+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: A Ilha da Fantasia (Fantasy Island) - Redublagem (/showthread.php?tid=31327)
A Ilha da Fantasia (Fantasy Island) - Redublagem - Lionel23 - 25-11-2020
ESTÚDIOS:
Audio News (1ª-7ª temporada) / Dublavideo e Dublamix (2ª versão dos episódios 4.08, 4.11, 4.14 e 5.20**)
MÍDIA:
Televisão (Rede 21/Rede Brasil)/ TV Paga (TCM)/ DVD (1ª Temporada apenas)/ Pluto TV / Clarovídeo
Elenco Principal
Ricardo Montalban (Sr. Roarke): Waldyr Sant'Anna
Hervé Villechaize (Tattoo): Carlos Marques (1ª voz; 1ª-6ª temporada) / Henrique Ogalla (2ª voz; 4.08, 4.11 e 4.14)
Wendy Schaal (Julie): Aline Ghezzi (1ª voz; 5ª temporada) / Telma da Costa (2ª voz; 5.03 apenas) / Adriana Torres (3ª voz; 5.12 apenas) / ??? (4ª voz; 2ª versão - 5.20)
Christopher Hewett (Lawrence): Alfredo Martins (7ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Alan Hale Jr. (Corky): Walmir Barbosa
Anthony Caruso (Big Al Carlucci): Bruno Rocha
Ava Lazar (Pearl): Gabriella Bicalho
Barbara Baldavin (Selma Block): Márcia Morelli
Bernie Kopell (Fred Stouton): Samir Murad
Bernie Kuby (Harmon): Walmir Barbosa
Bert Convy (Gregory Udall): Eduardo Borgerth
Beverly Sanders (Stephanie Marie): Mariangela Cantú
Bill Fletcher (O cowboy): Carlos Seidl (1.05)
Bob Hoy (Slim): Alfredo Martins
Brad Savage (Joey Beamus): Luiz Sérgio Vieira
Brendan Dillon (Thomas Goodfriend): Miguel Rosenberg
Brian Cutler (Greg): Marcelo Garcia
Caren Kaye (Dina McKay/Nina McKay): Mabel Cezar
Carol Lawrence (Rachel Kincaid): Mariangela Cantú
Carol Lynley (Renee Lansing): Élida L'Astorina
Carole Mallory (Nona Summers): Christiane Louise
Christian Brackett-Zika (Conrad Block): Christiane Monteiro
Christopher Connelly (Bill Cummings/Butch Cassidy): Júlio Chaves
Christopher George (Jack Kincaid): Eduardo Dascar
Claire Ford (Nina Connors): Gilza Melo
Clark Brandon (Patrick Kincaid): Caio César
Constance Forslund (Elaine Benson): Márcia Morelli
Dack Rambo (Principe Peter d'Anatoli): Guilherme Briggs
David Doyle (Ernie Miller):Júlio Chaves
David Hedison (Carlyle Cranston): Sérgio Fortuna
Dennis Cole (Dr. Lloyd Hopper): Ettore Zuim
Dennis James (Anunciante do concurso de beleza): Ronaldo Júlio (1.08)
Dennis Patrick (Theodore Chandler): Walmir Barbosa
Diana Canova (Ann Dowd): Iara Riça
Diane Baker (Rainha Aurora da Carpatia): Juraciara Diácovo
Don Dubbins (Dr. Sidney Block): Mauricio Berger
Don Knotts (Stanley Scheckter): Júlio Chaves
Don Pedro Colley (Imperador Bakota): André Bellisar
Ed Bagley Jr. (Jamie): Hércules Franco
Edd Byrnes (Neil Martin): Alexandre Moreno
Edward Andrews (Donny): José Santa Cruz
Frank Aletter (Tenente Drapper): Oscar Henriques
Georgia Engel (Maxine Bender): Izabel Lira
Gilbert Green (Otis Hayden): José Santa Cruz
Guy Stockwell (Logan): Alfredo Martins
Harry Guardino (Capitão John Burke): Márcio Seixas
Henry Gibson (Fred Wade): Elcio Romar
Henry Jones (O bancário): Miguel Rosenberg
Howard Caine (Conde Rudolph): José Augusto Sendim
Howard Duff (Douglas Shane): Pietro Mário
James MacArthur (Alex Farrelli/Sundance Kid): Eduardo Borgerth
Jane Powell (Joan Wade): Marcia Morelli
Jane Wyatt (Mildred Grayson): Geisa Vidal
Jerry Van Dyke (Sr. Brennan): Reinaldo Pimenta
Jewel Blanch (Charity): Christiane Monteiro
Jim Backus (Capitão Truman): José Santa Cruz
Jo Ann Harris (Andrea Chambers): Marisa Leal
Joey Forman (Bugsy McGowan): Carlos Gesteira
John Davis Chandler (Ed Larson): Ronaldo Júlio
John Gavin (Harry Kellino): Marco Antônio Costa
John Fiedler (Mortimer Fox): Reinaldo Pimenta
John Furlong (Sr. Ames): Walmir Barbosa
John Saxon (Dr. Roger Sullivan): Duda Ribeiro
John Schuck (Chuck Huffman): Júlio Chaves
Julie Cobb (Florence Stouton): Priscila Amorim
Juliet Mills (Evelyne Kellino): Maria Helena Pader
Larry Basham (Ethan, filho de Charity): Luciano Monteiro
Lana Wood (Cecile): Rosane Corrêa
Lauren Towes (Jane Howell): Fernanda Crispim
Leslie Nielsen (Doutor Whitfield): José Santana
Lisa Blake Richards (Kathy Udall): Marize Motta
Louis Nye (Senhor Milbanks): Ednaldo Lucena
Louis Quinn (Joe): Mauricio Berger
Lucie Arnaz (Toni Elgin): Priscila Amorim
Lynda Day George (Iris Chandler): Márcia Morelli
Kathryn Holcomb (Edith Garvey): Christiane Louise
Ken Berry (Larry Barbour): Mário Cardoso
Ken Brett (Ele mesmo): Francisco Quintiliano
Kevin King Cooper (Arnold Stouton): Marcus Júnior
Mabel King (Lelani): Nádia Carvalho
Marcia Strassman (Kay Penny/Katherine Patrino): Sheila Dorfman
Marjorie Lord (Beth Shane): Myriam Thereza
Mary Frann (Grace Arnold): Marisa Leal
Mary Jo Catlett (Carlotta Smith): Marize Motta
Melinda Naud (Gail Grayson): Carla Pompilio
Michael Callan (Stu Chambers): Eduardo Dascar
Michele Lee (Carol DeAngelo): Maria da Penha
Milton Selzer (Willie): Waldir Fiori
Nancy Walker (Mumsy): Maria da Penha
Olan Soule (Proprietário do concurso de chamar o porco): Ayrton Cardoso
Pamela Franklin (Agnes Wentworth): Élida L'Astorina
Pamela Jean Bryant (Peggy Chandler): Mabel Cezar
Paul Burke (Bill Fredricks): Hamilton Ricardo
Peter Haskell (James Defoe): Jorge Vasconcellos
Peter Mamakos (Sargento da Ilha do Diabo): Francisco José
Peter Mark Richman (Roy Burke): Jorge Vasconcellos
Rich Little (Herbert Castigan): Marcelo Sandryni
Richard Dawson (Harry Beamus): José Augusto Sendim
Rick Jason (Arthur Hemmings): José Santana
Robert Alda (Mark Dupres): Miguel Rosenberg
Robert Clary (Ipsy Dauphin): Hamilton Ricardo
Rod McCary (Ricky): Marcelo Sandryni
Ronny Cox (Tom Elgin): Hércules Franco
Rosetta LeNoire (Mama La): Beatriz Loureiro
Sal Viscuso (Promotor): Sérgio Muniz
Stuart Nisbet (Reverendo Allen): Orlando Drummond
Stuart Whitman (Walter Tate): Alfredo Martins
Stephen McNally (Juiz Harper): André Bellisar
Theodore Bikel (Embaixador Eric Soro): Malta Júnior
Tom Friedley (Tony Kellino): Rodrigo Antas
Tommy Lasorda (Ele mesmo): Jorge Rosa
Tony Young (Joe Houston): Marco Ribeiro
Vera Miles (Martha Tate): Geisa Vidal
Walker Edmiston (Senhor Maxwell): Ednaldo Lucena
William Beckley (Ian Cooper Smith): Sergio Stern
William Smith (Waytt Earp): Marcio Simões
William Mims (Tim Beard): Ayrton Cardoso
Placas: José Santana e Marco Ribeiro (ambos em 1.09)/ José Santana (1.14)
Titulos (série e episódios): Marco Ribeiro
Outras vozes:
André Bellisar, Bruno Rocha, Clecio Souto, Ettore Zuim, Fernanda Crispim, Jorge Rosa, José Santana, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Marcio Simões, Marco Ribeiro, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Ronaldo Julio, Sergio Stern, Waldir Fiori
Participações - 2ª Temporada
Abe Vigoda (Sid Gordon): Ronaldo Júlio
Al Molinaro (Lou Fielding): Samir Murad
Annette Funicello (Edna Kamberly): Iara Riça
Angela Clarke (Nana): Marize Motta
Anne Francis (Drusilla "Rowdy" Roberts): Geisa Vidal
Arnold Moss (O Xeique): Pietro Mário
Barbara Rush (Professora Smith-Myles): Juraciara Diácovo
Barbi Benton (Dee Dee Verona): Guilene Conte
Barry Sullivan (Professor Neville Marlowe): Roberto Macedo
Ben Davidson (Harris "Cabeça de Martelo"): Ricardo Vooght
Ben Murphy (Billy Blake): Clecio Souto
Bernard Fox (Brian Lipscomb): Carlos Roberto
Bert Convy (Dr. John Carlson): Ádel Mercadante
Bervely Powers (Betty): Carla Pompilio
Beth Brickell (Sheila Samuels): Rita Lopes
Brenda Benet (Ginny Winthrop): Márcia Morelli
Brendon Boone (Joe Matthews): Mário Cardoso
Brett Halsey (Arthur Sanford): Bruno Rocha
Bruce M. Fischer (Capitao Fisk): Pietro Mario
Bobby Troup (Johnny Fox): Waldir Fiori
Bond Gideon (Claudia Hayes): Guilene Conte
Byron Morrow (Sr. Dow): Ronaldo Júlio
Cameron Mitchell (Sargento Broylan): Alfredo Martins
Carol Lynley (Dorothy Weller): Izabel Lira
Cornel Wilde (Danny "Audaz" Ryan): Mauricio Berger
Celeste Holm (Mabel Jarvis): Ilka Pinheiro
Cesar Romero (Xeique Hameel Habib): Ednaldo Lucena
Chao Li Chi (O Ancião): Waldir Fiori
Christopher George (Joe Beck): Mauricio Berger
Christopher Norris (Shirley Roberts): Adriana Torres
Christopher Stone (Tom Dearborne): Mario Tupinambá
Chuck McCann (Whoopee Hoover): Mario Tupinambá
Connie Stevens (Evelyne Kastenbaum): Rita Lopes
Craig Stevens (Charles Atwood): Alfredo Martins
Cyd Charisse (Rainha Delphia): Christiane Louise
