+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: Cowboy Bebop - Netflix (/showthread.php?tid=34594)
Cowboy Bebop - Netflix - SuperBomber3000 - 08-11-2021
[ATTACH=CONFIG]66187[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Vox Mundi
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Fábio Lucindo (eps. 1-9) / Fernanda Bullara (eps. 10-26 e regravações dos eps. 1-9**)
TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco
ADAPTAÇÃO:
Robson Baldan
Personagens Principais
Kōichi Yamadera (Spike Spiegel): Guilherme Briggs
Unshō Ishizuka (Jet Black): Mauro Ramos
Megumi Hayashibara (Faye Valentine): Miriam Ficher
Aoi Tada (Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV "Ed"): Luísa Palomanes / Bianca Alencar (gravação original***)
Koichi Yamadera (Ein): Guilherme Briggs (prévia do ep. 19)
Personagens Secundários
Norio Wakamoto (Vicious): Nestor Chiesse
Gara Takashima (Julia): Letícia Quinto
Miki Nagasawa (Judy): Rosane Corrêa
Tsutomu Taruki (Punch): Francisco Brêtas
Máfia do Dragão Vermelho
Takashi Taguchi (Wang Long): Gileno Santoro
Shinpachi Tsuji (Sou Long): Douglas Monteiro
Hiroshi Naka (Ping Long): Luiz Carlos Persy
Hikaru Midorikawa (Lin): Ítalo Luiz
Nobuyuki Hiyama (Shin): Philippe Maia
Outros Personagens
Jinsho Hirao (Antonio): Walter Cruz
Hiroshi Naka (Jobim): Fábio de Castro
Toshihiko Nakajima (Carlos): Faduli Costa
Miyuki Ichijou (Anastasia "Annie"): Rosa Maria Baroli
Yutaka Nakano (Bob): César Marchetti
Takehiro Koyama (Touro-que-ri): Leonardo Camillo
Yuzuru Fujimoto (Médico cosmético): Carlos Silveira (ep. 2) / Luiz Carlos Persy (ep. 25)
Participações por Episódio
Tarō Nishi (Asimov Solensan): Cassius Romero (ep. 01)
Yurika Hino (Katerina Solensan): Raquel Marinho (ep. 01)
Katsumi Chō (Bartender): Cassiano Ávila (ep. 01)
Mari Maruta (Portal de Tijuana): Camila Castellani (ep. 01)
Ryūzaburō Ōtomo (Abdul Hakim): Wellington Lima (ep. 02)
Rin Mizuhara (Proprietária da Animal Treasure): Rosana Beltrame (ep. 02)
Takehiro Murozono (Ladrão): Thiago Zambrano (ep. 02)
? (Mendigo): Marcelo Salsicha (ep. 02)
Jin Hirao (Senhor vidente): Faduli Costha (ep. 02)
Keiji Fujiwara (Homem Tatuado): Heitor Assali (ep. 02)
Kazuhiro Nakata (Piloto atirador 1): Gabriel Noya (ep. 02)
Kiyomitsu Mizuuchi (Piloto atirador 2): Marcelo Salsicha (ep. 02)
? (Piloto atirador 3): Spencer Toth (ep. 02)
Shinji Ogawa (Gordon): Carlos Campanile (ep. 03)
Kazuhiro Nakata (Morgan): Rogério César (ep. 04)
Mari Arita (Maria Murdock): Luiza Viegas (ep. 04)
Aruno Tahara (Ministro): Gilmar Lourenço (ep. 04)
Chafurin (Harrison): Cassiano Ávila (ep. 04)
Kazuaki Itō (Mao Yenrai): Ricardo Sawaya (ep. 05)
Isshin Chiba (Segurança): Reginaldo Primo (ep. 05)
Shinpachi Tsuji (Guarda): Fernando Perón (ep. 05)
Yumi Tōma (Wen): Vii Zedek (ep. 06)
Takashi Nakagi (Giraffe): Mauro Castro (ep. 06)
Daisuke Gōri (Fatty River): Guilherme Lopes (ep. 06)
Tomie Kataoka (Victoria Terpsichore): Patrícia Scalvi (ep. 07)
Hidetoshi Nakamura (Otto): Roberto Garcia (ep. 07)
Hidetoshi Nakamura (Macho): Mauro Castro (ep. 07)
Ai Uchikawa (Muriel): Rebeca Zadra (ep. 07)
? (Love Machine): Ricardo Sawaya (ep. 07)
Ryusei Nakao (Rocco Bonnaro): Márcio Araújo (ep. 08)
Maaya Sakamoto (Stella Bonnaro): Rebeca Zadra (ep. 08)
Yū Shimaka (Piccaro Calvino): Guilherme Lopes (ep. 08)
? (Huey): Guilherme Lopes (ep. 08)
? (Dewey): Fernanda Bock (ep. 08)
? (Louie): Mauro Castro (ep. 08)
