+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Babylon Berlin (/showthread.php?tid=31834)
Babylon Berlin - Henrique Carlassara - 07-02-2021
[ATTACH=CONFIG]57245[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias
MÍDIA:
GloboPlay / TV Paga (Mais Na Tela) / Canais GloboSat)
DIREÇÃO:
Douglas Guedes
TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo
Elenco Principal
Volker Bruch (Inspetor Gereon Rath): Douglas Guedes
Liv Lisa Fries (Charlotte Ritter): Samira Fernandes
Leonie Benesch (Greta Overbeck): Carol Valença
Benno Fürmann (Oberst Wendt): Alexandre Marconato
Hannah Herzsprung (Helga Rath): Júlia Ribas
Lars Eindinger (Alfred Nyssen): André Sauer
Misel Maticevic (Edgar Kasabian "O Armênio"): Spencer Toth
Ivan Shvedoff (Alexej Kardakow): Marcelo Salsicha (1ª-2ª Temporadas)
Matthias Brandt (August Benda): Armando Tiraboschi (1ª-2ª Temporadas)
Peter Kurth (Chefe Inspetor Bruno Wolter): Mauro Ramos (1ª-2ª Temporadas)
Severija Janusauskaite (Condessa Svetlana Sorokina / Nikoros): Maria Cláudia Cardoso (1ª-2ª Temporadas)
Meret Becker (Esther Kasabian): Cecília Lemes (3ª Temporada)
Elenco Secundário
Anton Von Lucke (Stephan Jänicke): Caio Guarnieri
Christian Friedel (Reinhold Graf): Márcio Araújo
Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnke): Fátima Noya
Jens Harzer (Dr. Anno Schmidt): Tatá Guarnieri
Jördis Triebel (Dra. Völcker): Fernanda Keller
Karl Markovics (Samuel Katelbach): Carlos Campanile
Marie Gruber (Emmi Wolter): Lúcia Helena
Thomas Thieme (Karl Zörgiebel): Carlos Campanile
Participações - 1ª Temporada
Anton Rattinger (Dr. Schwarz): Paulo Porto
Dmitri Alexandrov (Grigori Selenskij): Marco Nepomuceno
Denis Burgazliev (Trochin): Thiago Zambrano
Ernst Stötzner (General Major Seegers): Hélio Vaccari
Florian Panzner (Major Scheer): Spencer Toth
Frank Künster (Heiliger Josef): Alex Barone
Gloria Endres de Oliveira (Tilly Brooks): Lene Bastos
Hendrik Heutmann (Sebald): Silvio Giraldi
Henning Peker (Franz Krajewski): Ricardo Sawaya
Hildegard Schroedter (Minna Ritter): Cristina Rodrigues
Holger Handtke (Wegener): Fernando Peron
Irene Böhm (Toni Ritter): Agatha Paulita
Jacob Matschenz (Fritz): Gabriel Noya
Jeanette Hain (Imgard Benda): Marli Bortoletto
Joachim Paul Assböck (Major Beck): Vanderlan Mendes
Johann Jürgens (Rudi Malzig): Márcio Marconato
Julius Feldmeier (Otto): Michel Di Fiori
Laura Kiehne (Ilse Ritter): Kandy Kathy Ricci
Lilli Fichtner (Doris): Tess Amorim
Lutz Blochberger (Meyer): Fábio de Castro
Marc Hosemann (Johan König): César Marchetti
Marion Kracht (Mutter Jänicke): Suzete Piloto
Oleg Tikhomirov (Boris Wolkow): Heitor Assali
Oliver Bröcker (Bahnpolizist Werner): Alex Barone
Paul Hilgedieck (Beppo): Silas Borges
Paul Matic (Sommerling): Alex Barone
Peter Schneider (Hermann Novak): Ettore Zuim
Pit Bukowski (Erich Ritter): Fábio Azevedo
Rike Eckermann (Frau Cziczewicz): Suzete Piloto
Rosa Enskat (Traudel Reckwitz): Lúcia Helena
Rostyslav Bome (Heizer Stani): Thiago Zambrano (1ª voz) / Raphael Ferreira (2ª voz)
Rüdiger Klink (Czerwinski): Faduli Costa
Sebastian Urzendowsky (Max Fuchs): Michel Di Fiori
Theodor Hauer (Franz Dörr): Sérgio Corcetti
Tim Fischer (Ilja Tretschkow): Alex Morales
Victor Pape-Thies (Apothekerlehrling Robert): Paulo Ávila
Waléra Kanischtscheff (Michail Fallin): Vanderlan Mendes
Wolfgang Lidner (Jonny): Ricardo Sawaya
Daniel Krauss (Recepcionista do hotel): Armando Tiraboschi (1.01)
Erwin: Faduli Costa (1.02)
Moll: Gilberto Baroli (1.03)
Erwin Boglau: Rodrigo Firmo (1.03)
Irene: Glaucia Franchi (1.05)
Participações - 2ª Temporada
Dieter Rita Scholl (Gloria): Alexandre Soares
Franz Dinda (Kruger): Adrian Tatini
Godehard Giese (Böhm): Rodrigo Araújo
Ivo Pietzcker (Moritz Rath): Lipe Volpato
Luc Feit (Leopold Ullrich): Marcos Hailer
Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssen): Rosa Maria Baroli
Udo Samel (Ernst "Buddha" Gennat): Walter Cruz
Werner Wölbern (Gustav Stresemann): Luiz Carlos de Moraes
Participações - 3ª Temporada
Bernhardt Schütz (Jo Bellman): Leonardo José
Caro Cult (Vera Lohmann): Kate Kelly Ricci
Gerrit Jansen (Dressler): Sérgio Rufino
Jenny Schily (Rosa Helfers): Alessandra Araújo
Peter Jordan (Fred Jacoby): Mauro Gasperini
Outras Vozes:
Alex Barone, Alex Morales, Alexandre Cruz, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Alna Prado, Andressa Bodê, Bruna Matta, Bruno Porto, Caio Guarnieri, Carlos Silveira, Carmen Cozzi, Daniel Figueira, Daniela Campos, Diego Lima, Eudes Carvalho, Fábio Azevedo, Fábio de Castro, Faduli Costa, Fernanda Keller, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Júlia Ribas, Lene Bastos, Lúcia Helena, Mara Lídia Manetti, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marco Nepomuceno, Mariana Mirabetti, Mauro Castro, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Rebeca Modena, Ricardo Teles, Rodrigo Araújo, Rodrigo Firmo, Selma Campanile, Silas Borges, Spencer Toth, Wagner Torres.
Fonte: Créditos GloboPlay.