Dan Rowan (Petey Raymond/Reverendo Hiram Hollister): Reinaldo Pimenta
Darren McGavin (Victor Duncan): José Santa Cruz
David Birney (Sargento Alan Boardman): Eduardo Borgerth
David Byrd (Felix Van Dyke): Sergio Stern
David Opatoshu (Abdul Kameel): Isaac Schneider
Darrell Fetty (Kenny "Cabeça" Mathews): Reginaldo Primo
Dennis Cole (Capitão Jeff Bailey): Duda Espinoza
Desi Arnaz Jr. (Barney Hunter): Philippe Maia
Diana Canova (Mary Cavanaugh): Rita Lopes
Diana Canova (Sally Glover): Izabel Lira
Diana Maldaur (Sra. Castle): Carla Pompilio
Dick Wilson (Ministro): Walmir Barbosa
Don DeFore (Sr. Wendover): Pietro Mário
Don Knotts (Felix Birdsong): Hamilton Ricardo
Douglas Fowley (Velho Jacoby, o jardineiro): Miguel Rosenberg
Eddie Little Sky (Chefe): Ednaldo Lucena
Edward Grover (Marsh): Paulo Bernardo
Elaine Borden (Susan): Rosane Corrêa
Eleonor Parker (Peggy Atwood): Geisa Vidal
Elisabeth Cheshire (Alison Castle): Christiane Monteiro
Ellen Greer (Doris Greer): Márcia Morelli
Erica Yohn (Erica): Maria da Penha
Eva Gabor (Vera Templeton): Marly Ribeiro
Evan C. Kim (Sam): Marco Moreira
Eve Plumb (Clare Conti): Priscila Amorim
Florence Henderson (Jane Garwood): Myriam Thereza
France Nuyen (Anna): Izabella Bicalho
Fred Grandy (Bernie Parker): Clecio Souto
Fred Grandy (Jerry Burton): Alexandre Moreno
Forrest Tucker (Jake Gordon): Roberto Macedo
George Maharis (Joe Capos): Reginaldo Primo
Georgia Engel (Yasmine/Brenda Rappaport): Maria da Penha
Gloria DeHaven (Sra. Brennan): Maria da Penha
Greg Morris (Ted Harmon): Mário Cardoso
Guy Madison (Brick Howard): Roberto Macedo
H.B. Haggerty (Benton): Pietro Mário
Hank Brandt (Arthur Castle): Paulo Bernardo
Hans Coried (Dr. Van Helsing): Miguel Rosenberg
Howard Morton (Terence): Malta Júnior
Hugh O'Brian (Brian Kehoe): Alfredo Martins
Ivor Barry (David Garner): Orlando Drummond
Jack Carter (Danny Baker): Marco Antônio Costa
Jack Carter (Kevin): Pietro Mário
James Luisi (Arbogast): Jorge Vasconcellos
James Shigeta (General Lin Sun): Ayrton Cardoso
Janet Leigh (Carol Gates): Geisa Vidal
Janice Heiden (Audrey): Christiane Louise
Janis Paige (Charlotte): Angélica Borges
Jayne Meadows (Nadine Winslow): Geisa Vidal
Jeff Corey (Tibur): Waldir Fiori
Jill Whelan (Harmony): Flavia Fontenelle
Jimmy Baio (Willie Collins): Luiz Sérgio Vieira
Joanna Barnes (Senhorita Betty Wendover): Marize Motta
Joanna Barnes (Senhorita Ridges): Jane Kelly
Joan Pringle (Hayley Harmon): Mabel Cezar
Joan Roberts (Linda Larson): Maria Helena Pader
John Astin (Charles Preston): Marcio Simões
Jack Elam (Hollis Buford Jr.): André Bellisar
Joan Blondell (Naomi Gittings): Ilka Pinheiro
Joe Mantell (Tenente Eddie Hodges): Jorge Vasconcellos
John Ericson (O Policial): Sergio Stern
John Fidler ("Ace" Smith): Ayrton Cardoso
John McIntire (Victor Holly): Waldir Fiori
John Rubinstein (Johnny Court): Duda Ribeiro
John Saxon (Colin McArthur): José Augusto Sendim
Johnny Timko (Tommy Kehoe): Erick Bougleux
Jonathan Frakes (Kirk Wendover): Philippe Maia
Jorge Moreno (Gono): Walmir Barbosa
Joseph Hacker (Claude Morot): Sergio Stern
Judith Chapman (Evelyn Wallace): Izabel Lira
Julie Sommars (Carmen Drake): Miriam Ficher
Juliet Mills (Ruth Ewell): Christiane Louise
Lanna Saunders (Joyce Stanton): Miriam Ficher
Lareine Stephens (Maureen Banning): Melise Maia
Larry Storch (Alain Leblanc): Marcelo Sandryni
Leigh Taylor-Young (Leslie Tarleton): Carla Pompilio
Leslie Nielsen (Victor Conti): José Santana
Lew Ayres (J.D. Pettigrew): Miguel Rosenberg
Lisa Hartman (Irmã Maria Teresa/Mary Hoyt): Élida L'Astorina
Lloyd Bochner (Maurice Benson): Ayrton Cardoso
Lola Falana (Esther Bolling): Márcia Morelli
Lou Frizzell (Willie Tucker): Carlos Seidl
Lynda Day George (Nancy Harding): Mabel Cezar
Lynn Borden (Nancy Preston): Carla Pompilio
Luke Askew (Homem de óculos escuro): José Santana
Kathie Browne (Helena Stewart): Maria da Penha
Ken Berry (Eddie): Sergio Stern
Ken Berry (Elliott Fielding): Mário Cardoso
Khigh Dhiegh (Coronel Chan): Carlos Roberto
Kimberly Beck (Cindy): Fabiola Giardino
Mabel King (Bertha Jones): Maria da Penha
Mamie Van Doren (Sheba Palumbo): Angélica Borges
Marianne Marks (Ulla): Adriana Torres
Marie Windson (Madame Estelle Vorick): Carla Pompilio
Mark Savage (Aki): Marcelo Garcia
Mary Ann Mobley (Ellie Drake): Maria da Penha
Mary Ann Mobley (Sheila Crane): Andrea Murucci
Mary Jo Catlett (Hooligan Hanreddy): Carla Pompilio
Mary Louise Weller (Tina Mason): Fernanda Crispim
Maureen McCormick (Angela Brennan): Rosane Corrêa
Maureen McCormick (Jennie Collins): Fernanda Crispim
Melinda Naud (Amber Ainsley): Mabel Cezar
Maurice Evans (Helmsley, o mordomo): André Bellisar
Meredith MacRae (Cindy Barker): Melise Maia
Michael Anderson Jr. (Joe Drake): Bruno Rocha
Michael Callan (Russ McCoy): Mário Cardoso
Michael Gregory (Frank Harding): Bruno Rocha
Michael Parks (Mike Banning): Marcelo Sandryni
Michelle Lee (Nancy Weston): Christiane Louise
Mickey Morton (Bartender): Sérgio Stern
Morgan Woodward (Agente Victor Grennan): José Santana
Nancy Kwan (Adela): Iara Riça
Nehemiah Persoff (Horst Von Stern): Ednaldo Lucena
Nita Talbot (Lizzie Clarke): Melise Maia
Pamela Franklin (Janine Sanford): Fernanda Crispim
Pamela Toll (Jo Dearborne): Rita Lopes
Pat Klous (Mary Margaret Doyle): Flavia Saddy
Paul Cavonis (Padre): Roberto Macedo
Paul John Balson (Jamie Marsh): Erick Bougleux
Paul Sand (Duke Manducci): Mário Cardoso
Peter Breck (Casey West): Eduardo Dascar
Peter Bromilow (Igor): Ricardo Vooght
Peter Graves ("Cingapura" Eddie Malone): Roberto Macedo
Peter Isacksen (Ernie "Smooch" Kowaski): Sergio Muniz
Peter Lawford (Harvey Winslow): Carlos Seidl
Peter Mark Richman (Carl Dekker): José Santana
Phil Harris (Will Fields): Orlando Drummond
Phil Silvers (Charlie Parks): Waldir Fiori
Phyllis Davis (Jean Arden): Christiane Louise
Ray Miland (Coronel James Weston): Leonel Abrantes
Ray Stewart (Sidney, o diretor): Bruno Rocha
Red Buttons (Cornelius Kelly): Mauro Ramos
Red Buttons (Tony Emerson): Eduardo Dascar
Regis Philbin (Craig Samuels): Reginaldo Primo
Regis Toomey (Dr. Thomas): Waldir Fiori
Richard Roat (Donald Gidding): Paulo Bernardo
Rick Lenz (Adam Parks): Reginaldo Primo
Robert Gentry (Dick Stanton): Bruno Rocha
Robert Morse (Barney Shore): Alexandre Moreno
Robert Reed (Leo Drake): Júlio Cezar
Robin Eisenman (Niobe): Guilene Conte
Roddy McDowall (Richard Simmons): Marco Antônio Costa
Ronne Troup (Emily Holly): Iara Riça
Rory Calhoun (Sr. Watson): Bruno Rocha
Ross Bickell (Eddie Loomis): Clécio Souto
Rue McClanahan (Margaret Fielding): Maria Helena Pader
Sam Hiona (Bapu): Philippe Maia
Samantha Eggar (Helena Marsh): Juraciara Diácovo
Scott Baio (Rob Collins): Marcelo Garcia
Shelley Fabares (Eva Capos): Iara Riça
Shelley Fabares (Jill Marlowe): Élida L'Astorina
Sherry Jackson (Monica Jensen): Rita Lopes
Sid Haig (Hakeem): José Santana
Skye Aubrey (Tracy Miller): Priscila Amorim
Sonny Bono (Ted Cavanaugh): Eduardo Dascar
Stacy Keach Sr. (M.V. Banning): Leonel Abrantes
Stepfanie Kramer (Denise Morot): Rosane Corrêa
Stephen Schnetzer (Cebee Singh): Sérgio Muniz
Steve Forrest (Jordan Montgomery): Mauricio Berger
Stuart Whitman (Charles Wesley): Mauricio Berger
Stuart Whitman (Tom Parnell): Mauricio Berger
Tamar Cooper (Lucrecia): Izabella Bicalho
Tammy Lauren (Tracy): Ana Lucia Menezes
Ted Lange (O Grande Scott): Marcelo Sandryni
Toni Tennille (Sandy Larson): Angélica Borges
Trisha Noble (Denise Carlson): Marcia Morelli
Troy Donahue (Jack Terry): Felipe Grinnan
Vernee Watson (Andrea): Carla Pompilio
Vicki Kriegler (Magda): Fabiola Giardino
Vivian Blaine (Sra. Deverse): Marize Motta
Yvonne De Carlo (Fifi Aprea): Melise Maia
Placas: Jose Santana (2.07, 2.08, 2.19, 2.24) / Sergio Stern (2.07) / Sérgio Muniz (2.09) / Walmir Barbosa (2.15) / Ricardo Vooght (2.22) / Ronaldo Júlio (2.25)
Titulos (série e episódios): Marco Ribeiro
Outras vozes:
Ana Lucia Menezes, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Carlos Roberto, Eduardo Dascar, Gabriella Bicalho, Jorge Junior, Jose Luiz Barbeito, José Santana, Júlio Cezar, Julio Chaves, Marco Moreira, Mário Cardoso, Marize Motta, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Oscar Henriques, Philippe Maia, Pietro Mário, Priscila Amorim, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Rita Lopes, Roberto Macedo, Rosane Corrêa, Sergio Muniz, Sergio Stern, Walmir Barbosa
