+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: Overlord (/showthread.php?tid=31294)
Overlord - Akuma - 20-11-2020
[ATTACH=CONFIG]71205[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dubrasil
MÍDIA:
Funimation / Televisão (Loading) / Crunchyroll / Netflix
DIREÇÃO:
André Rinaldi / Andressa Bodê / Rodrigo Martim / Jonas Falcão / Bruno Sangregorio
TRADUÇÃO:
Beatriz Quaresma / Ana Luiza Garcia
Grande Tumba de Nazarick
Satoshi Hino (Satoru Suzuki / Ainz Ooal Gown): Dláigelles Silva
Guardiões:
Yumi Hara (Albedo): Thainá Marciano
Sumire Uesaka (Shalltear Bloodfallen): Carol Ruis
Emiri Kato (Aura Bella Fiora): Raíssa Bueno
Yumi Uchiyama (Mare Bella Fiore): Letícia Ida
Masayuki Kato (Demiurge): André Schmidt
Kenta Miyake (Cocytus): Rodolfo Marinho
Nao Toyama (Victim): Alice Caffagni
Plêiades:
Shigeru Chiba (Sebas Tian): Luiz Antônio Lobue
Manami Numakura (Narberal Gamma): Bruna Nogueira
Hiromi Igarashi (Yuri Alpha): Silvia Maciel
Mikako Komatsu (Lupusregina Beta): Melissa Maia
Ayane Sakura (Solution Epsilon): Marcela Paramo
Asami Seto (CZ2128 Delta): Duda Meneghetti
Kei Shindou (Entoma Vasilissa Zeta): Mariana Mirabetti (2-3) / Amanda Tavares (4-)
Empregadas Homúnculos
Kana Ichinose (Fith): Gabriela Pellegrino
Miho Okasaki (Foire): Camila Cristina
Saori Onishi (Lumiére): Íris Bassi
Sayaka Senbongi (Cixous): Sol Leão
Outros:
Mamoru Miyano (Ator de Pandora): Fábio Campos
Nobuyuki Hiyama (Eclair Ecleir Eicler): André Rinaldi
Akeno Watanabe (Hamsuke): Kelly Guidotti
Yu Shimamura (Tuareninya "Tuare" Veyron): Ana Luiza Garcia
Mitsuaki Kanuka (Gondo Firebird): Jorge Destez
Satomi Arai (Pestonya Shortcake Wanko): Ana Menezes
Hiroshi Kamiya (Kyouhukou): Jefferson Melo
Tessho Genda (Neuronist Painkill): Neil Collins
Akinori Egoshi (Cavaleiros da Morte): Samuel Fernandes
Hiromichi Tezuka (Hanzo Líder): Nill Marcondes
Kentarou Tone (Zach): Tuzão
Minami Hinata (Frost Virgin): Wallquíria Santos
O Novo Mundo
Reino de Re-Estize:
Vila Carne:
Mao Ichimichi (Enri Emmot): Mariana Fuentes
Ayumu Murase (Nfirea Bareare): Felipe Galvão
Marika Kono (Nemu Emmot): Jéssica Miranda
Satsuki Yukino (Britta): Paula Racy
Ikuko Tani (Lizzie Bareare): Ximena Araya
Nobuaki Kanemitsu (Chefe da Vila): Samuel Mota
Shinya Hamazoe (Jugem): Celso Henrique
Masaaki Yano (Gokou): Filipe Teófilo
Hiromichi Tezuka (Shurigan): Fernando Prado
Akinori Egoshi (Cona): Reinaldo Rodriguez
Shun'ichi Maki (Kaijaji): Rogério Viggiani
Wakana Konaka (Agu): Bianca Lua
Facção Real:
Katsumi Cho (Rei Ramposa III): Carlos Silveira
Hiroshi Shirokuma (Gazef Stronoff): Roberto Garcia (temporadas 1-3) / Reginaldo Primo (temporadas 4-)
Koji Yusa (Brain Unglaus): Bruno Sangregório
Ryota Ohsaka (Climb): Lucas Almeida
