+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: O Dilema de Suzie (I Hate Suzie) (/showthread.php?tid=33955)
O Dilema de Suzie (I Hate Suzie) - Henrique Carlassara - 09-09-2021
[ATTACH=CONFIG]62933[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Cinevídeo
MÍDIA:
Globoplay
DIREÇÃO:
Oziel Monteiro
TRADUÇÃO:
Dilma Machado (1ª Temporada) / Alice Massia (2ª Temporada)
Elenco Principal:
Billie Piper (Suzie Pickles): Flavia Fontenelle / Amanda Manso (cantando - ep. 1.07)
Leila Farzad (Naomi Jones): Patrícia Garcia
Daniel Ings (Cob Betterton): José Leonardo
Elenco Recorrente:
Matthew Jordan-Caws (Frank): Tais Feijó
Participações - 1ª Temporada
Alan Francis (Gordon): Márcio Dondi
Alastair Kirton (Colin): Yuri Tupper
Alastair Parker (Dave): Marcelo Matos
Alex Austin (James Fenton): Gil Mesquita
Alison Thea-Skot (Juliet): Ana Paula Martins
Amanda Abbington (Charon Bander): Amanda Borghetti
Asmara Gabrielle (PC Sandy Kellog): Inês Zava
Caroline Boulton (Rebecca): Taís Feijó
Cathy Murphy (Lila): Adriana Albuquerque
Charles Aitken (Eli): Cafi Balloussier
Charlotte Workman (Karen jovem): Amanda Borghertti
Chelsea Edge (Valerie): Karina Fonseca (1.03, 1.04) / Pamella Rodrigues (1.06)
Dexter Fletcher (Benjamin Detroit): Guilherme Lopes
Elle Piper (Archie): Christiane Louise
Elly Condron (Belinda, a stylist): Rita Ávila
Emma Smithin (Suzie adolescente): Flavia Fontenelle
Esta Charkham (Georgina): Myriam Thereza
Eve Polycarpou (Claudia): Camila Maia
Evelyn Mok (Kerri): Inês Zava
Filip Krenus (Andrei): Daniel Carrarini
Fred Fergus (Shane): Márcio Aguena
Grant Davis (Jon): Eduardo Borgerth
Helena Blackman (Professora Parlon): Jacqueline Brandão
Holli Dempsey (Danielle): Jéssica Marina
Jade Greyul (Delly): Karina Fonseca
Jessica Alade (Mona): Amanda Manso
Jordan Duvigneau (Soldado Dwayne Charles): Alexandre Maguolo
Joshua James (Hal Holloway): Wagner Follare
Juliet Cowan (Terapeuta Rose): Amanda Borghetti
Katrine De Candole (Genevieve): Karina Fonseca
Katy Trafford (Suzie criança): Flavia Fontenelle
Lawrence Robb (Matt): Márcio Aguena
Leila Hoffman (Vovó): Myriam Thereza
Lily Nichol (Dory, a produtora): Amanda Manso
Lisa Hammond (Lois): Taís Feijó
Lorraine Ashbourne (Karen Pickles): Ilka Pinheiro
Luke Franks (Raptor): Pablo Argollo
Maggie Bain (Prima Jude): Isabela Quadros
Melissa Johns (Jo): Carol Albuquerque
Molly Harris (Em, a maquiadora): Tais Feijó
Molly Jackson-Shaw (Suzie jovem): Flavia Fontenelle
Nathaniel Martello-White (Carter Vaughan): Ronaldo Júlio
Nila Aalia (Dra. Yessaday): Inês Zava
Nneka Okoye (Glenda): Pamella Rodrigues
Olivier Huband (Diretor Beto): Alexandre Maguolo (1.03) / Márcio Dondi (1.05)
Phil Daniels (Phil Pickles): Ricardo Schnetzer
Raghad Chaar (Jenny Kettering): Carol Albuquerque
Ricky Grover (Ian Graves): Oziel Monteiro
Rob Ostlere (Phil jovem): Yuri Tupper (1.04)/ Daniel Carrarini (1.08)
Ryan Gage (Taylor): Gil Mesquita
Samuel Briton (Alex): Enzo Dannemann
Shaun Mason (Policial Simon Niven): Eduardo Dascar
Shobu Kapoor (Dra. Wack): Isabela Quadros
Sophie Russell (Yolanda): Amanda Borghetti
Stevie Raine (Ian): Marcelo Matos
Thomas Arnold (Gary): Eduardo Borgerth
Tom Andrews (Clive, o fotógrafo): Cafi Balloussier
Trevor White (Bruce Wolf): Eduardo Borgerth
Zita Sattar (Nadia, a traficante): Amanda Borghetti
Christopher Pegler-Lambert (fã na platéia): Marcelo Matos (1.02)
Paul Michael Bradley ("androide dourado"): Sérgio Stern (1.02)
Elliot Warren (assistente de direção): Hugo Myara (1.03)
Diana Alexandra Pocol (recepcionista): Adriana Albuquerque (1.03)
Christian Wennberg (oficial superior): Yuri Tupper (1.04)
Roby Schinasi (interrogador): Alexandre Maguolo (1.04)
Georgina Brett (mãe de Alex): Rita Ávila (1.08)
Max Dowler (policial): Oziel Monteiro (1.08)
Letreiros: Oziel Monteiro
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Ana Paula Martins, Camila Maia, Carol Albuquerque, Daniel Carrarini, Enzo Dannemann, Hugo Myara, Inês Zava, Jacqueline Brandão, Karina Fonseca, Marcelo Matos, Márcio Dondi, Pablo Argôllo, Pamella Rodrigues, Rita Ávila, Sérgio Stern, Tais Feijó, Wagner Follare.