Participações - 3ª Temporada
Abe Vigoda (Joe Lange): Alfredo Martins
Adrienne Barbeau (Brenda Richards): Élida L'Astorina
Al Ruscio (Anton): Isaac Schneider
Alan Hale Jr. (Juiz Winston): Orlando Drummond
Anne Francis (Maxime Dodge): Carmen Sheila
Annette Funicello (Mary Ann Carlin): Aline Ghezzi
Arlene Golonka (Gretchen Wassermann): Angélica Borges
Audrey Landers (Donna May Calloway): Adriana Torres
BarBara Luna (Princesa Rema): Maria da Penha
Barbi Benton (Bunny Kelly): Guilene Conte
Barbi Benton (Erica Clark): Priscila Amorim
Belinda Montgomery (Minnie Hale): Jane Kelly
Bervely Powers (Mona Traylor): Carla Pompilio
Bill Baldwin (Scott Ames): José Santana
Bob Denver (Morris Binstock): Hamilton Ricardo
Bob Seagren (Ele mesmo): Jorge Lucas
Brett Halsey (Brent Bailey): Mário Cardoso
Brioni Farrell (Cleopatra): Christiane Louise
Britt Ekland (Afrodite): Mariana Torres
Bruce M. Fischer (Bruno Grass): Ronaldo Júlio
Cameron Mitchell (Eddie Collins): Alfredo Martins
Carol Irene Newell (Terrorista): Christiane Louise
Carol Lynley (Stephanie): Miriam Ficher
Carol Lynley (Valeska DeMarco): Izabel Lira
Carolyn Jones (Ellie Simpson): Marly Ribeiro
Celeste Holm (Irmã Veronica): Geisa Vidal
Charles Dierkop (Harry "Weasel" Forbes): Luiz Carlos Persy
Christopher Connelly (Capitão Hampsted): Walmir Barbosa
Cliff Carnell (Victor): Ronaldo Júlio
Constance Towers (Shirley Forbush): Márcia Morelli
Dack Rambo (Capitão Rawlins): Eduardo Dascar
Dale Robertson (Peter Rawlings): José Santana
Dan Pastorini (Roger Mosely): Reginaldo Primo
Dana Wynter (Norma Rawlings): Carmen Sheila
Dane Clark (Charlie Darcy): Isaac Schneider
Dave Madden (George Crane): Ronaldo Júlio
David Cassidy (Danny Collier): Marco Ribeiro
David Doyle (Fred Forbush): Julio Chaves
David Ladd (David Hanks): Mario Tupinambá
Dennis Cole (David Farley, o "Homem das Selvas"): Marco Ribeiro
Dennis Cole (Mike Jenner): Marco Ribeiro
Denny Miller (Big Earl Sanderson): Ronaldo Julio
Diana Canova (Helen Philips): Marcia Morelli
Dick Butkus (Derrick Haskell): Márcio Simões
Dick Martin (Dr. R.M. Bunk): Carlos Gesteira
Dick Sargent (Algernon Pepperhill): Jorge Júnior
Don Adams (Cornelius Wieselfarber): Hamilton Ricardo
Don Galloway (George Readon, empresário de Mary Carlin): Júlio Chaves
Donna Mills (Cindy Carter): Priscila Amorim
Doris Roberts (Marjorie Gibbs): Nádia Carvalho
Edd Byrnes (Acompanhante da Nona): Marco Ribeiro
Eddie Mekka (Johnny Detroit/Wilbur Wilson): Francisco Quintiliano
Eddie Mekka (Ken Jason): Ronaldo Júlio
Elinor Donahue (Senhora Marson): Maria da Penha
Emily Banks (Linda Smith): Maria da Penha
Esmond Chung (Kona): Reginaldo Primo
Eve Plumb (Terry Summers): Guilene Conte
Fabian (Walter Wilde): Marco Ribeiro
Frances Nuyen (Mara): Silvia Goiabeira
Frank Aletter (Todd Sinclair): Ronaldo Julio
Frankie Avalon (Martin Ward): Marco Ribeiro
Fred Grandy (Bernie Drexel): Felipe Grinnan
Fred Williamson (Jackson Malone): Hamilton Ricardo
Gail Fisher (Dra. Frantz): Rita Lopes
Gary Collins (Joey Lee): Marcio Simões
Gene Evans (Cofederado pedinte): Isaac Schneider
Georgia Engel (Cathy Wilton): Angélica Borges
Grant Goodeve (Bill Rawlings): Clécio Souto
Hans Conried (George Boeufatou): Pietro Mário
Haward Morton (Samuel Blade): Marco Moreira
Howard Morris (Herman Dodge): Mário Monjardim
Hugh O'Brian (Jason Smith): Julio Chaves
Jack Carter (Stan Burns): Hamilton Ricardo
James Darren (Michael Duvall): Jose Luiz Barbeito
James Whitworth (Abdu, o mestre dos escravos): Ronaldo Júlio
Janet Blair (Jackie Flynn): Maria da Penha
Jayne Meadows (Liz Merrill): Maria Helena Pader
Jeff Donnell (Senhora Hoyt): Marize Motta
Jeff Eagle (Lider terrorista): Jorge Júnior
Jim Backus (H.H. Moran): Luiz Carlos Persy
Jim Mahady (Roger Marson): Jorge Júnior
Jo Ann Pflug (Caroline Taylor): Carla Pompilio
Joan Collins (Lucy Atwell): Isis Koschdoski
Joan Prather (Julie Brett): Priscila Amorim
Joanna Pettet (Nona Lauren): Isis Koschdoski
Joey Forman (Sloat Aranha): Walmir Barbosa
John Davis Chandler (Bellamy): Carlos Roberto
John Myhers (Howard Callas): José Santana
John Saxon (Professor Harold DeHaven): Alfredo Martins
John Schuck (Mark Hendricks): Roberto Macedo
Johnny Timko (Jimmy): Charles Emmanuel
Jonathan Harris (Juiz do concurso de vinhos): Miguel Rosenberg
Joseph Cotten (Thomas Cummings): Isaac Schneider
Joshua Gallegos (Thomas): Walmir Barbosa
Judy Landers (Peggy): Teresa Cristina
Julie Sommars (Laura Crane): Juraciara Diácovo
Laraine Day (Sra. Cummings): Maria Helena Pader
Larry Linville (Fred Webster): Julio Chaves
Larry Storch (Hal Ripley): Carlos Seidl
Leslie Nielsen (Emile Bouvier): José Santana
Lilyan Chauvin (Selena): Geisa Vidal
Lisa Hartman (Gladys Boylin): Élida L'Astorina
Lisa Hartman (Sharon Sanders): Andrea Murucci
Lou Richards (Duke): Philippe Maia
Luke Askew (Capitão da União Jennings): Marco Moreira
Kalani Kinimaka (Chefe): Ayrton Cardoso
Kaye Ballard (Elvira Wilson): Jane Kelly
Ken Berry (Harry Simpson/Vince Brandon): Júlio Chaves
Manou Topou (Prestor John, o indio): Luiz Carlos Persy
Marianne Marks (Luana): Iara Riça
Martine Beswick (Monique): Carla Pompilio
Maren Jensen (Valerie, a boneca de Mary Carlin): Priscila Amorim
Mary Ann Mobley (Amanda DeHeaven): Isis Koschdoski
Max Baer Jr. (Big Jake Farley): Mauricio Berger
Melissa Sue Anderson (Amy Marson): Adriana Torres
Michael Ansara (Marco): Alfredo Martins
Michael Ansara (Ptolomeu): Jorge Júnior
Michael Callan (Dickie Devereaux): Hércules Franco
Michael Constantine (Joshua Templar): Carlos Seidl
Michael V. Gazzo (Frank Lassiter): Jorge Rosa
Michelle Phillips (Princesa Nyah/A Sereia): Teresa Cristina
Misty Rowe (Christie Collier): Christiane Louise
Nehemiah Persoff (Andreas): Jorge Junior
Nita Talbot (Blanche Fernandel): Isis Koschdoski
Norman Alden (Tecnico George): André Bellisar
Pamela Franklin (Myra Collinsky): Flávia Saddy
Paul John Balson (Jamie Marsh): Erick Bougleux
Paul Petersen (Eugene Bodine): Sérgio Muniz
Peter Graves (Jack Summers): Roberto Macedo
Peter Graves (Ned J. Scott): José Santana
Peter Isacksen (Olaf Olafsen): Eduardo Dascar
Phyllis Davis (Mindy Harris): Élida L'Astorina
R.G. Armstrong (Capitão Hawks): Alexandre Moreno
Ralph Bellamy (Dr. Arthur Gates): Jomeri Pozzoli
Richard Paul (Coronel Hank Sutton): Ronaldo Julio
Robert Clarke (Sr. Marson): Alfredo Martins
Robert Goulet (Pete Gilbert): Marco Ribeiro
Roddy McDowall (Gary Pointer): Marco Ribeiro
Ron Ely (Barão Manfred von Richthofen): Eduardo Dascar
Ron Ely (Eric Williams/Marco Antonio): Marco Ribeiro
Rosemary Forsyth (Dra. Melanie Elisabeth Griffin): Carla Pompilio
Ross Martin (Armand Fernandel): Alfredo Martins
Roy Jenson (Snuffy Harris): Walmir Barbosa
Ruth Roman (Dona do harém): Maria Helena Pader
Samantha Eggar (Helena Marsh): Isis Koschdoski
Sean Garrison (Capitão Buck Tanner): Jose Augusto Sendim
Shelley Fabares (Emily Parkins): Iara Riça
Skip Homeier (Jim Heston): Bruno Rocha
Sonny Bono (Holly Ryan): Alexandre Moreno
Stacy Keach Sr. (Neil Atwell): Mário Tupinambá
Stephen McNally (Emmett Slate): José Santa Cruz
Suzanne Charny (Marlene McQueen): Élida L'Astorina
Tim Thomerson (Lance Reynolds): Marco Ribeiro
Tina Louise (Lisa Corday): Isis Koschdoski
Tom Kindle (Tex): Bruno Rocha
Toni Tennille (Betty Foster): Melise Maia
Tony Ballen (Casey): André Bellisar
Vernee Watson (Rochelle McKenzie): Mabel Cezar
Vic Tayback (Melvyn Mews): Júlio Cezar
Vito Scotti (Antoine de Vouvray): Mauro Ramos
Yvonne De Carlo (Madame Jeannot): Geisa Vidal
Placas: Malta Junior (3.02)/ Marco Ribeiro (3.10, 3.16, 3.17, 3.21) / Carlos Gesteira (3.11)/ ? (3.18)
Titulos (série e episódios): Marco Ribeiro
Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Carlos Roberto, Carlos Gesteira, Christiane Louise, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Jorge Júnior, Jose Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Mario Tupinambá, Orlando Drummond, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Sergio Muniz, Walmir Barbosa.
