+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Zorro (1957) - Redublagem (/showthread.php?tid=34669)
Zorro (1957) - Redublagem - Lionel23 - 14-11-2021
[ATTACH=CONFIG]65597[/ATTACH]
ESTÚDIO
Herbert Richers
MÍDIA
Televisão / TV Paga / Disney+
Elenco Principal
Guy Williams (Don Diego de la Vega / Zorro): Nilton Valério
Henry Calvin (Sargento Demetrio Lopez Garcia): Orlando Drummond
Elenco Secundário
George J. Lewis (Don Alejandro de la Vega): Antônio Patiño
Don Diamond (Cabo Reyes): Jorge Rosa
Antagonistas Principais
Britt Lomond (Capitão Enrique Sanchez Monastario): Roberto Macedo
Vinton Hayworth (Magistrado Carlos Galindo): Francisco José
Charles Korvin (José Sebastian Varga / O Águia): Hamilton Ricardo
Participações - 1ª Temporada
Albert Cavens (Capitão do navio): Jorge Lucas
Amzie Strickland (Dona Inez Montes): Nelly Amaral
Anthony Caruso (Don Juan Ortega): Ricardo Vooght (1.20) / Mario Cardoso (1.21 e 1.22)
Anthony George (Eusebio Crespo): Marcelo Torreão
Anthony George (Lalo Peralta): Renato Rosenberg
Argentina Brunetti (Amelia, empregada de Rosarita): Dolores Machado
Armand Alzamora (Soldado Figueroa): Mário Tupinambá
Bert Madrid (Indio): Luiz Feier Motta
Charles Wagenhein (Pasqual): Ronaldo Magalhães
Dick Weasel (Cabo Delgado): Mauro Ramos
Edward Colmans (Don Francisco Montes): Ricardo Vooght
Elvera Corona (Pilar Fuentes, a dançarina): Isis Koschdoski (1.11) / Vânia Alexandre? (1.12)
Eugene Iglesias (Sobrinho de Morales): José Luiz Barbeito
Eugenia Paul (Elena Torres): Sylvia Salustti
Eumenio Blanco (Senhor Alcalde): Waldir Fiori (1.01) / Miguel Rosenberg (1.09, 1.10,1.11,1.13)
Frank Yaconelli (Pancho): Samir Murad
George Keymas (Soldado Roberto): Sérgio Muniz (1.20) / Marcelo Torreão (1.21)
Gilman Rankin (Dono da loja): Ricardo Vooght
H.M. Wynant (Capitão contrabandista de armas): Jorge Vasconcellos
Henry Corden (Soldado Leon): Ayrton Cardoso
Henry Rowland (Embaixador Kolinko): Darcy Pedrosa
Henry Wills (Mensageiro do Rei): Ayrton Cardoso
Herschel Bernardi (Manuel Hernandez): Paulo Flores
Jack Elam (Gomez): Jorge Vasconcellos
Jack Kruschen (Jose Mordante): Renato Rosenberg
Jan Arvan (Ignacio Torres): Garcia Neto
Jay Novello (Juan Grecco): Samir Murad
Jim Bannon (Carlos Urista): Márcio Seixas
Joan Shawlee (Clara): Carla Pompilio
Joe Dominguez (Chefe indigena): Ricardo Vooght
Joe Dominguez (Juan): Ronaldo Magalhães (1.01) / Roberto Macedo (1.21)
John Dehner (Don Esteban, o Vice-rei): Jomeri Pozzoli
John Doucette (Antonio Azuela): Hamilton Ricardo
Jonathan Hole (Alfredo): Dário de Castro
Julie Van Zandt (Magdalena Montes): Telma da Costa
Kent Taylor (Carlos Murrietta): Jomeri Pozzoli
Lance Fuller (Alarcón): Luiz Feier Motta
Laurie Carroll (Maria Montoya): Iara Riça
Lisa Gaye (Constancia, filha do Vice-rei): Mariangela Cantú
Madeleine Taylor Homes (Dona Luisa Torres): Maria Helena Pader
Manuel Lopez (Franco Barbaroza): Renato Rosenberg
Mary Wickes (Dolores Bastinado): Maria Helena Pader
Michael Pate (Salvador Quintana): Gutemberg Barros
Miguel Landa (Don Ramon Santil): Alexandre Lippiani
Myrna Fahey (Maria Crespo): Iara Riça