Participações - 2ª Temporada:
Ambika Mod (Una Finch): Naiaama Belle
Anastasia Hille (Sian Bellingham): Isabela Quadros
Andrew Glover (Jonbers Blonde): Márcio Aguena
Angela Sant'Albano (Stella St. Leger): Amanda Brígido
Anna Kitson (Louise): Camila Maia
Bea Svistunenko (Eva): Tônia Mesquita
Bessie Carter (Poppy Hunter): Aline Guioli
Blake Harrison (Danny Carno): Rafael Schubert
Christine Entwisle (Patricia): Isabele Riccart
Douglas Hodge (Bailey Quinn): Márcio Simões
Elijah W. Harris (Bash): Daniel Carrarini
Elle Piper (Archie): Evie Saide
Fred Fergus (Shane): Bruno Linhares
Gary Lamont (Matt): Márcio Aguena
Janet Kumah (ClaraDiaz): Amanda Borghetti
Jolyon Coy (Tim Oldham): Cafi Balloussier
Jude Mack (Boo): Vic Brow
Kate Kelly Flood (Ashley): Jeane Marie
Lauren Drummond (Georgina Kaplan): Amanda Brígido
Layton Williams (Adam Jackson): Duda Espinoza
Lorraine Ashbourne (Karen Pickles): Ilka Pinheiro
Lucy Martin (Julia Hoppen): Jéssica Marina
Miya Ocego (Alexa Dennis): Camila Maia
Omari Douglas (Holland Fitz-Henry): Duio Botta
Peter Caulfield (Ollie): Wagner Follare
Reza Diako (Zak): Pedro Azevedo
Sandra Huggett (Kim Martin): Tônia Mesquita
Shannon Hayes (Tabitha Lemon): Isabele Riccart
Wendy Roe (Joy): Camila Maia
Yasser Zadeh (Otis Carver): Pedro Azevedo
Outras vozes:
Alexandro Borba, Amanda Borghetti, Bruno Carnevale, Camila Maia, Cláudia Ricart, Daniela Schmitz, Karina Fonseca, Lacarv, Maju Helman, Pedro Azevedo, Vic Brow, Wagner Follare, Wagner Torres.