Participações - 4ª Temporada
A. Nartinez (Manuel Lopez): Sérgio Muniz
Adam West (Philip Breem): Malta Júnior
Alex Cord (Kyle Mason): Eduardo Borgerth
Alison Arngrim (Lisa Blake): Leticia Quinto (4.11)
Amanda Horan Kennedy (Lana): Teresa Cristina
Ann Jillian (Delphine McNab): Adriana Torres
Anne Francis (Lottie McFadden): Nádia Carvalho
Annette Funicello (Elizabeth "Liz" Drake): Élida L'Astorina
Arlene Dahl (Amelia Selby): Geisa Vidal
Arlene Golonka (Ava Foster): Isis Koschdoski
Arte Johnson (Fred Catlett): Élcio Romar
Barbi Benton (Marsha Garnett): Adriana Torres
Barbi Benton (Molly Delahanti): Mabel Cezar
Berlinda Tolbert (Billie Joe): Jane Kelly
Bert Convy (Hal Garnett): Marco Ribeiro
Betty Jean Samuelson (Roseanna): Ana Lúcia Menezes
Bob Boyd (Kenneth De Jong): Marco Ribeiro
Bob Seagren (Chad): Eduardo Borgerth
Bobby Sherman (Thomas Henshaw): Marco Ribeiro
Britt Ekland (Berniece Williams): Juraciara Diácovo
Carl Ballantine (O Grande Zacarias): Miguel Rosenberg
Carol Lynley (Amanda "Mandy" Breem): Juraciara Diácovo
Carol Lynley (Elizabeth Tabori): Christiane Louise
Carolyn Jones (Clora McAllister): Rosa Maria Baroli (4.14)
Carolyn Jones (Jessie DeWinter): Geisa Vidal
Catherine Campbell (Helga): Miriam Ficher
Cesar Romero (Maestro Roger Alexander): Orlando Drummond
Cesare Danova (Brent Hampton): Júlio Chaves
Charisse Ann Ewing (Mavis): Adriana Torres
Charlie Picerni (Donovan): José Santana
Christopher Connelly (Tom Spencer): Sérgio Stern
Christopher George (Doutor Greg Miller): Élcio Romar
Cleavon Little (Charlie Raines): Jorge Destez
Craig Stevens (Walter Blair): Hamilton Ricardo
Dane Clark (Tenente Bill Blainey): Pietro Mário
David Doyle (Sam Woolf/Sancho Pança): Júlio Chaves
David Groh (Mark Ellison): Marco Ribeiro
David Hedison (David Tabori): Marco Ribeiro
David Hedison (Karl Dixon / Claude Duncan): Luiz Antônio Lobue (4.14)
Dawn Wells (Myra Fletcher):Élida L'Astorina
Debra Jo Fondren (Rose): Flavia Fontenelle
Dennis Cole (Major Calvin Doyle): Eduardo Borgerth
Dick Gautier (Denny Palumbo): Eduardo Borgerth
Dody Goodman (Mona Boggs): Myriam Thereza
Dolly Read (Garçonete): Christiane Louise
Don Ameche (Senhor Ferrini): José Santa Cruz
Don Galloway (Greg Randolph): Philippe Maia
Don Galloway (Peter Styles): Marco Antônio Costa
Don Porter (Emmet Latham): Orlando Drummond
Don Reid (Steven Blake): Felipe Grinnan (4.11)
Doris Roberts (Madame Cluny): Maria da Penha
Don Stroud (Orville Weems): Mario Tupinambá
Don Sutton (Hud): Alfredo Rollo (4.11)
Douglas Barr (Ned Pringle): Ricardo Schnetzer
Ed Ruffalo (Frank): José Augusto Sendim
Edd Byrnes (Ron Barker): Marco Ribeiro
Edie Adams (Liz Fuller): Carla Pompilio
Elaine Joyce (Harriet Winkler): Mabel Cezar
Elinor Donahue (Madge Nolan): Carla Pompilio
Elissa Leeds (Solange Latienne): Adriana Torres
Elizabeth Baur (Lucy Carson): Aline Ghezzi
Ernie Lively (Bobby Joe Scoggins): Alexandre Marconato (4.14)
Eva Gabor (Anastasia Dexter): Marly Ribeiro
Gary Burghoff (Gordon Hughes): Marco Ribeiro
Gene Barry (Dexter): Élcio Romar
Georganne LaPiere (Sandra): Adriana Torres
George Lindsey (Norris Scoggins): Eudes Carvalho (4.14)
George Maharis (Mario Ferrini): Marco Ribeiro
Gunilla Hutton (Lady Godiva): Mabel Cezar
Hal England (Harvey): Jorge Junior
Henry Jones (Juiz Ralph): Orlando Drummond
Hermione Baddeley (Tia Bella): Marize Motta
Holly Gagnier (Janet Martin): Iara Riça
Howard George (Tenente Lavalle): Jorge Rosa
Hugh O'Brian (Alan Colshaw): Antônio Moreno (4.08)
J. Pat O'Malley (Reverendo): Marco Ribeiro (4.15)
Jack Carter (Vic Fletcher): Mário Monjardim
James Broderick (Doutor Lucas Bergmann): Orlando Drummond
James Darren (Brian Holmes): Marco Ribeiro
James Hong (O Mordomo): Gileno Santoro (4.08)
James MacArthur (Bob Graham): Marco Ribeiro
James Wainwright (Jake Lawrie): Armando Tiraboschi (4.08)
Jane Powell (Margaret Chase Wilkinson): Geisa Vidal
Janis Paige (Mabel Martin): Geisa Vidal
Jason Evers (Ben): Jorge Júnior
Jeff Pomerantz (Victor): Wellington Lima (4.11)
Jerome Guardino (Eddie): Hélio Vaccari (4.11)
Jerry G. Velasco (Jose): Carlos Gesteira
Jerry Van Dyke (Fred Cooper): Mauro Ramos
Jill St. John (Helena de Tróia): Izabella Bicalho
Jim Stafford (Gene Jefferson): Mário Tupinambá
Jimmy Dean (Charlie Rowlands): Carlos Seidl
Joan Prather (Delia Latham): Aline Ghezzi
Joe Bennett (Maxim Leonard): Marco Ribeiro
Joe Namath (Clay Garrett): Eduardo Dascar
Joe Turkel (Herb Glazer): Júlio Chaves
John Brandon (Bobby): Marco Ribeiro
John Ericson (Ellis Lathrop): José Augusto Sendim
John Gavin (Jack Foster): Ronaldo Júlio
John Saxon (Evan Watkins): Hamilton Ricardo
Katherine Baumann (Kathi Fox): Élida L'Astorina
Kedren Jones (Ginger): Carla Pompilio
Keith Atkinson (Joe Henderson): Marco Ribeiro
Ken Berry (Rei Leo Pomeroy): Hamilton Ricardo
Ken Berry (Stanley Hocker): Mário Jorge Andrade
Kevin Hagen (Sam Hagen): José Santana
Laraine Stephens (Dorothy "Dottie" Cooper): Lina Rossana
Larry Linville (Jerome Pepper): José Luiz Barbeito
Laurette Spang (Karen Saunders-Holmes): Mabel Cezar
Laurie Walters (Lisa Bergmann): Christiane Louise
Leo Gordon (Bartender d'O Palácio do Prazer da Lily): Ricardo Vooght
Leo Gordon (Guarda-chefe): Jorge Júnior (4.18)
Lewis Arquette (Slocumb): José Santana
Linda Cristal (Dona Dolores): Carla Pompilio
Lisa Hartman (Sheila Richards): Andrea Murucci
Loni Anderson (Kim Holland): Sheila Dorfman
Lyle Waggoner (Monty): Luiz Carlos Persy
Lynda Day George (Lorraine Peters): Juraciara Diácovo
M.G. Kelly (Mark Strutton, fotógrafo): Sérgio Stern
Macdonald Carey (Alfred Gerrard): Malta Júnior
Mako (Kwong Soo Luke): Eduardo Borgerth
Marjoe Gortner (Nick Corbin): Marco Ribeiro
Martha Smith (Monica Hall): Andrea Murucci
Martin Milner (William T. Keating / Jed Morrison): Ayrton Cardoso
Mary Ann Mobley (Florence Richmond): Melise Maia
Mary Louise Weller (Dulcie Merchant/Dulcineia): Priscila Amorim
Maureen McCormick (Trudy Brown): Ana Lúcia Menezes
Meredith MacRae (Dina DeWinter): Élida L'Astorina
Michael Alldredge (Tom): Ronaldo Júlio
Michael Callan (Sterling, o playboy): Samir Murad
Michael Cole (Falco): Samir Murad