Kiyono Yasuno (Princesa Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself): Maitê Cunha
Kouji Fujiyoshi (Principe Zanac Varleon Igana Ryle Vaiself): André Sauer
Yoshitsugu Matsuoka (Phillip Dayton L'Eyre Montserrat): Arthur Machado
Taiten Kusunoki (Principe Barbro Andrean Ierudo Ryle Vaiself): Ettore Zuim
Takuya Kirimoto (Marquês Elias Brandt Dale Raeven): Silvio Giraldi
Masaaki Ihara (Marquês Boullope): Vágner Santos
Haruki Ishiya (Marquês Pespea): Bruno Almeida Rocha
Masashi Nogawa (Marquês Blumrush): João Ricardo
Takuya Sato (Conde Lytton): Guilherme Maia
Masaaki Yano (Lockmeyer): Victor Moreno
Takuro Nakakuni (Barão Cheneko): Rodrygo Gomes
Youko Fujita (Marquesa Raeven): Paula Viana
Yuji Kameyama (Vice-Capitão): Yuri Martins
Rosas Azuis:
Yumiri Hanamori (Evileye): Isabella Guarnieri
Ami Koshimizu (Lakyus Alvein Dale Aindra): Claudia Victoria
Kimiko Saito (Gagaran): Fernanda Bock
Shizuka Ishigami (Tia): Giulia de Brito
Miyu Tomita (Tina): Júlia Ribas
Os Seis Grandes Discípulos
Shiro Saitou (Vesture Kloff Di Lauren): Alexandre Soares
Os 41 Seres Supremos
Ryotaro Okiayu (Touch Me): Fernando Peiter
Yuko Gotou (Bukubuku Chagama): Ana Paula Cadamuro
Oito Dedos:
Toa Yukinari (Hilma Cygnaeus): Luciana Barbosa
Yoshimitsu Shimoyama (Cocco Doll): Urion Braga
Rintarou Nishi (Zero): Nestor Chiesse
Atsushi Imaruoka (Succulent): Cléber Martins
Shunichi Maki (Davernoch): David Ribeiro
Eriko Matsui (Edström): Thaís Lucena
Shota Yamamoto (Peshurian): Rodrigo Nanal
Hiromichi Tezuka (Malmvist): Adriano Paixão
Kenta Sasa (Prian Polson): Erik Visses
Masaaki Ihara (Noah Zweden): Adriano Paixão
Taiki Yamashita (Olin): Augusto de Souza
Espadas da Escuridão
Kazuyuki Okitsu (Peter Mauk): Thiago Córdova
Natsuki Hanae (Lukrut Volve): Rodrigo Martim
Mutsumi Tamura (Ninya): Agnes Michele
Takeuchi Ryouta (Dyne Woodwonder): Wallace Costa
Império Baharuth:
Takahiro Sakurai (Imperador Jircniv Rune Farlord El Nix): Bruno Dias (3ª temporada) / Felipe Marques (4ª temporada)
Takaya Hashi (Fluder Paradyne): Walter Cruz
Yoshikazu Nagano (Baziwood Peshmel):César Figueiredo (3ª temporada) / Andrei Scafi (4ª Temporada)
Jun Kasama (Nimble Arc Dale Anoch): Carloz Magno
Ai Kakuma (Leinas Rockbruise): Luana Stteger
Shinya Takahashi (Loune Vermillion): Alan Cezario
Akihiro Tajima (General Natel Inyem Dale Carvain): Cassiano Ávila
Yasuhiro Kikuchi (Margrave Urovana): Luiz Amorim
Yasuhiro Mamiya (Go Gin): Douglas Monteiro
Workers:
Kei Shindou (Arche Eeb Rile Furt): Amanda Tavares
Kaito Ishikawa (Hekkeran Termite): Renan Alonso
Daisuke Hirakawa (Roberdyck Goltron): Ênio Vivona
Ayahi Takagaki (Imina): Jéssica Cardia
Cho (Parpatra Ogrion): Fábio Moura
