Dublagem brasileira é mesmo a melhor do mundo? - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Off-Topic (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=8) +--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23) +--- Tópico: Dublagem brasileira é mesmo a melhor do mundo? (/showthread.php?tid=33841)

Dublagem brasileira é mesmo a melhor do mundo? - Fábio - 31-08-2021 Fiz esse tópico, pq em mais uma entrevista com dubladores, esse assunto veio à tona. De como nossa dublagem é superior,etc. Claro que fica algo meio estranho, tipo puxando sardinha pro nosso lado. Procurei um pouco sobre dublagem no mundo e vi que muitos países europeus começaram a dublagem no fim dos anos 20, assim que o cinema mudo deixou de ser popular. E até pra exaltar o nacionalismo emergente na época. Ou seja, Espanha,Alemanha,Itália tão aí dublando quase um século já. O Brasil mesmo foi dublar pra "valer" quando os anos 60 chegaram junto com leis do período. Assisti algumas séries e filmes dublados em italiano. E achei as atuações, entonações,etc muito boas. O encaixe da fala. Em alguns momentos até esqueci que tava dublado em outro idioma que não o inglês. Por esses e outros motivos, acho muito equivocado afirmar com precisão que a dublagem brasileira é a melhor do mundo. Li esse artigo, muito bom,sobre o assunto, mas ainda achei muito subjetivo,entende. https://www.academia.edu/13514139/The_process_of_translation_for_dubbing_in_Brazil E, vocês, tem alguns centavos sobre o assunto? Dublagem brasileira é mesmo a melhor do mundo? - Faustek - 01-09-2021 Hoje em dia eu acho mais difícil, considerando a quantidade de estúdios fracos que tem. Dublagem brasileira é mesmo a melhor do mundo? - Gabriel De Oliveira Silva - 29-10-2021 Eu acho que em quesito de interpretação a dublagem Japonesa e a Americana são superiores, a nossa é boa na hora de escalar Elenco mas, peca na hora de gravar gritos e emoções que no áudio original são mais intensas, enquanto no áudio original o Cara está rasgando a voz a dublagem Brasileira tira toda a emoção do áudio original enquanto nas versões japonesas Eles preservam a mesma intensidade do Ator original e não ficam inventando desculpinhas para não gritar como os Dubladores Brasileiros fazem quando pedimos para Eles dublarem com mais emoção. Dublagem brasileira é mesmo a melhor do mundo? - Killer Bunny - 30-10-2021 eu gosto das mexicanas Dublagem brasileira é mesmo a melhor do mundo? - Duke de Saturno - 29-01-2022 Na minha humilde opinião sim! ❤️