Não creditada (Avó de Maria Montoya): Sônia de Moraes
Nestor Paiva (Teo Gonzales, dono da pousada): José Santa Cruz
Nick Moro (Pepe): André Bellisar
Noel De Souza (Paco): Samir Murad
Pat Hogan (Benito Avila): Dário de Castro
Paul Picerni (Pedro Murrietta): Mauricio Berger
Pepe Hern (Cabo Sanchez): Marcus Jardym
Peter Adams (Capitão Arturo Toledano): Élcio Romar
Peter Brocco (Barca): Leonel Abrantes
Peter Damon (Capitão Melendez): Newton da Matta
Peter Mamakos (Enrique Fuentes): Ricardo Schnetzer
Ralph Clanton (George Brighton): Gutemberg Barros
Ray Teal (Senhor Vasquez): Newton Martins
Rico Alaniz (Soldado Ortega): Mário Cardoso
Robert Warwick (José Morales): José Santana
Robin Hughes (Esteban Rojas): Alfredo Martins
Rodolfo Acosta (Perico): Gutemberg Barros
Rodolfo Hoyos Jr. (Cuevas): Renato Rosenberg
Romney Brent (Padre Felipe): Waldir Fiori
Sandy Livingston (Rosarita Cortez): Melise Maia
Sebastian Cabot (Juiz Vasca): Darcy Pedrosa
Steve Stevens (Don Rodolfo Martinez): Peterson Adriano
Suzanne Lloyde (Raquel Toledano): Lina Rossana
Ted de Corsia (Espinosa): Mauro Ramos
Than Wyernn (Licenciado Piña): Carlos Seidl
Tony Russel (Carlos Martinez): Ricardo Schnetzer
William Schallert (Dono da Pousada San Fernando): Hercules Franco
Letreiros: Jorge Vasconcellos
Locutor: Márcio Seixas
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Comério, Carlos Marques, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Francisco José, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Isis Koschdoski, Jomeri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santana, Luiz Feier Motta, Marcelo Torreão, Mario Tupinambá, Mauro Ramos, Melise Maia, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Samir Murad, Sumára Louise, Sérgio Muniz, Vânia Alexandre.
Participações - 2ª Temporada
Al Ruscio (Luis): José Luiz Barbeito
Alex Gerry (Don Sebastian Portas): Ronaldo Magalhães
Annette Funicello (Anita Cabrillo): Iara Riça
Arthur Batanides (Lazaro): Roberto Macedo
Arthur Space (Gonzales/Don Miguel Cabrillo): Carlos Seidl
BarBara Luna (Theresa Modesto): Miriam Ficher
Booth Colman (Piñeda): Mário Cardoso
Carlos Rivas (Raimundo Ruiz): Luiz Feier Motta
Carlos Romero (Romero Serrano): Mauro Ramos
Cesar Romero (Esteban de la Cruz): Darcy Pedrosa
Charles Horvath (John Vinson): Jorge Lucas
Dan Blocker (Ferreiro): Leonel Abrantes
Don Haggerty (Carmelo): Renato Rosenberg
Douglas Kennedy (Manuel Larrios): André Bellisar
Edgar Barrier (Don Cornelio Esperon): Renato Rosenberg
Edward Colmans (Padre): Waldir Fiori
Edward Franz (Gregorio Verdugo): Miguel Rosenberg
Everett Sloane (Andres Felipe Basilio): Hamilton Ricardo
Fintan Meyler (Celesta Vilagrana): Iara Riça
Frank Wilcox (Luis Rico, assistente do Governador): Garcia Neto
George N. Neise (Capitão Felipe Arrellano): Gutemberg Barros
Gloria Castillo (Buena): Gabriella Bicalho
Gloria Talbott (Moneta Esperon): Marisa Leal
Harold J. Stone (Salvio, pai de Eugenio): Newton Martins
Howard Wendell (Don Marcos Cotazar): Luiz Brandão
Hugh Sanders (Capitão Arenas): Roberto Macedo
I. Santford Jolley (Mensageiro): Ricardo Vooght