Michelle Phillips (Princesa Nyah/A Sereia): Teresa Cristina
Michelle Phillips (Shelia Godfrey): Teresa Cristina
Mike Henry (Mike): Alexandre Marconato (4.11)
Misty Rowe (Emily Boggs): Guilene Conte
Monte Markham (Edmund Dumont): Luiz Antônio Lobue (4.08)
Morgan Brittany (Tessa Brody): Miriam Ficher
Morgan Woodward (Nick Hall): José Santana
Niele Adams (Trish): Christiane Louise
Nina Axelrod (Doreen Rich): Aline Ghezzi
Noah Beery Jr. (Otis T. Boggs): Miguel Rosenberg
Pamela Franklin (Vicky Lee / Becky Lee): Angélica Santos (4.14)
Pamela Sue Martin (Velda Ferrini): Adriana Torres
Patricia Mickey (Terry): Priscila Amorim
Patrick Wayne (Sir John Apensdale): Eduardo Borgerth
Paul Burke (Noah Jansen / John Saunders): Júlio Chaves
Paul Williams (Donald Quick/Don Quixote): Mário Jorge Andrade
Peter Brown (Patrick O'Herlihy): Francisco Brêtas (4.11)
Peter Lawford (Jesse Mason): Carlos Campanile (4.08)
Peter Marshall (Tom Wilkinson): Júlio Chaves
Philip Levien (Steve Pryor): Marco Ribeiro
Phyllis Davis (Elizabeth Leston): Lina Rossana
Phyllis Davis (Helen Hendrix): Andrea Murucci
Randi Oakes (Nancy Harvester): Christiane Louise
Randolph Mantooth (Doutor Paul Todd): Marco Ribeiro
Raymond St. Jacques (Camptown Dodds): Carlos Seidl
Richard Gilliland (Bud Simmons): Mário Tupinambá
Richard Lineback (Otis McAllister): Alfredo Rollo (4.14)
Robert F. Lyons (Carl): Marcio Simões
Robert Goulet (Frank Miller / Avery Williams): Júlio Chaves
Robert Loggia (Porter Brockhill): Carlos Roberto
Robert Mandan (Capitão Rosicker): José Santana
Robert Sacchi (Humphrey Bogart): Júlio Chaves
Roddy McDowall (Mefistófeles, o Diabo): Luiz Feier Motta (1ª voz)
Rosemary Forsyth (Margo Glenn): Juraciara Diácovo
Ross Martin (Ace Scanlon): Jorge Júnior
Roz Kelly (Olivia, prostituta): Carla Pompilio
Rummel Mor (Petie): José Leonardo
Russell Nype (Donald McKenzie): José Santana
Ruta Lee (Lily Niles): Maria da Penha
Sam Melville (Tony Chilton): Marco Ribeiro
Shecky Greene (Roger Fox): Júlio Cezar
Shelley Smith (Pamela Archer): Mabel Cezar
Shelly Fabares (Linda Graham): Maria da Penha
Sid Haig (Harlen): Júlio Chaves
Sonny Bono (Monty Green): Reinaldo Pimenta
Stephen Shortridge (Hadley Boggs): Marco Ribeiro
Stuart Whitman (Franklin Adams): Carlos Seidl
Susan Cotton (Helen): Fátima Noya (4.11)
Tom Wopat (David Chilton): Alexandre Moreno
Toni Tennille (Susan Lohman): Fátima Noya (4.08)
Trish Stewart (Kerry Dawson): Telma da Costa
Troy Donahue (Wallis Jaeger): Marco Ribeiro
Vic Tayback (Chet Nolan): Mário Monjardim
Victor Buono (Doutor Albert Z. Fell / Jack, o Estripador): José Santa Cruz
Victoria Racimo (Consuela Lopez): Fabiola Giardino
Vince Howard (Contador): José Santana (4.16)
Wendy Schaal (Jennie Rowlands): Adriana Torres
Woody Strode (Makalo): José Santana
Não creditado (Papai Noel): Sidney Lilla (4.11)
Placas: Marco Ribeiro (4.01, 4.05, 4.06, 4.09 e 4.23) / Sérgio Marques (4.11 e 4.14)
Titulos (série e episódios): Marco Ribeiro (4.01 a 4.07; 4.09, 4.10 a 4.13; 4.15 a 4.20) / Sérgio Marques (4.08, 4.11 e 4.14) / Jorge Destez (4.21)
Outras vozes:
Adriana Torres, Aline Ghezzi, Carla Pompilio, Christiane Louise, Hamilton Ricardo, Jorge Júnior, José Santana, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Malta Júnior, Miriam Ficher, Orlando Drummond, Philippe Maia, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Teresa Cristina, entre outros.
Participações - 5ª Temporada
Alan Hale Jr. (Al Bond): Jorge Rosa
Alex Cord (Capitão Juan Arguello): Mário Tupinambá
Ann Turkel (Leila Proctor): Jane Kelly
Arnie Moore (Loban): Jorge Destez
Arlene Golonka (Elaine Price): Marcia Morelli
Arte Johnson (Ned Plummer): Hélio Ribeiro
Audrey Landers (Rubi Rogers): Izabel Lira
Barbi Benton (Joan Michaels): Carla Pompilio
Bart Braverman (Timothy Potter): Jorge Destez
Bernard Behrens (Professor James Valentine): Jorge Destez
Bill Dana (Padre Vincent): Mauro Ramos
Bo Hopkins (Harry Bodine): Mário Tupinambá
Bob Denver (Don Winters): Sérgio Stern
Brett Halsey (Bill Baines): José Luiz Barbeito
Brett Halsey (Charles Layton): Carlos Gesteira / Leonardo Camillo (2ª versão - 5.20)
Broderick Crawford (Jake Dutton): Jorge Rosa
Cameron Mitchell (Xerife Matt): Júlio Chaves
Camilla Sparv (Irina Ravelle): Márcia Morelli
Carol Lynley (Marjorie Denton): Márcia Morelli
Carolyn Jones (Ellie Ackland): Maria Helena Pader
Charles Dierkop (Vinnie Avalon): Ayrton Cardoso
Charo (Dolores DeMurcia): Márcia Morelli
Christopher George (William Lowell): Márcio Simões
Christopher Stone (Andre): Ricardo Vooght
Chuck Connors (Frank Barton): Alfredo Martins
Claude Akins (Calvin Pearson): Paulo Bernardo
Cliff Carnell (Alvar): Sérgio Muniz
Constance Towers (Maggie Dunphy): Rosane Corrêa
Craig Stevens (Peter Whiting): Mauro Horta
Dack Rambo (Carl Wagner): Philippe Maia
Dane Clark (Chavel): Júlio Chaves
David Groh (Ben Daniels): Eduardo Dascar
David Hedison (Capitão John Day): Júlio Cezar
Dennis Cole (Paul): Bruno Rocha
Diane Baker (Margaret Blair): Isabela Quadros
Dianne Kay (Beth Martinique): Fabiola Giardino
Dick Gautier (Mike Collins): Mauricio Berger / Nestor Chiesse (2ª versão - 5.20)
Dick Sargent (Justin Rothwell): Jorge Rosa
Dick Smooths (Ron Price): Jorge Destez
Don Most (Todd Porter / Billy Williams): Jorge Destez
Donald O'Connor (Doutor Watson): Júlio Cezar
Edd Byrnes (Al Henshaw): Reginaldo Primo
Edward Winter (Adrian Brilles): Jorge Destez
Elke Sommer (Etain): Evie Saide
Erin Gray (Laura Jensen): Carla Pompilio
Florence Henderson (Laura Myles): Izabel Lira
Forrest Tucker (Red Donovan): Jorge Rosa
Frank Bonner (Jack Simon): Jorge Destez
Frank Converse (Tony Edwards): Mário Tupinambá
Gene Barry (Jim Brady): Roberto Macedo
Gene Nelson (Bert Wilson): Ricardo Vooght
Gene Rayburn (Bob Barclay): Alfredo Martins / Carlos Campanile (2ª versão - 5.20)
Genie Francis (Christa Ackland): Márcia Morelli
George Chakiris (Capitão Claude Dumarque): Marco Ribeiro
George Maharis (Dr. Hal Workman): Mário Tupinambá
George Maharis (Jack Hecker): Mauricio Berger
Georgia Engel (Sally Harris): Telma da Costa
Glenn Corbett (Buzz Nolan): Samir Murad
Hans Conreid (J.D. Stoneman): Orlando Drummond
