+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: The White Lotus (/showthread.php?tid=33318)
The White Lotus - Henrique Carlassara - 18-07-2021
[ATTACH=CONFIG]61325[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Atma Entretenimento (1ª e 2ª Temporadas) / Iyuno - Unidub (3ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / Max
DIREÇÃO:
Bruno Azevedo (1ª e 2ª Temporadas) / Marco Aurélio Campos (3ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Hélio Pavan (1ª Temporada) / Tiago Feliciano (2ª Temporada) / Paula Abritta (3ª Temporada)
ADAPTAÇÃO:
Bruno Azevedo (1ª e 2ª Temporadas)
1ª Temporada
Elenco Principal:
Jennifer Coolidge (Tanya McQuoid-Hunt): Fernanda Hartmann
Murray Bartlett (Armond): Mauro Gasperini
Connie Britton (Nicole Mossbacher): Regiane Toledo
Alexandra Daddario (Rachel Patton): Mariana Pozatto
Jake Lacy (Shane Patton): Nizo Neto
Fred Hechinger (Quinn Mossbacher): Carloz Magno
Sydney Sweeney (Olivia Mossbacher): Nathalia Guillen
Brittany O'Grady (Paula): Lina Mendes
Steve Zahn (Mark Mossbacher): Fernando Ferraz
Natasha Rothwell (Belinda Lindsey): Beta Cinalli (1ª voz)
Molly Shannon (Kitty Patton): Cláudia Victoria
Elenco Recorrente:
Alec Merlino (Hutch): Bruno Azevedo
Christie Volkmer (Christie): Glaucia Franchi
Jolene Purdy (Lani): Amanda Tavares
Jon Gries (Greg Hunt): Sidnei Dias (1ª voz)
Kekoa Scott Kekumano (Kai): Bruno Azevedo
Lukas Gage (Dillon): Guilherme Teruya
Outras Vozes:
Bruno Azevedo, Celso Henrique, Gabi Stampacchio, Gilberto de Syllos, Rosangela Mello, Sidnei Dias, Wallace Costa, Ximena Araya.
________________________________________________________
2ª Temporada
Elenco Principal:
Jennifer Coolidge (Tanya McQuoid-Hunt): Fernanda Hartmann
F. Murray Abraham (Bert Di Grasso): Alfredo Martins
Adam DiMarco (Albie Di Grasso): Caio Freire
Meghann Fahy (Daphne Sullivan): Stephany Custodi
Tom Hollander (Quentin): Alexandre Moreno
Beatrice Grannò (Mia): Nathalia Guillen
Sabrina Impacciatore (Valentina): Lina Rossana
Michael Imperioli (Dominic Di Grasso): Leonardo Camillo
Theo James (Cameron Sullivan): Bruno Azevedo
Aubrey Plaza (Harper Spiller): Lia Antunes
Haley Lu Richardson (Portia): Bruna Nogueira
Will Sharpe (Ethan Spiller): Alex Minei
Jon Gries (Greg Hunt): Sidnei Dias (1ª voz)
Simona Tabasco (Lucia Greco): Carla Martelli
Leo Woodall (Jack): Leandro Luna
Elenco Recorrente:
Federico Ferrante (Rocco): Marco Antônio Costa
Francesco Zecca (Matteo): Alessandro Imperador
Paolo Camilli (Hugo): Affonso Amajones
Bruno Gouery (Didier): Sérgio Stern
Participações:
Katia Gargano (Agata): Rosangela Mello
Laura Dern (Abby Di Grasso - voz): Carla Dias
Stefano Gianino (Niccolò): Duda Ribeiro
Outras Vozes:
Gabriel Neves, Gilberto de Syllos, Hélio Vaccari, Larissa Real, Lucas Almeida, Tatá Guarnieri.
