+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Documentário ?Vida Após a Morte? (/showthread.php?tid=31629)
Documentário ?Vida Após a Morte? - L34Ndr0 - 08-01-2021
Estava assistindo hoje a um documentário novo da Netflix chamado Vida Após a Morte e uma coisa me chamou muito a atenção com relação à dublagem. Uma médium recebe espíritos e quando esses espíritos falam, a voz dela muda conforme o sexo e a idade do espírito que ela está recebendo (uma hora fala com voz de velho, outra de criança, etc), mas curiosamente essas falas não foram dubladas. Alguém tem alguma ideia do porquê?
Documentário ?Vida Após a Morte? - Chyri1 - 08-01-2021
Vi os créditos do primeiro episódio, foi dublado na TV Group Digital e 4 dubladores fizeram 8 personagens (2 cada), não sei se tem a ver com a série ou foi repetição?
Documentário ?Vida Após a Morte? - Carlit007 - 08-01-2021
netflix tem essa mania tipo filmes como lavanderia,dois papas,dolemite e outros que vi que tem cenas onde deixam o audio original ao inves de dublarem
Documentário ?Vida Após a Morte? - Henrique Carlassara - 08-01-2021
Deixar o áudio original geralmente em imagens de arquivo ou de alguma outra coisa, que não faz parte do conteúdo original do produto, tem a ver com problemas de direitos.
Documentário ?Vida Após a Morte? - Paseven - 08-01-2021
Henrique Carlassara Escreveu:Deixar o áudio original geralmente em imagens de arquivo ou de alguma outra coisa, que não faz parte do conteúdo original do produto, tem a ver com problemas de direitos.
nem é isso. como é documentário pode ser um pedido da distribuidora pra não dublar determinada pessoa ou situação, mas como não vi esse documentário não posso opinar melhor sobre o assunto
Documentário ?Vida Após a Morte? - Fábio - 17-01-2021
Pensei nisso também, mas será que não seria pra não deixar falso? Tipo, adaptar e colocar outras vozes poderia até deixar caricato.
Me lembrei também do documentário sobre os Palavrões,com o Nic Cage,que não dublaram nada. Até por ser palavrões da língua inglesa, difícil pra adaptar até na legenda que às vezes traduz o palavrão e outras vezes deixa o original