Helen Reddy (Suzi Swann): Izabel Lira
Henry Polic II (Barão Boris): Jorge Destez
Howard Keel (Coronel da Força Aérea): Jorge Júnior
Iron Eyes Cody (Cacique Daniel Tenquot):Jorge Rosa
Jack Elam (Kid Corey): Júlio Cezar
Jack Riley (Henley): Jorge Rosa
James Darren (Claude Duvalle): Eduardo Dascar
James Daughton (George Stickney): Paulo Bernardo
James MacKrell (Byron): Jorge Rosa / Hélio Vaccari (2ª versão - 5.20)
James Steward (Donald): Jorge Júnior
Jan Murray (Ron Ellison): Júlio Cezar / Luiz Carlos de Moraes (2ª versão - 5.20)
Jane Powell (Eunice Picard): Jane Kelly
Jayne Meadows (Contessa): Márcia Morelli
Jeanette Nolan (Senhora Gillette): Maria Helena Pader
Jenilee Harrison (Ginger Donovan): Izabel Lira
Jill St. John (Ellen Layton): Márcia Morelli / Adriana Pissardini (2ª versão - 5.20)
Jimmy Dean (Beau Gillette): Mauricio Berger
Joanna Pettet (Celleste Vallon): Márcia Morelli
John Davis Chandler (Barker, assistente de Jaeger): Reginaldo Primo
John Ericson (Gene Collins): Roberto Macedo
John James (Corky Daniels): Jorge Destez
John Myhers (Prefeito William Lacy): Ayrton Cardoso
John Saxon (Cyrano de Bergerac / Monsieur Berandt Sabatier): Jorge Júnior
Keenan Wynn (Willie): Jorge Rosa
Ken Swofford (Fix): Jorge Destez
Kim Darby (Rebecca Walters): Silvia Goiabeira
Laraine Stephens (Fran Warner): Márcia Morelli
Larry Linville (Jonofoceles Armeniums Aristofoles "Joe", o gênio da lâmpada): Jorge Júnior
Larry Manetti (Marty Downs): Hélio Ribeiro
Laurie Walters (Harriet Wilson): Gilza Melo
Linda Blair (Sara Jean Rowlins): Evie Saide
Lloyd Bochner (Marquês Philippe de Sarde): Samir Murad
Lydia Cornell (Judy Moreau): Christiane Louise
Lyle Waggoner (Gilbert DeVincenzo): Ronaldo Julio
Lynda Day George (Doutora Carla Frankenstein): Márcia Morelli
Mary Ann Mobley (Nancy Parsons): Carla Pompilio
Mel Ferrer (Professor Moriarty / Lorde Collingwood): Jorge Rosa
Michael G. Kelley (Jim White): Eduardo Dascar / Alexandre Marconato (2ª versão - 5.20)
Michelle Phillips (Valerie Larrabe): Teresa Cristina
Misty Rowe (Terri): Christiane Monteiro
Monte Markham (Ron Martin): Mário Tupinambá
Monte Markham (Walter Lukas): José Santana
Morgan Woodward (Tio Jack): Jorge Rosa
Nicole Eggert (Nancy Warner): Christiane Monteiro
Norman Alden (Joseph E. Butler): Jorge Junior
Pamela Susan Shoop (Mira Dutton): Márcia Morelli
Pat Klous (Lisa): Mariana Torres
Patrick Wayne (Major Wood): Eduardo Dascar
Paul Williams (Herbert Snyder): Jorge Destez
Peter Brocco (Brewster, o mordomo de Stoneman): Jorge Rosa
Peter Graves (Capitão Henrik Von Horten): Júlio Cezar
Peter Lawford (Sherlock Holmes): Eduardo Dascar
Peter Mark Richman (Sam Preacher): Ronaldo Júlio
Phyllis Davis (Lilian Martin): Jane Kelly
Phyllis Davis (Martha Harris / Mata Hari): Melise Maia
Ralph Bellamy (Adam Larrabe): Orlando Drummond
Rex Holman (Xerife Jimmy): Malta Júnior
Richard Lineback (Delegado Chester): Jorge Destez
Richard Romanus (Robert Luria): Sergio Stern
Rita Jenrette (Enfermeira Heavenly / Senhorita James): Christiane Louise
Robert Goulet (Paul Gauguin): Jorge Júnior
Robert Mandan (Rei Arthur): Mauricio Berger
Roddy McDowall (Mefistófeles, o Diabo): Samir Murad (2ª voz)
Ron Ely (Kevin Lansing): Eduardo Borgerth
Rossano Brazzi (Anton Jaeger): Jorge Rosa
Russ Francis (Bryan "Perna de Pau" Sims): Jorge Júnior
Shelley Smith (Senhorita Harbinger, o Anjo): Andrea Murucci
Sherman Hemsley (Charlie Atkins): Jorge Destez
Simon MacCorkindale (Gaston du Brielle): Ronaldo Júlio
Skip Stephenson (Ambrose Tuttle): Jorge Destez
Sonny Bono (Matt Krane): José Luiz Barbeito
Stephen Shortridge (Jason Martinique): Reginaldo Primo
Steve Sandor (Palmer): Jorge Destez
Stuart Damon (Doutor Randolph): Carlos Gesteira
Stuart Whitman (Joel Campbell): José Luiz Barbeito
Susan Richardson (Ellen): Aline Ghezzi
Susan Sullivan (Dorothy Nicholson): Andrea Murucci
Tanya Roberts (Amanda Parsons): Christiane Monteiro
Tim Rossovich (Ben): Paulo Bernardo
Tom Smothers (Ralph Rogers): Sérgio Stern
Toru Tanaka (Magog): Jorge Destez / Sidney Lilla (2ª versão - 5.20)
Vic Morrow (Douglas Picard): Sérgio Stern
Vicki Lawrence (Jenny Casey): Jane Kelly
Vikki Carr (Lois Terry): Izabel Lira / Fátima Noya (2ª versão - 5.20)
Wilfrid Hyde-White (Lorde William): Jorge Rosa
William Smith (O Monstro de Frankenstein): Samir Murad
William Windom (Bill Ackland): Mauro Horta
Carmine Caridi (Marido ciumento): Jorge Rosa (5.03)
Joe Baker (Taberneiro): Jorge Destez (5.03)
Dennis Doderer (Guarda druida): Mauro Ramos (5.05)
Alberto Morin (Prefeito): Jorge Júnior (5.06)
Cesare Danova (Governador): Júlio Chaves (5.06)
Ruben Moreno (Sargento): Ricardo Vooght (5.06)
Stephanie Faulkner (Bartender): Carla Pompilio (5.12)
William Bogart (Vendedor de ações): Marco Ribeiro (5.12)
John Carradine (Agente funerário): Jorge Rosa (5.14)
Toni Handcock (Mulher das cavernas): Márcia Morelli (5.18)
David Byrd (Peregrino): Carlos Gesteira / Sidney Lilla (2ª versão - 5.20)
Richard Niehaus (Caixa do banco): Carlos Comério / Felipe Grinnan (2ª versão - 5.20)
Placas: Jorge Júnior (5.02) / Jorge Rosa (5.13, 5.17) / ??? (5.03, 5.15, 5.20) / Jorge Destez (5.08, 5.19, 5.21) / Sérgio Marques (2ª versão - 5.20)
Titulos dos episódios: Jorge Rosa (5.13, 5.15, 5.16, 5.17, 5.22) / Sérgio Marques (2ª versão - 5.20) / Jorge Destez (5.21)
Titulo da série: Jorge Destez (5.01, 3, 4, 5.08, 5.09, 5.11, 5.14, 5.19) ??? (5.13, 5.20) / Sérgio Marques (2ª versão - 5.20)
Outras vozes (2ª versão - 5.20):
Francisco Brêtas, entre outros
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Gesteira, Christiane Louise, Jorge Destez, Jorge Rosa, Malta Júnior, Paulo Bernardo, entre outros
Participações - 6ª temporada
Adrienne Barbeau (Adele Anthony): Carla Pompilio
Al Molinaro (Max Grant): Júlio Chaves
Alex Cord (Ra-Mas): Carlos Gesteira
Andy Griffith (Juiz Roy Bean): Mauricio Berger
Ann Turkel (Rowena Haversham): Jane Kelly
Anne Jeffreys (Nancy Ogden): Jane Kelly
Art Metrano (Eddie Kimball): Júlio Cezar
Audrey Landers (Pamela Gentry): Márcia Morelli
BarBara Luna (Comandante da prisão): Carla Pompilio (6.10)
Barbara Rush (Kathy Moreau): Isabela Quadros?