Fonte: Créditos Globoplay, Reinaldo, Cinevideo
O Dilema de Suzie (I Hate Suzie) - Reinaldo - 18-09-2021
correções
Citação:Esta Charkham (Vovó Georgina): Myriam Therezaa atriz que faz a avó é Lena Hoffman
Citação:Eve Polycarpou (Claudia): Amanda Borghettidubladores invertidos, quem fez a Claudia foi a Camila e a Rose foi a Amanda e Taylor foi feito pelo Gil e o Matt pelo Márcio Aguena
Juliet Cowan (Rose): Camila Maia
Lawrence Robb (Matt): Gil Mesquita
Ryan Gage (Taylor): Márcio Aguena
Citação:Amanda Abbington (Charon Bander): Inês Zava
a Amanda Borghetti quem dublou a Charon
completando participações
Billie Piper (Suzie): Amanda Manso (cantando - ep. 1.07)
Alan Francis (Gordon): Márcio DondiAlex Austin (James Fenton): Gil Mesquita
Alison Thea-Skot (Juliet): Ana Paula Martins
Asmara Gabrielle (Policial Sandy Kellog): Inês Zava
Caroline Boulton (Rebecca): Taís Feijó
Cathy Murphy (Lila): Adriana Albuquerque
Charlotte Workman (Karen jovem): Amanda Borghetti
Chelsea Edge (Valerie): Pamella Rodrigues (1.06)
Esta Charkham (Georgina): Amanda Borghetti
Evelyn Mok (Kerri): Inês Zava
Filip Krenus (Andrei): Daniel Carrarini
Fred Fergus (Shane): Márcio Aguena
Helena Blackman (Professora Parlon): Jacqueline Brandão
Jade Greyul (Delly): Karina Fonseca
Jessica Alade (Mona): Amanda Manso
Jordan Duvigneau (Soldado Dwayne Charles): Alexandre Maguolo
Joshua James (Hal Holloway): Wagner Follare
Katy Trafford (Suzie criança): Flavia Fontenelle
Lisa Hammond (Lois): Taís Feijó
Luke Franks (Raptor): Pablo Argollo
Melissa Johns (Jo): Carol Albuquerque
Nila Aalia (Dra. Yessaday): Inês Zava
Nneka Okoye (Glenda): Pamella Rodrigues
Olivier Huband (Diretor Beto): Márcio Dondi (1.05)
Raghad Chaar (Jenny Kettering): Carol Albuquerque
Ricky Grover (Ian Graves): Oziel Monteiro
Rob Ostlere (Phil jovem): Yuri Tupper (1.04)/ Daniel Carrarini (1.08)
Samuel Briton (Alex): Enzo Dannemann
Stevie Raine (Ian): Marcelo Matos
Thomas Arnold (Gary): Eduardo Borgerth
Zita Sattar (Nadia): Amanda Borghetti
Christopher Pegler-Lambert (fã na platéia): Marcelo Matos (1.02)
Paul Michael Bradley ("androide dourado"): Sérgio Stern (1.02)
Elliot Warren (assistente de direção): Hugo Myara (1.03)
Diana Alexandra Pocol (recepcionista): Adriana Albuquerque (1.03)
Christian Wennberg (oficial superior): Yuri Tupper (1.04)
Roby Schinasi (interrogador): Alexandre Maguolo (1.04)
Georgina Brett (mãe de Alex): Rita Ávila (1.08)
Max Dowler (policial): Oziel Monteiro (1.08)
O Dilema de Suzie (I Hate Suzie) - Henrique Carlassara - 27-01-2024
ATUALIZAÇÕES E ADIÇÕES
Tradução: Dilma Machado (1ª temporada) / Alice Massia (2ª temporada)
ELENCO RECORRENTE
Matthew Jordan-Caws (Frank): Tais Feijó
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Ambika Mod (Una Finch): Naiaama Belle
Anastasia Hille (Sian Bellingham): Isabela Quadros
Andrew Glover (Jonbers Blonde): Márcio Aguena
Angela Sant'Albano (Stella St. Leger): Amanda Brígido
Anna Kitson (Louise): Camila Maia
Bea Svistunenko (Eva): Tônia Mesquita
Bessie Carter (Poppy Hunter): Aline Guioli
Blake Harrison (Danny Carno): Rafael Schubert
Christine Entwisle (Patricia): Isabele Riccart
Douglas Hodge (Bailey Quinn): Márcio Simões
Elijah W. Harris (Bash): Daniel Carrarini
Elle Piper (Archie): Evie Saide
Fred Fergus (Shane): Bruno Linhares
Gary Lamont (Matt): Márcio Aguena
Janet Kumah (ClaraDiaz): Amanda Borghetti
Jolyon Coy (Tim Oldham): Cafi Balloussier
Jude Mack (Boo): Vic Brow
Kate Kelly Flood (Ashley): Jeane Marie
Lauren Drummond (Georgina Kaplan): Amanda Brígido
Layton Williams (Adam Jackson): Duda Espinoza
Lorraine Ashbourne (Karen Pickles): Ilka Pinheiro
Lucy Martin (Julia Hoppen): Jéssica Marina
Miya Ocego (Alexa Dennis): Camila Maia
Omari Douglas (Holland Fitz-Henry): Duio Botta
Peter Caulfield (Ollie): Wagner Follare
Reza Diako (Zak): Pedro Azevedo
Sandra Huggett (Kim Martin): Tônia Mesquita
Shannon Hayes (Tabitha Lemon): Isabele Riccart
Wendy Roe (Joy): Camila Maia
Yasser Zadeh (Otis Carver): Pedro Azevedo
Outras vozes:
Alexandro Borba, Amanda Borghetti, Bruno Carnevale, Camila Maia, Cláudia Ricart, Daniela Schmitz, Karina Fonseca, Lacarv, Maju Helman, Pedro Azevedo, Vic Brow, Wagner Follare, Wagner Torres.
Fonte: Créditos Cinevídeo.