Yasuhiro Mamiya (Gringham): Mauro Ramos
Ryohei Kimura (Erya Uzruth): Alex Morales
Teocracia Slane
Escritura Negra
Yukari Tamura (Zesshi Zetsumei): Letícia Celini
Takehito Koyasu (Nigun Grid Luin): Thiago Marques
Kentarou Tone (Capitão dos Escrituras Negras): Bruno Casemiro
Kengo Kawanishi (Quaiesse Hazeia Quintia): Raphael Rossatto
Takanori Hoshino (10º Membro): Carlos Gesteira
Manaka Iwami (11º Membro): Simone Évanz
Cardinais da Teocracia
Kanehira Yamamoto (Raymond Zarg Laurenson / Cardinal da Terra): Luiz Carlos Persy
Kiyoko Miyazawa (Berenice Nagua Santini / Cardinal do Fogo): Luiza Viegas
Yuuki Tamai (Dominic Ihre Partouche / Cardinal do Vento): Mauro Gasperini
Ryo Sugisaki (Maximilian Oleyo Lagier / Cardinal das Trevas): Paulo Carvalho
Michitake Kikuchi (Yvon Jasna Delacroix / Cardinal da Luz): Hélio Vaccari
Tooru Sakurai (Zinedine Delan Guelfi / Cardinal da Água): Luiz Amorim
Zurrernorn:
Aoi Yuki (Clementine): Hellen Vasconcellos
Minoru Inaba (Khajiit Dale Badantel): Carlos Seidl
Homens-Lagarto:
Naomi Kusumi (Shasuryu Shasha): Caio César Oliveira
Hiroki Touchi (Zaryusu Shasha): Bernardo Berro
Sora Amamiya (Crusch Lulu): Mayara Stefane
Tooru Sakurai (Sukyu Juju): Alessandro Imperador
Koji Ishii (Zenberu Gugu): Jonas Falcão
Junpei Asahina (Kyuku Zuzu): Renato Márcio
Garra Verde:
Maki Izawa (Sacerdotisa Chefe de Garra Verde): Zayra Zordan
Hiromichi Tezuka (Guerreiro Chefe da Garra Verde): João Lambert
Junpei Asashina (Ancião da Garra Verde): Cláudio Silva
Shun'ichi Maki (Caçador Chefe da Garra Verde): Fábio Campos
Os 13 Heróis:
Masako Nozawa (Rigrit Bers Caurau): Cecília Lemes
Jin Yamanoi (Tsaindorcus Vaision): Mauro Castro
Grande Arena
Youji Ueda (Osk): Fernando Lopes
Shun Horie (Headhunter Rabbit): André Colózio
Reino dos Anões
Kenichiro Matsuda (Comandante Chefe): Márcio Simões
Akinori Egoshi (Chefe de Equipe): Ramon Campos
Takashi Narumi (Secretário de Gabinete): Cláudio Albuquerque
Shinya Takahashi (Mestre Cervejeiro): Anderson Coutinho
Ryuunosuke Watanuki (Líder da Guilda Mercante): Hélio Ribeiro
Masaaki Ihara (Mestre de Cavernas e Minas): Marcelo Garcia
Junpei Asahina (Alto Sacerdote da Terra): Gilberto Baroli
Kenta Sasa (Diretor de Produção de Comida): Reinaldo Pimenta
Kazuki Kyan (Mestre de Forja): Faduli Costa
Raça dos Quagoa
Masaya Matsukaze (Pe Riyuro): Dado Monteiro
Akihiro Mine (Yozu): Douglas Guedes
Shun'ichi Maki (Quadoa Líder): Fernando Mendonça
Dragões de Gelo
Kenji Nomura (Olasird'Arc Haylilal / Lorde Dragão Branco): Vanderlan Mendes
Hiroko Kiso (Munuinia Ilyslym): Izabel Lira
Kaori Nakamura (Kilistran Denshusha): Silvia Suzy
Hisako Tojo (Mianatalon Fuviness): Bia Dellamonica
Yuya Hirose (Hejinmal): Rodolfo Novaes