Barbara Stock (Abby Bodreau): Izabella Bicalho
Ben Murphy (Danny Clements): Roberto Macedo
Berlinda Tolbert (Linda Bell): Márcia Morelli
Bob Denver (Tim Kearns): Eduardo Dascar
Britt Ekland (Linda Wilson): Márcia Morelli
Carol Lynley (Catherine Harris): Jane Kelly
Cathryn Damon (Baronesa LaRue): Evie Saide
Cesar Romero (Frederick Kragen): Júlio Cezar
Charo (Maria Diaz): Christiane Louise
Christopher Connelly (Doutor Richard Yates): Jorge Destez
Connie Stevens (Christine Connelly): Rita Lopes
David Cassidy (Jeremy Todd): Jorge Destez
David Doyle (Herbert Soames): Júlio Chaves
David Hedison (Phillip Camden): Jorge Júnior
David Landsberg (John Pike): Carlos Comério
Dean Buttler (Carl Peters): Jorge Júnior
Delta Burke (Gloria Ransom): Gilza Melo
Don Stroud (Sargento Galloway): Carlos Comério
Donna Pescow (Carol Bowen): Carla Pompilio
Doug McClure (Brent Harris): Mário Tupinambá
Eddie Mekka (Charles): Jorge Júnior
Freddie Roberto (General Rodriguez): Jorge Rosa
Gary Collins (Michael Keaton, o Anjo da Morte): Jorge Júnior
Gary Frank (Jack Oberstar): Duda Espinoza
Gayle Hunnicutt (Erica Nelson): Izabel Lira
Hal Smith (Ottis McAllister): Leonel Abrantes
Heather Locklear (Lorraine Wentworth): Izabella Bicalho
Herb Edelman (Frank Thomas): Jorge Destez
Hope Lange (Marion Stamford): Maria Helena Pader
J.D. Cannon (Dutch Schultz): Ronaldo Júlio
James Coco (Rei Louie): Jorge Júnior
James Houghton (Jack Friday): Robson Richers
James Noble (Roy Bradford): Mauricio Berger
Jane Wyatt (Martha Wilson): Marize Motta
Janet Leigh (Suzanne King): Maria Helena Pader
Janet MacLachlan (Dena Leigh): Carla Pompilio
Jared Martin (Doutor Lewis Christopher): Jorge Júnior
Jason Wingreen (Médico): Jorge Rosa (6.04)
Jayne Meadows (Beatrice Soames): Jane Kelly
Jayne Meadows (Margaret Wharton): Isabela Quadros
Jenilee Harrison (Jenny Ryan): Silvia Goiabeira
Joan Prather (Melanie Jones): Christiane Louise
Joanna Pettet (Vanessa Walgren): Márcia Morelli
John Beck (Jim Danning): Carlos Comério
John Myhers (Charlton Gould): Jorge Rosa
Johnny Lee (Ele mesmo): Jorge Destez
Joseph Ruskin (Matador de aluguel): Jorge Júnior (6.03)
Julie Newmar (Doralee): Gilza Melo
Kim Lankford (Sandy): Evie Saide
Laraine Stephens (Angela Markham): Rita Lopes
Leslie Easterbrook (Michelle): Izabel Lira
LeVar Burton (Edward Ross Jr.): Sérgio Muniz
Lew Ayres (John Cook): Miguel Rosenberg
Linda Thompson (Andrea): Christiane Louise
Lloyd Bochner (Conde Earl de Norfolk): Jorge Rosa
Lou Rawls (Charles "Diggs" Whelan): Duda Espinoza
Lyle Waggoner (Al): Mauricio Berger
Lynda Goodfriend (Kristy Lee): Christiane Monteiro
Lynn Redgrave (Jean Harrigan): Márcia Morelli
Madlyn Rhue (Lillie Langtry): Maria Helena Pader
Markie Post (Doreen Murphy): Izabel Lira
Marjoe Gortner (Lorin Robertson): Ronaldo Júlio
Maureen McCormick (Stephanie Wilson): Carla Pompilio
Michael Lembeck (Doutor Russ Nicholas): Jorge Destez
Michelle Phillips (Andrea Barclay): Christiane Monteiro
Mickey Gilley (Ele mesmo): Mário Tupinambá
Nancy Kulp (Senhora Potroy): Maria Helena Pader
Pamela Hensley (Linda Whitney): Carla Pompilio
Paul Kreppel (Don Mitchell): Jorge Destez
Peter Mark Richman (Richard Winston): Alfredo Martins
Peter Trencher (Frosty): Carlos Gesteira
Phyllis Davis (Lydia Bryant): Carla Pompilio
Quinn K. Redeker (Rick Skylar): Júlio Cezar
Randi Oakes (Diana Weston): Márcia Morelli
Ray Bolger (Gaylord Nelson): Jorge Rosa
Ray Buktenica (Andy Durant): Jorge Destez
Ray Walston (Prefeito Miller): Jorge Rosa
Raymond St. Jacques (Dupres): Carlos Gesteira
Red Buttons (Marty Howard): Sérgio Stern
Regis Philbin (Radialista no Cotton Club): Jorge Júnior (6.15)
Rich Little (Tom Vail): Mário Cardoso
Richard Anderson (Doutor David): Jorge Júnior
Richard Jaeckel (Kodiak): Alfredo Martins
Robert Sterling (Walter Rawlin): Jorge Rosa
Rod McCary (Martin Brody): Carlos Comério
Roddy McDowall (Christopher Lantree): Carlos Comério
Ron Ely (Burt Hunter): Mário Tupinambá
Rosemary Forsyth (Lily Burton): Marize Motta
Roxie Roker (Emily Carlisle): Izabel Lira
Rue McClanahan (Gertie Lawton): Maria Helena Pader
Russ Marin (Leiloeiro): Miguel Rosenberg (6.14)
Russell Nype (Joe Ogden): Jorge Rosa
Sammy Davis Jr. (Edward Ross): Jorge Júnior
Sandra Dee (Margaret Winslow): Silvia Goiabeira
Scott Thomson (Brian): Jorge Destez
Sherman Hemsley (Fred Simpson): Jorge Júnior
Stella Stevens (Maatira): Izabella Bicalho
Steve Allen (Stuart Wharton): Jorge Rosa
Steve Hanks (Buford Joe Scoggins): Mário Tupinambá
Steve Kanaly (Allen Daly): Jorge Destez
Steve Kanaly (Ken Oberstar): Ronaldo Júlio
Stuart Whitman (Jesse Moreau): Jorge Júnior
Susan Lucci (Gina Edwards): Márcia Morelli
Ted McGinley (Errol Brockfield III): Mauricio Berger
Tony Longo (Truck Sheedy): Jorge Júnior
Van Johnson (Charles Woodruff): Mauricio Berger
Vic Tayback (Norman Hackett): Alfredo Martins
Vito Scotti (Vito Orsatti): Jorge Rosa
William R.Moses (Tommy Rudolph): Jorge Destez
Imagem de arquivo: Raymond St. Jacques (Camptown Dodds): Carlos Gesteira (6.21)
Imagem de arquivo :Victor Buono (Doutor Albert Z. Fell / Jack, o Estripador): Carlos Gesteira (6.21)
Placas: Jorge Rosa (6.14, 6.19)
Titulos (série e episódios): ??? / Jorge Júnior (6.14, 6.15, 6.19)
Outras vozes:
Carlos Comério, Carlos Gesteira, Jorge Destez, Jorge Júnior, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, entre outros.
Participações - 7ª Temporada
Adam West (Frank McKenna): Mauro Horta
Alejandro Rey (Don Juan): Mauricio Berger
Art Metrano (Conway Ferguson): Jorge Rosa
Audrey Landers (Audrey Jennings): Carla Pompilio
Audrey Landers (Tina Evans): Evie Saide
Barbara Rush (Mildred Koster): Marize Motta
Barry Sattels (Cal Jordan): Jorge Destez
Berlinda Tolbert (Sandy Hoffman): Márcia Morelli
Bert Convy (Mitchell Robinson): Mauro Horta
Brodie Greer (Crash McGowan): Jorge Destez
Carol Lynley (Sheila McKenna): Carla Pompilio
Casey Kasem (Marty, empresário): Jorge Rosa
Cassie Yates (Joan Field): Evie Saide
Charo (Yolanda Morales): Izabel Lira
Christine Belford (Melanie Swan): Rita Lopes
Cristina Ferrare (Kathleen Tucker): Márcia Morelli
Cristina Raines (Katie McCallum-Prine): Izabel Lira
Cyd Charisse (Julie Mars): Jane Kelly
Dack Rambo (Bud): Jorge Destez
Dale Robinette (Norm): Duda Espinoza
David Hedison (Daniel Garman): Mário Cardoso
David Sheiner (Pierre LeBrun): Bruno Rocha
Dennis Cole (Duke McCall): Mário Cardoso
Diane Baker (Fran Woods): Izabel Lira
Dianne Kay (Roxanne Palmer): Isabela Quadros
Dick Gautier (Gordon Mills): Mauricio Berger
Dick York (Senhor Wagner): Jorge Rosa
Don Galloway (Walter Fielding): Mário Cardoso
Donna Pescow (Paula Santino): Evie Saide
Dorothy McGuire (Joan Mallory): Telma da Costa
Doug McClure (Craig Bradshaw): Jorge Júnior
Edward Winter (Kurt): Jorge Júnior
Efrem Zimbalist Jr. (Marshall Baldwin): Júlio Cezar
Elaine Joyce (Colette Smith): Carla Pompilio
Eleanor Parker (Enfermeira Alice Green): Isabela Quadros
Engelbert Humperdinck (Robert Smith): José Luiz Barbeito
Florence Henderson (Ellen Ashley): Izabel Lira
Fred Travalena (Vinnie Baker): Jorge Destez
Geena Davis (Patricia Grayson): Isabela Quadros
Geoffrey Scott (Gary Tucker): Duda Espinoza
George Kennedy (Adam Cobb): Júlio Cezar
George Wyner (Dave, o coreógrafo): Carlos Comério
Gina Gallego (Linda): Maíra Góes
Gloria Loring (Charlene Hunt): Isabela Quadros
Glynn Turman (Joe Wilson): Sérgio Stern
Gordon Thomson (Doutor Jack Gorman): Mário Cardoso
Grant Goodeve (Hunter Richter): Duda Espinoza
Howard Morris (Walter Dunlap): Eduardo Dascar
Ian Abercrombie (Michael McShane): Jorge Júnior
Imogene Coca (Martha Holly): Maria Helena Pader
Jack Heller (Revington): Carlos Comério
James Houghton (Jeffrey Dorner): Mário Cardoso
Jaime Lyn Bauer (Margot): Evie Saide
Jamie Rose (Virginia Rose): Márcia Morelli
Janice Kent (Enfermeira Michelle): Isabela Quadros
Jeannie Wilson (Lucy Gorman): Maíra Góes
Jenilee Harrison (Barbara Jessup): Christiane Louise
Joanna Cassidy (Enfermeira Christine Donovan): Rita Lopes
John Davidson (Arthur Crane): Mário Cardoso
John Dennis Johnston (Junior Prine): Marcelo Garcia
John Ericson (Hawkins): Mário Cardoso
John McCook (Steven Curry): Jorge Júnior
John Rubinstein (Donald King): Carlos Comério
John Saxon (Michael Anderson): Sérgio Stern
Jose Ferrer (Nikolos Karavatos): Jorge Rosa
Judy Landers (Judy Jennings): Maíra Góes
Juliet Mills (Angela Anderson): Márcia Morelli
Juliet Prowse (Margaret Smith): Carla Pompilio
Katherine Helmond (Laura Walters): Maíra Góes
Katherine Moffat (Angie Gordon): Christiane Louise
Kevin McCarthy (Daniel Koster): Mário Cardoso
Kim Lankford (Fancy Summerfield): Izabel Lira
Larry Wilcox (Christopher Marshall): Mário Cardoso
Lauren Tewes (Bebe DeForrest): Gilza Melo
Leah Ayres (Lauren Spencer): Christiane Louise
Lee Meriwether (Leslie Darnell): Gilza Melo
Leif Erickson (Senhor Prine): Jorge Rosa
Leigh McCloskey (Paul Spencer): Jorge Destez
Lew Horn (Ed): Sérgio Stern
Linda Stelling (Angelica Baker): Carla Pompilio
Lisa Sloan (Natalie Koster): Carol Crespo
Lloyd Bochner (John McDowell): Duda Espinoza
Lynda Day George (Nora Leonard): Carla Pompilio
Lynn Redgrave (Kristen Robbins): Izabel Lira
Marion Ross (Elizabeth Garman): Maíra Góes
Mark Shera (Mark Hodges): Jorge Destez
Markie Post (Amy Marshall): Márcia Morelli
Mary Ann Mobley (Dorothy Spencer): Maíra Góes