Jean Willes (Carlotta): Lina Rossana
Jeff York (Joe Crane): Mauro Ramos
Jerry Oddo (Crispin): Leonel Abrantes
Joan Evans (Leonor, filha do Governador): Iara Riça
Joe Litel (O Governador): Waldir Fiori (2.08, 2.09 e 2.13) / Miguel Rosenberg (2.33, 2.34, 2.35 e 2.36)
John Hoyt (Don Tomas Yorba): Mauro Ramos
John Zaremba (Magistrado): Alfredo Martins
Jolene Brand (Anna Maria Verdugo): Guilene Conte
Jonathan Harris (Don Carlos Fernandez): Ricardo Schnetzer
Jorge Moreno (Carcereiro): Mário Cardoso
Joseph Calleia (Padre Simeon): Waldir Fiori
Joseph Conway (Francisco Palomares): Ionei Silva
Kay E. Kuter (Hernando, comparsa de Lupita #2): Duda Ribeiro
Ken Lynch (Pablo): Jorge Vasconcellos
Lee Van Cleef (Antonio Castillo): Paulo Flores
Lloyd Corrigan (Sancho, pai de Carlotta): Miguel Rosenberg
Mack Williams (Padre): Jorge Vasconcellos
Mark Damon (Eugenio): Cleonir dos Santos
Mark Sheeler (Tonio Alviso, vaqueiro de Don Hilario #2): Mário Tupinambá
Michael Forrest (Anastacio): Jorge Lucas
Myron Healey (Don Gabriel Luna): Mário Cardoso
Nacho Galindo (Nacho, o bartender): Newton Martins
Nestor Paiva (Teo Gonzales, dono da pousada): José Santa Cruz / Roberto Macedo (2.31)
Neil Hamilton (Don Hilario): José Santana
Oliver Blaker (Tomas Gregorio): Waldir Fiori
Patricia Medina (Margarida Cotazar): Marisa Leal
Paul Dubov (Gustavo, comparsa de Lupita #1): Duda Espinoza
Paul Richards (Hernando, vaqueiro de Don Carlos): Samir Murad
Penny Santon (Cresencia, empregada dos De la Vega): Geisa Vidal
Perry Ivins (Vendedor de candelabros): Ronaldo Magalhães
Perry Lopez (Joaquin Castenada): Guilherme Briggs
Phil Posner (Jose): Ricardo Vooght
Rebecca Welles (Moneta): Nádia Carvalho
Ric Roman (Capitão Briones): Ayrton Cardoso
Richard Anderson (Ricardo del Amo): Élcio Romar
Richard Deacon (Padre Ignacio): Mauricio Berger
Richard Devon (Mauridio Alviso, vaqueiro de Don Hilario #1): Mauricio Berger
Richard Garland (Lopez): Felipe Grinnan
Richard Reeves (Carlos): Mauro Ramos
Richard Reeves (Soldado Miguel): Ronaldo Magalhães
Rodolfo Hoyos Jr. (Montez): Marcelo Torreão
Robert J. Wilke (Capitão Salvador Mendoza): Dário de Castro
Robert Vaughn (Miguel Roverto): Marco Antônio Costa
Roxane Berard (Lupita, a cartomante): Sylvia Salusti
Tige Andrews (Nava): Roberto Macedo
Tom Pittman (Romaldo): Alexandre Moreno
Tony Russel (Pedro Avila): Gutemberg Barros
Wendell Holmes (Senhor Avila, o lojista): José Luiz Barbeito
Whit Bissell (Comandante Luis de Guerro): Márcio Simões
Wolfe Bazell (Estalajadeiro): Waldir Fiori
Yvette Duguay (Milana del Carmen, prima de Anna Maria): Angela Bonatti
Letreiros: Mário Monjardim? (2.01)/ Malta Junior? (2.14)/ Mauricio Berger (2.15 e 2.16) / Jorge Vasconcellos (2.32)
Locutor: Márcio Seixas
Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Comério, Carlos Marques, Carmen Sheila, Christiano Torreão, Clécio Souto, Cleonir dos Santos, Dario Lourenço, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Garcia Neto, Gilza Melo, Ionei Silva, Jorge Lucas, José Santana, Mario Monjardim, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, entre outros.