Hiromichi Tezuka (Trangaelit): Eniator Alves
Nova Facção
Setsuji Satou (Wayne Delvin): Alfredo Rollo
Hiromichi Tezuka (Igor Rokerson): Cléber Simões
Quatro Armamentos
Eri Kitamura (Scama Elbero): Maju Helman
Hisako Kanemoto (Lilynette Piani): Suelen Targin
Junichi Yanagita (Ladino): Márcio Vaz
Ryo Sugisaki (Feiticeiro): Glauco Marques
Outros Personagens
Yutaka Aoyama (Staffan Heivish): Paulo Porto
Kokoa Amano (Ureirika): Nina Carvalho
Kanehira Yamamoto (Pluton Ainzach): João Lambert (1ª voz - ep. 11) / Ivan Parente (2ª voz - eps. 40, 43)
Participações por Episódio - 1ª Temporada
Junji Majima (HeroHero): Neil Collins (ep. 1)
Yoshihito Sasaki (Londes di Clamp): Heitor Souza (ep. 3)
Kanehira Yamamoto (Líder Sacerdote): Hélio Vaccari (ep. 3)
Yuuji Kameyama (Soldado Adjunto): Yuri Martins (ep. 3)
Tooru Sakurai (Vendedor): Jonas Falcão (ep. 5)
Yuu Awase (Recepcionista): Renata Dalmora (eps. 5, 13)
Yuuji Kameyama (Informante): Rodrygo Gomes (ep. 6)
Tooru Sakurai (Líder dos Guardas): Marco Faustino (ep. 8)
Shinnosuke Tachibana (Peroroncino): Victor Hugo (ep. 10)
Shinya Hamazoe (Igvarge): Diego Diniz (ep. 11)
Participações por Episódio - 2ª Temporada
Takuya Satou (Sous-chef / Piki): Cláudio Mombelli (ep. 14)
Shinya Hamazoe (Iguva=41): Diego Diniz (ep. 16)
Hitoshi Bifu (Líder dos Oito Dedos): Erivelto Silva (eps. 19, 26)
Hiroyuki Yoshino (Ulbert Alain Odle): Gabriel Neves (ep. 23)
Participações por Episódio - 3ª Temporada
Taisuke Nishimura (Pulcinella): Rodrigo Martim (ep. 27)
Wakana Kowaka (Dyno): Ana Menezes (ep. 28)
Akinori Egoshi (Kyumei): Lucas Viana (ep. 28)
Masayuki Katou (Paipo): Arnaldo Santini (ep. 29)
Hiromichi Tezuka (Suigyo): Felipe Marcondes (ep. 29)
Tadashi Miyazawa (Ryraryus Spenia Ai Indarun): Sérgio Rufino (ep. 30)
Takashi Matsuyama (Guu): Tadeu Bovo (eps. 30, 31)
Participações por Episódio - 4ª Temporada
Yuu Ayase (Recepcionista): Renata Dalmora (ep. 40)
Shinya Fukumatsu (Barão Montserrat): Armando Tiraboschi (ep. 41)
Masaaki Ihara (Mordomo): Roberto Leite (ep. 41)
Hiromichi Tezuka (Escrituário de Assuntos Militares): Wilken Mazzei (eps. 41, 48)
Kazuki Kiya (Fan Long): Bruno Carnevale (ep. 42)
Shunichi Toki (Freivalds): Luiz Henrique Rothier (ep. 42)
Chado Horii (Nuvem Escura): Reinaldo Vilela (ep. 42)
Yuu Maeda (Unkei): Renato Rosenberg (ep. 42)
Mitsuki Nakamura (Grande Sacerdote do Vento): Nizo Neto (ep. 42)
Takatora Shimada (Grande Sacerdote do Fogo): Roberto Mattar (ep. 42)
Yuu Maeda (Locutor da Arena): Alan Fernando (ep. 43)
Shunichi Maki (Líder de Esquadrão): Gabriel Xerfan (ep. 45)
Misao Kobayashi (Anão Ancião): Marcel Octávio (ep. 45)
Minami Hinata (Discípula de Vesture): Andreia Paiva (ep. 48)
Akinori Egoshi (Nobre): Matheus Negreiro (ep. 49)