Joji Nakata (MPU): Raphael Rossatto (ep. 09)
Naoki Tatsuta (Yuuri Kellerman): Nizo Neto (ep. 09)
Shinpachi Tsuji (Amjad): Douglas Monteiro (ep. 09)
Mika Doi (Alisa): Carol Valença (ep. 10)
Kappei Yamaguchi (Rhint Celonias): Vagner Fagundes (ep. 10)
Katsutoshi Houki (Baker Panchorero): Zeca Rodrigues (ep. 10)
Fumio Matsuoka (Donnelly): Luiz Carlos Persy (ep. 10)
Hiroshi Iwasaki (Julius): Raphael Rossatto (ep. 12)
Isshin Chiba (Bartender): Duda Ribeiro (ep. 12)
Kenyū Horiuchi (Gren): Fábio Lucindo (eps. 12, 13)
Hiroshi Naka (Chefe de Gangue): Douglas Monteiro (eps. 12, 13)
Miki Nagasawa (Criança indígena): Marina Santana (eps. 12, 13)
Takashi Watabe (Chessmaster Hex): Luiz Carlos de Moraes (ep. 14)
Yukimasa Kishino (Jonathan): Sérgio Moreno (ep. 14)
? (Presidente da GATE): Charles Dalla (ep. 14)
Akio Ōtsuka (Whitney Haggis Matsumoto): Marco Antônio Abreu (ep. 15)
Kosei Tomita (Dr. Bacchus): César Emílio (ep. 15)
Chiharu Suzuka (Miss Manley): Luciana Baroli (ep. 15)
Kousei Hirota (Udai Taxim): Sérgio Moreno (ep. 16)
Hitoshi Oya (Tucan): Renato Soares (ep. 16)
Hiroshi Shimaka (Dig): Fritz Gianvito (ep. 16)
Eiichiro Suzuki (Nero): Charles Dalla (ep. 16)
Toshi Sasaki (Elroy): César Emílio (ep. 16)
Masashi Hirose (Fad): Marco Antônio Costa (ep. 16)
Yuki Mijimoto (Piloto): Dláigelles Silva (ep. 16)
Atsuko Tanaka (Coffee): Mabel Cézar (ep. 17)
Houchuu Ōtsuka (Shaft): Jorge Lucas (ep. 17)
Tessho Genda (Domino Walker): Luiz Laffey (ep. 17)
Hitoshi Yamanoi (Jeffly Frank): Glauco Marques (ep. 17)
? (Policial): Rodolfo Novaes (ep. 17)
? (Vendedor de Melancias): Ricardo Schnetzer (ep. 17)
Shigeru Chiba (Dono da Locadora): Glauco Marques (ep. 18)
Yui Horie (Atriz): Rebeca Zadra (ep. 18)
? (Brandon): Rodolfo Novaes (ep. 18)
Megumi Hayashibara (Faye Valentine criança): Pamella Rodrigues (ep. 18)
Yoku Shioya (Miles): Felipe Zilse (ep. 19)
Takeshi Aono (Doohan): Ricardo Schnetzer (ep. 19)
Hiroshi Naka (Reggie): Luiz Laffey (ep. 19)
Takashi Nagasako (George): Jorge Lucas (ep. 19)
Kōji Ishii (Ruth): Raul Rosa (ep. 19)
Shinichirō Miki (Herman): Rodolfo Novaes (ep. 19)
Banjō Ginga (Mad Pierrot / Tong-pu): Renan Gonçalves (ep. 20)
Arisa Ogasawara (Pao Meifa): Flora Paulita (ep. 21)
Tamio Ōki (Pao Pu-Zi): Gilberto Baroli (ep. 21)
Masashi Ebara (Andy): Alfredo Rollo (ep. 22)
Takaya Hashi (Ted Bower): Hélio Vaccari (ep. 22)
Chikao Ootsuka (Doutor Londes): Armando Tiraboschi (ep. 23)
Takashi Nagasako (Mark Rather): Francisco Júnior (ep. 23)
Mari Tomokawa (Samantha Copeland): Marli Bortoletto (ep. 23)
Mitsuki Saiga (Dona de casa): Carla Martelli (ep. 23)
Kiyomitsu Mizuchi (Segurança): Ronaldo Júlio (ep. 23)
? (David Levinsonn): Orlando Viggiani (ep. 23)
Kenji Utsumi (Afedersiniz Hesap Lütfen): Francisco Júnior (ep. 24)
Shigeru Nakahara (MacIntyre): Thiago Longo (ep. 24)
Mami Horikoshi (Irmã Clara): Marli Bortoletto (ep. 24)
Ayumi Kida (Cain): Caio Quinto (ep. 24)
Yayoi Kuroda (Zuzu): Júlia Ribak (ep. 24)
Kazumi Okushima (Sean): Marina Santana (ep. 24)
Ikuko Tani (Sally Yung): Alna Ferreira (ep. 24)
Ruri Asano (Neta da Sally): Luy Campos (ep. 24)
Isshin Chiba (Membro do Sindicato): César Marchetti (ep. 26)
Outras Vozes