__________________________________________________________
3ª Temporada:
Elenco Principal:
Jason Isaacs (Timothy Ratliff): Delphis Fonseca
Parker Posey (Victoria Ratliff): Amazyles de Almeida
Patrick Schwarzenegger (Saxon Ratliff): Diego Lima
Sarah Catherine Hook (Piper Ratliff): Michelle Giudice
Sam Nivola (Lochlan "Lochy" Ratliff): Pedro Volpato
Walton Goggins (Richard "Rick" Hatchett): Nestor Chiesse
Aimee Lou Wood (Chelsea): Andressa Andreatto
Michelle Monaghan (Jaclyn Lemon): Adriana Pissardini
Carrie Coon (Laurie Duffy): Maria Cláudia Cardoso
Leslie Bibb (Kate Bohr): Carol Valença
Natasha Rothwell (Belinda Lindsey): Karen Ramalho (2ª voz)
Tayme Thapthimthong (Gaitok): Márcio Marconato
Elenco Secundário:
Arnas Fedaravičius (Valentin): Thiago Longo
Charlotte Le Bon (Chloe): Priscila Franco
Christian Friedel (Fabian): Marco Aurélio Campos
Dom Hetrakul (Pornchai): César Marhcetti
Jon Gries (Gary, o rico / Greg Hunt): Carlos Seidl (2ª voz)
Lalisa Manobal (Thidapon "Mook" Sornsin): Bruna Matta
Lek Patravadi (Sritala Hollinger): Rosa Maria Baroli
Nicholas Duvernay (Zion Lindsey): Felipe Zilse
Participações - 3ª Temporada:
Ke Huy Quan (Kenny Nguyen - voz): Ricardo Sawaya
Morgana O'Reilly (Pamel): Shallana Costa
Prachitpon "Pon" Tangsritrakul (Monge): Walter Cruz
Rob Carlton (Rupert): Francisco Brêtas
Sam Rockwell (Frank): Alexandre Marconato
Scott Galloway (Chuck - voz): Márcio Araújo
Scott Glenn (Jim Hollinger): Carlos Campanile
Shalini Peiris (Amrita): Tarsila Amorim
Outras Vozes:
Francisco Brêtas, Márcio Marconatto, Patrícia "Patt" Souza.
Fonte: Créditos Atma Entretenimento, HBO, thagner, Bruno Azevedo
The White Lotus - DavidDenis - 21-11-2022
Segunda temporada
Principal
F. Murray Abraham (Bert): Alfredo Martins
Jennifer Coolidge (Tanya): Fernanda Hartmann
Adam DiMarco (Albie): Caio Freire
Meghann Fahy (Daphne): Stephany Custodi
Tom Hollander (Quentin): Alexandre Moreno
Beatrice Grannò (Mia): Nathalia Guillen
Jon Gries (Greg): Sidnei Dias
Sabrina Impacciatore (Valentina): Lina Rossana
Michael Imperioli (Dominic): Leonardo Camillo
Theo James (Cameron): Bruno Azevedo
Aubrey Plaza (Harper): Lia Antunes
Haley Lu Richardson (Portia): Bruna Nogueira
Will Sharpe (Ethan): Alex Minei
Recorrente
Federico Ferrante (Rocco): Marco Antônio Costa
Fonte: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?45348-HBO-MAX&p=424341#post424341
The White Lotus - thagner - 17-02-2025
a série muda de elenco em temporadas então acho que ficaria mais organizado dividir em temporadas
3ª TEMPORADA
Elenco Principal
Leslie Bibb (Kate): Carol Valença
Carrie Coon (Laurie): Maria Cláudia Cardoso
Michelle Monaghan (Jaclyn Lemon): Adriana Pissardini
Walton Goggins (Rick Hatchett): Nestor Chiesse
Aimee Lou Wood (Chelsea): Andressa Andreatto
Jason Isaacs (Timothy Ratliff): ?
Sarah Catherine Hook (Piper Ratliff): Michelle Giudice
Parker Posey (Victoria Ratliff): Amazyles de Almeida
Patrick Schwarzenegger (Saxon Ratliff): Diego Lima
Sam Nivola (Lochlan Ratliff): Pedro Volpato
Natasha Rothwell (Belinda Lindsey): Karen Ramalho
The White Lotus (Tailândia) - Staff
Lek Patravadi (Sritala Hollinger): Rosa Maria Baroli
Lalisa Manobal "LISA" (Mook): Bruna Matta
Christian Friedel (Fabian): Marco Aurélio Campos
Morgana O'Reilly (Pam): Shallana Costa
Dom Hetrakul (Pornchai): César Marchetti
Arnas Fedaravičius (Valentin):
Outras Vozes:
Márcio Marconato.
