+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Pollyanna (1960) (/showthread.php?tid=34683)
Pollyanna (1960) - Lionel23 - 15-11-2021
ESTÚDIO
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga / DVD / Disney+
ELENCO DE DUBLAGEM
Hayley Mills (Pollyanna Whittier): Adriana Torres
Jane Wyman (Tia Polly Harrington): Mônica Rossi
Richard Egan (Dr. Edmond Chilton): Júlio Chaves
Kevin Corcoran (Jimmy Bean): Luiz Sérgio Vieira
Nancy Olson (Nancy Furman): Miriam Ficher
James Drury (George Dodds): Garcia Júnior
Karl Malden (Reverendo Paul Ford): Orlando Drummond
Agnes Moorehead (Senhora Snow): Glória Ladany
Jenny Egan (Mildred "Millie" Snow): Silvia Goiabeira
Adolphe Menjou (Senhor Pendergast): Jomeri Pozzoli
Donald Crisp (Prefeito Karl Warren): Isaac Bardavid
Anne Seymour (Sra. Amelia Tarbell): Sônia de Moraes
Edward Platt (Ben Tarbell): José Santa Cruz
Leora Dora (Senhora Ford): Dolores Machado
Reta Shaw (Tillie Lagerlof, a cozinheira): Sônia Ferreira
Nolan Leary (Sr. Thomas, o jardineiro): Luiz Brandão
Mary Grace Canfield (Angelica, a empregada): Marly Ribeiro
Charles Seel (Condutor do trem): Antônio Patiño
Ian Wolfe (Senhor Neely): Ronaldo Magalhães
William Newell (Senhor Hooper, o barbeiro): Joaquim Motta
Gage Clarke (Cory Murg, o agente funerário): Miguel Rosenberg
Jon Lormer (Sr. Geary, o zelador do orfanato): Antônio Patiño
David Swift (bombeiro): Ayrton Cardoso
Letreiros e Placas: Leonel Abrantes e Mário Jorge Andrade
Locutor: Márcio Seixas
Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Gabriella Bicalho, José Luiz Barbeito, Leonardo José, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Maria Helena Pader, Mário Jorge Andrade, Paulo Flores, Silvia Goiabeira, entre outros.
Fonte: Lionel23, Daniel Cabral
Pollyanna (1960) - Daniel Cabral - 31-08-2024
Confirmação, adições e complemento:
Kevin Corcoran (Jimmy Bean): Luiz Sérgio Vieira - Sim, pessoal, foi mesmo o 'Serginho' Vieira no Jimmy, indicando que esse possa ser um de seus primeiros trabalhos na dublagem. Um outro filme que a Herbert Richers dublou nesse tempo foi Um Salto Para a Felicidade, onde ele fez um dos filhos do personagem de Kurt Russell.
Gage Clarke (Cory Murg, o agente funerário): Miguel Rosenberg
Jon Lormer (Sr. Geary, o zelador do orfanato): Antônio Patiño
David Swift (bombeiro): Ayrton Cardoso
Letreiros e Placas: Leonel Abrantes (em 24:52 e 2:13:25)/ Mário Jorge Andrade (em 1:11:39) - Tiveram dois outros tradutores nos letreiros, mas não os creditei, pois são totalmente desconhecidos. Um pareceu ser o João Francisco Turelli, e o outro, o Júlio Cezar Barreiros, mas posso garantir que não foram eles, já que eles não trabalhavam mais no estúdio nessa época.
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Gabriella Bicalho, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Mário Jorge Andrade, entre outros.