Alna Ferreira, Armando Tiraboschi, Bianca Alencar, Bruna Matta, Caio Falabella, Camila Castellani, Carla Martelli, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cassiano Ávila, César Marchetti, Dado Monteiro, Delphis Fonseca, Dláigelles Silva, Douglas Monteiro, Duda Ribeiro, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fernanda Bock, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Flora Paulita, Francisco Júnior, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Guilherme Maia, Heitor Assali, Henrique Canales, Ítalo Luiz, Jacque Souza, Júlia Ribak, Júlia Ribas, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Luiz Laffey, Luiz Antônio Lobue, Luy Campos, Mabel Cezar, Marcelo Salsicha, Marco Aurélio Campos, Ma Zink, Marina Santana, Nizo Neto, Orlando Viggiani, Raphael Rossatto, Reginaldo Primo, Ricardo Sawaya, Roberto Garcia, Roberto Leite, Rogério César, Ronaldo Júlio, Rosana Beltrame, Samira Fernandes, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Vinícius Falabella, Zeca Rodrigues.
** Os 9 primeiros episódios da série foram originalmente gravados na Vox Mundi com um elenco diferente do filme anteriormente dublado no Brasil, sendo alguns anéis posteriormente redublados com os respectivos intérpretes do filme para o lançamento na Netflix.
*** Alguns anéis do episódio 9 continuaram com reações na voz da Bianca, que havia realizado a gravação original da personagem.
Cowboy Bebop - Netflix - Phernandes - 22-04-2025
Embora esteja creditado como diretor pela Netflix, Fábio Lucindo não foi responsável pela direção deste elenco. O elenco originalmente escalado e dirigido por ele em alguns poucos episódios incluía Yuri Chesman como Spike e Nestor Chiesse como Jet. Essa versão foi realizada antes da pandemia e do advento da dublagem remota.
Após um tempo considerável, a Netflix encomendou uma nova dublagem ? novamente com a Vox Mundi, já durante a pandemia ? e solicitou que fossem mantidas as vozes utilizadas no filme. Essa segunda versão, que é a utilizada oficialmente, teve somente a direção de Fernanda Bullara.
O próprio Fábio me contou essa história alguns anos atrás, quando o encontrei e fui parabenizá-lo pelo trabalho de direção. Foi engraçado.
Cowboy Bebop - Netflix - matheus153854 - 23-04-2025
ESPECIFICAÇÃO:
DIREÇÃO:
Fábio Lucindo (eps. 01-09) / Fernanda Bullara (eps. 10-26)
Cowboy Bebop - Netflix - Hades - 24-04-2025
Phernandes Escreveu:Embora esteja creditado como diretor pela Netflix, Fábio Lucindo não foi responsável pela direção deste elenco. O elenco originalmente escalado e dirigido por ele em alguns poucos episódios incluía Yuri Chesman como Spike e Nestor Chiesse como Jet. Essa versão foi realizada antes da pandemia e do advento da dublagem remota.
Após um tempo considerável, a Netflix encomendou uma nova dublagem — novamente com a Vox Mundi, já durante a pandemia — e solicitou que fossem mantidas as vozes utilizadas no filme. Essa segunda versão, que é a utilizada oficialmente, teve somente a direção de Fernanda Bullara.
O próprio Fábio me contou essa história alguns anos atrás, quando o encontrei e fui parabenizá-lo pelo trabalho de direção. Foi engraçado.
matheus153854 Escreveu:ESPECIFICAÇÃO:
DIREÇÃO:
Fábio Lucindo (eps. 01-09) / Fernanda Bullara (eps. 10-26)
Então, fiquei meio em dúvida se foram só as falas dos protagonistas q foram regravadas neste caso, ou se foram tds os loops dos episódios redublados; tbm não entendi se o Fábio chegou a dirigir a série inteira nessa 1ª versão q nunca foi ao ar, ou se foram só esses 9 primeiros episódios. Vou deixar só o dado da Fernanda como diretora por enquanto, até esclarecermos esse negócio.