Mary Kate McGeehan (Sally Marshall): Evie Saide
Melinda Culea (Shelley James): Carol Crespo
Michael Callan (Perseguidor de Amy): Carlos Gesteira
Michael Lembeck (Joe Manning): Marcelo Garcia
Michelle Phillips (Helen Sinclair): Isabela Quadros
Michelle Phillips (Princesa Nyah / A Sereia): Christiane Louise
Mickey Gilley (Billy Jo Prine): Mauro Horta
Milton Berle (Mickey Masterson): Miguel Rosenberg
Monte Markham (Doutor Mark Reed): Sérgio Stern
Pat Crowley (Senhora Gleason): Jane Kelly
Pat Klaus (Enfermeira Tracy Freemont): Maíra Góes
Paul Burke (Nick Gleason): Mauricio Berger
Peter Graves (George Galloway): Jorge Júnior
Phyllis Davis (Christy Robbins): Gilza Melo
Phyllis Davis (Whitney Clark): Carla Pompilio
Polly Berger (Esther Brandell): Maria Helena Pader
Renée Lupin (Carla): Márcia Morelli
Richard Anderson (Clifton Forbes): Jorge Rosa
Richard Gilliland (Fred Connors): Jorge Júnior
Richard Hatch (Brad Jacobs): Jorge Destez
Richard Kline (Dennis Payne): Sérgio Stern
Richard Pierson (Doutor Craig Carlson): Jorge Destez
Robert Brown (Tenente Fasbin): Carlos Gesteira
Robert Goulet (Martin Avery): Jorge Júnior
Robin Mattson (Wendy Collins): Maíra Góes
Rod McCary (Jeff Barker): Mauricio Berger
Ron Ely (Fred Spencer): Jorge Júnior
Ruta Lee (Rachel Andrews): Rita Lopes
Sammy Davis Jr. (Senhor Bojangles): Jorge Júnior
Shanna Reed (Laura Martin): Carla Pompilio
Shannon Tweed (Celina Morgan): Carol Crespo
Shea Farrell (Ben Saunders): Marcelo Garcia
Shelley Smith (Lynn): Izabel Lira
Sid Haig (Tim): Carlos Gesteira
Stella Stevens (Marion Sommers): Gilza Melo
Stephanie Faracy (Deborah Barnes): Izabel Lira
Stuart Damon (Richard Damon): Jorge Destez
Stuart Whitman (Rex Reinhardt): Bruno Rocha
Tanya Tucker (Joanna Jones): Izabel Lira
Ted Gehring (Mel Gordon): Carlos Gesteira
Telma Hopkins (Doris Wilson): Izabel Lira
Tim Rossovich (Charlie): Jorge Júnior
Tom Jones (Jack Palmer): Mauricio Berger
Valerie Fitzgerald (Marlize): Gilza Melo
Vic Tayback (George Walters): Jorge Júnior
Walter Gotell (Edward C. Bass/Charles Childress): Jorge Rosa
Loutz Gage (Reverendo): Jorge Rosa (7.07)
Eduardo Ricard (Maitre'D): Jorge Rosa (7.17)
Titulos (série e episódios): ??? / Jorge Rosa (7.16, 7.21)
Outras vozes:
Carlos Comério, Carlos Gesteira, Jorge Destez, Jorge Rosa, entre outros.
**No momento é o único episódio disponível com dados das duas versões
A Ilha da Fantasia (Fantasy Island) - Redublagem - Lionel23 - 16-11-2023
Tópico atualizado com as participações das temporadas 4 a 7. Faltam os dados do episódio 4.03, entre outros nomes.
Na época em que me deram a autoria deste tópico (Sim, pois não fui eu quem o postou originalmente), cheguei a pensar que não conseguiria completa-lo. Pois quando fiz as primeiras adições, uns 60% da série estava indisponível. Logo, era muito difícil ter o panorama geral da realização desse trabalho. Levou bastante tempo até eu conseguir achar os episódios faltantes; tive alguns contratempos com os mesmos; também tive que esperar uma segunda fonte dispor uns episódios que a primeira não tinha; e ainda assim o tópico não ficará completo.
Mas é curioso como certas surpresas de dublagem caem no meu colo. Pois quando comecei a completar os dados que faltavam, achei que seria uma passagem um tanto que tranquila por um antigo trabalho feito na Audio News. Porém, durante o passeio, me deparei com uma dublagem mista de quatro episódios, capitaneada pela Dublavideo.
Inicialmente, me passou pela cabeça de que por alguma incompetência à época dos trabalhos, a Audio News havia deixado de dublar esses episódios. E que a Sony havia encomendado um complemento à redublagem. Tinha aprontado um texto, baseado nesse panorama (quase) completo que eu havia observado. E iria recolocar o tópico online com ele. Só que por segurança, eu fui à Pluto TV analisar o que eles tinham disponível da série atualmente. E neste momento em que você me lê, são três as temporadas disponíveis: 5, 6 e 7. E como o 5.20 é um dos episódios que tinha essa dublagem paulista, resolvi verificar se era mesmo essa versão que estava disponível na plataforma. Pois bem, na lista da Pluto TV, o 5.20 é o 5.13. E quando apertei o play, esperava ouvir a versão feita na Dublavideo. Mas não. O episódio 5.20 está com a versão feita na Audio News.
"Mas como assim? Você tá me dizendo que há duas versões de dublagem para um mesmo episódio feitas em estúdios diferentes?" Sim. É exatamente isso que estou dizendo, mas eu não consigo explicar. Como disse, achava que a Audio News não havia dublado esses episódios. E ao me deparar com o registro da dublagem do 5.20 comandada por eles, me fez pensar que os outros três realizados na Dublavideo, também foram feitos pela Audio News. Ou seja, existe a chance do estúdio do Titio Marco ter feito a dublagem de toda a série. Bem, quase toda - eu explico mais abaixo.
Contudo, como a quarta temporada está indisponível na Pluto TV neste momento, não tenho como dar 100% de certeza se há mesmo uma versão Audio News desses episódios. Mas tudo indica que há. Porque se existem duas versões do 5.20, deve haver duas versões dos outros também. É uma questão de esperar a Pluto TV dispor essa temporada novamente, para sanar a dúvida de vez. Entretanto, de qualquer forma, eu deixei informado de que todos esses quatro episódios são uma segunda versão de dublagem. Mas apenas com uma sinalização levantada no 5.20, pois é o único que possui dados das duas versões no momento.
Ok, mas se a Audio News fez a dublagem completa, por que raios a Sony encomendou uma nova dublagem em quatro episódios da série? Será que foram só esses quatro que receberam uma segunda versão? Pois não faria muito sentido a Sony solicitar uma terceira dublagem da série toda. Logo, como é que isso aconteceu? Eu só consigo pensar que ela deve ter feito uma revisão no histórico, não achou a dublagem deles, e concluiu que os mesmos não foram dublados. Como a Audio News já não os tinha mais na lista de clientes, a Sony mandou esses episódios para a Dublavideo. E se foi isso mesmo, só o tempo dirá.
----------------------------------------------------------------------------------------------////////////////////////////////////////////////////////////////////////////-----------------------------------------------------------------------------------------------
Mas eu preciso dissecar um pouco sobre essa segunda versão feita na Dublavideo:
Os arquivos que encontrei foram TV-rips do canal TCM. Em suma, a dublagem passou lá.
E seja lá a razão que levou a Sony a solicitar uma nova dublagem para eles, felizmente, Waldyr Sant'anna ainda estava vivo para dar continuidade ao trabalho. Sim. Usando o 5.20 como referência, ele voltou para fazer o Montalban. Eu fiz o comparativo das duas versões, e os textos do Roarke são diferentes. Ou seja, foi um trabalho de redublagem completo.
Mas houve ausências no elenco principal: Carlos Marques no Tattoo, e Aline Ghezzi na Julie. Nesses quatro episódios, Tattoo aparece nos da quarta e Julie aparece no da quinta: o 5.20. Na versão Dublavideo dele, me pareceu que ela ganhou uma voz paulista - que eu não reconheci. Mas o Tattoo, se eu não fiquei maluco, ele recebeu a voz de Henrique Ogalla. E de modo oficial, se foi ele mesmo, este foi seu último trabalho de dublagem.
Agora, com Waldyr e Henrique (?) nos principais, creio que a parte deles foi feita no Rio, quando a Dublamix ainda estava em atividade. Só não consegui determinar a época da realização desse trabalho.
E, tirando os principais, os demais convidados que participam desses episódios foram feitos por um elenco do polo paulista. Logo, uma dublagem mista - que é tão comum hoje no pós-pandemia.
Contudo, pela falta de mais informações sobre este trabalho que a Dublavideo capitaneou, não vejo a necessidade de dividir os dados existentes dessa dublagem num tópico à parte no momento. Mas as informações existentes estão destacadas em vermelho. Futuramente, se tivermos todo o panorama cronológico do mesmo, isso pode ser reavaliado. Procurei entrar em contato com o pessoal da Dublavideo a respeito, mas não obtive retorno ainda.
E concluindo sobre a redublagem como um todo, além desses episódios feitos pela Dublavideo, a Audio News NÃO DUBLOU O PILOTO E O PRIMEIRO EPISÓDIO (1.01 e 1.02)** da série. Por alguma razão, a Sony/Columbia não encomendou uma redublagem para eles. Eu tinha quase certeza de que não havia dublagem para os mesmos, pois só encontrei arquivos com legendas. E consegui confirmar a minha suspeita, quando achei o verso da luva da primeira temporada (a única disposta de modo oficial no Brasil). Sei que a Telecine dublou o 1.02, pois o mesmo esteve disponível na Pluto TV em 2020. E já que não encontrei resquícios, não posso confirmar se o 4.03 se encaixa no cronograma da Dublavideo também.
**Que na verdade são dois telefilmes, que foram incorporados como os dois primeiros episódios. E parando pra pensar, se a Audio News não fez o piloto aqui, tampouco fez o piloto da redublagem d'As Panteras que eles capitanearam...
Aqui tá a lista dos episódios da quarta temporada da segunda fonte que utilizei. Somente o 8 e 14 com a versão Dublavideo que estão disponíveis nele.
A Ilha da Fantasia (Fantasy Island) - Redublagem - Yatogam1 - 24-06-2024
Mídia: Claro Vídeo