Fonte: thagner
Reconheci os atores de ouvido por que a HBO não apresenta os créditos de dublagem (por isso sem estúdio, direção ou tradução listada). Só não reconheci o ator Jason Isaacs. O Valentin acho que é o Thiago Longo mas como foi poucas falas não da pra confirmar, esperar os próximos episódios
The White Lotus - Fallon - 18-02-2025
Atualização
ESTÚDIO: Unidub (3ª Temporada)
DIREÇÃO: Marco Aurélio Campos (3ª Temporada)
TRADUÇÃO: Paula Abritta (3ª Temporada)
Elenco Principal
Leslie Bibb (Kate): Carol Valença (3ª Temporada)
Carrie Coon (Laurie): Maria Cláudia Cardoso (3ª Temporada)
Walton Goggins (Rick Hatchett): Nestor Chiesse (3ª Temporada)
Sarah Catherine Hook (Piper Ratliff): Michelle Giudice (3ª Temporada)
Jason Isaacs (Timothy Ratliff): Delphis Fonseca (3ª Temporada)
Lalisa Manobal (Mook): Bruna Matta (3ª Temporada)
Michelle Monaghan (Jaclyn Lemon): Adriana Pissardini (3ª Temporada)
Sam Nivola (Lochlan Ratliff): Pedro Volpato (3ª Temporada)
Lek Patravadi (Sritala Hollinger): Rosa Maria Baroli (3ª Temporada)
Parker Posey (Victoria Ratliff): Amazyles de Almeida (3ª Temporada)
Natasha Rothwell (Belinda Lindsey): Karen Ramalho (2ª voz - 3ª Temporada)
Patrick Schwarzenegger (Saxon Ratliff): Diego Lima (3ª Temporada)
Aimee Lou Wood (Chelsea): Andressa Andreatto (3ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Nicholas Duvernay (Zion Lindsey): Felipe Zilse
Arnas Fedaravičius (Valentin): Thiago Longo
Christian Friedel (Fabian): Marco Aurélio Campos
Dom Hetrakul (Pornchai): César Marhcetti
Charlotte Le Bon (Chloe): Priscila Franco
Morgana O'Reilly (Pam): Shallana Costa
Fonte: Créditos HBO
The White Lotus - DavidDenis - 19-02-2025
Acrescentar:
o tradutor da segunda temporada, foi o Tiago Feliciano, segundo os créditos.
1ª Temporada
Elenco Recorrente:
Lukas Gage (Dillon): Guilherme Teruya
Kekoa Scott Kekumano (Kai): Bruno Azevedo
Alec Merlino (Hutch): Bruno Azevedo
Christie Volkmer (Christie): Glaucia Franchi
Fonte: Bruno Azevedo
2ª Temporada
Elenco Principal:
Simona Tabasco (Lucia Greco): Carla Martelli
Leo Woodall (Jack): Leandro Luna
Elenco Recorrente:
Francesco Zecca (Matteo): Alessandro Imperador
Paolo Camilli (Hugo): Affonso Amajones
Bruno Gouery (Didier): Sérgio Stern
Participações:
Katia Gargano (Agata): Rosangela Malimpensa
Laura Dern (Abby Di Grasso - Voz): Carla Dias
Stefano Gianino (Niccolò): Duda Ribeiro
Outras Vozes:
Gilberto de Syllos, Gabriel Neves, Lucas Almeida, Larissa Real, Tatá Guarnieri, Hélio Vaccari
Fonte: Créditos HBO (não tem créditos no MAX - apenas no Now e no app da Claro)
3ª Temporada
Jon Gries (Greg Hunt): Carlos Seidl (2ª voz)
The White Lotus - thagner - 07-04-2025
depois de assistir a temporada inteira venho atualizar a ordem de destaque do elenco. (quando mandei não sabia ainda como ia ser a dinâminca de destaque, mas acho que a melhor forma é categorizando por núcleos de viajem)
sem dúvidas um dos maiores destaques da temporada foi a família Ratliff
