+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Pinóquio (Pinocchio) - 1ª Dublagem (/showthread.php?tid=34630)
Pinóquio (Pinocchio) - 1ª Dublagem - Lionel23 - 11-11-2021
ESTÚDIO:
Sonofilms
MÍDIA:
Cinema
DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO de DIÁLOGOS e MUSICAL:
João de Barro
TRADUÇÃO:
Joracy Camargo (com Haydée Camargo e Hebe Camargo)
TRADUÇÃO MUSICAL:
Zacarias Yaconelli
ELENCO DE DUBLAGEM
Dickie Jones (Pinóquio): Doraldo "Pinguinho" Gomes Thompson
Christian Rub (Gepeto): Baptista Junior
Don Brodie (Grilo Falante): Olimpio "Mesquitinha" Bastos / Paulo Tapajós (canções)
Evelyn Venable (Fada Azul): Zezé Fonseca
Walter Catlett (João Honesto): Henrique "Almirante" Foréis Domingues
Charles Judels (Stromboli): Lisandro Sergenti
Charles Judels (Cocheiro): Edmundo Maia
Frankie Darro (Pavio de Vela): Grande Otelo
Dickie Jones (Alexandre): Dilmar Thompson
Outras vozes:
Heloisa Helena
Canções
"Quando Se Pede a Uma Estrela", cantada por Paulo Tapajós
"Cabecinha de Madeira", cantada por Baptista Junior
"Sopra o Assobio", cantada por Paulo Tapajós e Pinguinho
"Tra-la-la-la", cantada por Almirante e Pinguinho
"Não Há Cordas Para Mim", cantada por Pinguinho e Heloisa Helena
Fonte: A Memória da Dublagem
RE: Pinóquio (Pinocchio) - Dublagem Original - Paseven - 08-07-2026
Tradução e ADAPTAÇÃO
Joracy Camargo (com Haydée Camargo e Hebe Camargo) - eles traduziram e adaptaram a animação e o joão de barro adaptou algumas frases para sincronização dos diálogos e nas músicas*
*"João de Barro adaptou algumas frases traduzidas por Joracy Camargo para uma melhor sincronização. O mesmo ocorreu em pequenos trechos das canções."
https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com/uploads/1/1/6/3/116355283/[1940]_pinocchio__a_noite_-_22.02.1940_.jpg
Adaptação de Diálogos e Musical (trechos):
João de Barro
Fonte: https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com/dublagens-pinoquio.html