thagteus.oliveira Escreveu:3ª Temporada:
Elenco Principal:
Jason Isaacs (Timothy Ratliff): Delphis Fonseca
Parker Posey (Victoria Ratliff): Amazyles de Almeida
Patrick Schwarzenegger (Saxon Ratliff): Diego Lima
Sarah Catherine Hook (Piper Ratliff): Michelle Giudice
Sam Nivola (Lochlan "Lochy" Ratliff): Pedro Volpato
o casal que ganhou muito destaque também foi a Chelsea e Rick
thagteus.oliveira Escreveu:Walton Goggins (Richard "Rick" Hatchett): Nestor Chiesse
Aimee Lou Wood (Chelsea): Andressa Andreatto
logo em seguida o trio de amigas Jac, Laurie e Kate (já acrescentando os sobrenomes que foram revelado)
thagteus.oliveira Escreveu:Michelle Monaghan (Jaclyn Lemon): Adriana Pissardini
Carrie Coon (Laurie Duffy): Maria Cláudia Cardoso
Leslie Bibb (Kate Bohr): Carol Valença
em seguida o retorno da Belinda nessa temporada
thagteus.oliveira Escreveu:Natasha Rothwell (Belinda Lindsey): Karen Ramalho (2ª voz)
e por fim adicionando Gaitok, o segurança do motel que vai ganhando destaque ao passar os episódios (nos eps pilotos ele falava só tailandês)
Elenco Principal
Tayme Thapthimthong (Gaitok): Márcio Marconato
Elenco Secundário
e jogando pro elenco secundário, Sritala, Mook e Greg.
Sritala, a dona do hotel, aparece no episódio piloto e em alguns episódios seguintes quando interage com algum hospede.
Mook, a funcionária do hotel, aperece no episódio piloto e em algumas cenas envolvendo o Gaitok.
Greg, o rico da 1ª Temporada, agora disfarçado com o nome falso Gary, apesar de retornar pro elenco volta bem menos participativo aparecendo na maioria das vezes envolvendo Belinda, que se recorda de conhece-lo, e com sua esposa Chloe ao lado de Chelsea e Rick.
thagteus.oliveira Escreveu:Lek Patravadi (Sritala Hollinger): Rosa Maria Baroli
Lalisa Manobal (Thidapon "Mook" Sornsin): Bruna Matta
Jon Gries (Gary / Greg Hunt): Carlos Seidl (2ª voz)
seguindo com Chloe, Valentin, Pornchai, Fabian, Zion que se envolvem em arcos dos protagonistas a medida que os episódios avançam.
thagteus.oliveira Escreveu:Charlotte Le Bon (Chloe): Priscila Franco
Arnas Fedaravičius (Valentin): Thiago Longo
Dom Hetrakul (Pornchai): César Marchetti
Christian Friedel (Fabian): Marco Aurélio Campos
Nicholas Duvernay (Zion Lindsey): Felipe Zilse
Particpações - 3ª Temporada
Pam aparece em cinco episódios em poucas cenas (acho q uma cena por ep) conversando com a família que ficou responsável de receber, Ratliff. (não vejo necessidade de categorizá-la como secundária)
thagteus.oliveira Escreveu:Morgana O'Reilly (Pam): Shallana Costa
mais nomes
Particpações - 3ª Temporada
Ke Huy Quan (Kenny Nguyen - voz): Ricardo Sawaya
Prachitpon "Pon" Tangsritrakul (Monge): Walter Cruz
Rob Carlton (Rupert): Francisco Bretas
Sam Rockwell (Frank): Alexandre Marconato
Scott Galloway (Chuck - voz): Márcio Araújo
Scott Glenn (Jim Hollinger): Carlos Campanile
Shalini Peiris (Amrita): Tarsila Amorim
Outras Vozes:
Francisco Bretas, Márcio Marconatto, Patt Souza.