Shun'ichi Maki (Cavaleiro): Mateus Todeschini (ep. 49)
Kazuki Kyan (Soldado): ? (ep. 51)
Outras Vozes:
Alexandre Cruz, Alexander Vestri, Ana Paula Cadamuro, André Sauer, Aristeu Tenório, Andreia Paiva, Augusto de Souza, Bruna Castiel, Bruno Carnevale, Bruno Camargo, Bruno Casemiro, Bruno Tarta, Carloz Magno, Carol Martinni, Celo Carvalho, Cláudio Albuquerque, Cris dos Reis, Deborah Caroline, Eduardo Oliveira, Fábio Campos, Fernando Prado, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Giulia de Brito, Giuliano Barbaro, Glauco Marques, Guilherme de Barros, Guilherme Maia, Guilherme Marques, Gustavo Vergani, Harthur Caldeira, Hélio Vaccari, Isabella Guarnieri, Jefferson Melo, Jéssica Daher, João Santiago, Juliano Lopes, Kléber Brianez, Lana Carine, Leandro Machado, Lívia Simardi, Luiz Henrique Rothier, Marcelo Frias, Martha Coelho, Mauro Medeiros, Muninn Constantinn, Neil Collins, Paulo Wenceslau, Reinaldo Vilela, Renata Dalmora, Ricardo Fábio, Rodrygo Gomes, Rogério Viggiani, Roberto Mattar, Samuel Mota, Tadeu Bovo, Tati Resende, Thiago Toledo, Thonny Cavaglieri, Vágner Santos, Vinícius Fagundes, Wallace Costa, Will Arruda, Yuri Martins, Zayra Zordan, Zodja Pereira, entre outros.
Fonte: Akuma, sominterre, Ogen21, Maldoxx, Kuyashi, SuperBomber3000, Mundo da Dublagem, Dublagem Wiki.
Overlord - sominterre - 22-11-2020
Yukari Tamura (Zesshi Zetsumei): Letícia Celini
Kentarou Tone (Capitão dos Escrituras Negras): Bruno Casemiro
Overlord - Ogen21 - 24-11-2020
Mutsumi Tamura (Ninya): Agnes Michele
https://www.instagram.com/p/CHxtFbyDzXX/
Overlord - Maldoxx - 25-11-2020
Espadas da Escuridão:
Natsuki Hanae (Lukrut Volve): Rodrigo Martim
Confirmado com o Rodrigo no Instagram.
Oito Dedos:
Shunichi Maki (Davernoch): David Ribeiro
Anunciado por ele em seu Instagram.
Overlord - Moossan - 16-12-2020
Facção Real:
Taiten Kusunoki (Principe Barbro Andrean Ierudo Ryle Vaiself): Ettore Zuim
Workers:
Cho (Parpatra Ogrion): Fábio Moura
Fonte: https://www.instagram.com/p/CIyZXqFj4Mt/?utm_source=ig_web_copy_link
https://www.instagram.com/p/CI3iv_ngL7m/?utm_source=ig_web_copy_link
Overlord - SuperBomber3000 - 17-09-2022
Adições:
O Novo Mundo
Oito Dedos
Kenta Sasa (Prian Polson): Erik Visses
Masaaki Ihara (Noah Zweden): Adriano Paixão
Taiki Yamashita (Olin): Augusto de Souza
Teocracia Slane
Nova Facção (adicionar ao final, antes de "Outros Personagens")
Setsuji Satou (Wayne Delvin): Alfredo Rollo
Hiromichi Tezuka (Igor Rokerson): Cléber Simões
Participações por Episódio - 1ª Temporada
Shinnosuke Tachibana (Peroroncino): Victor Hugo (ep. 10)
Shinya Hamazoe (Igvarge): Diego Diniz (ep. 11)
Participações por Episódio - 2ª Temporada
Takuya Satou (Sous-chef / Piki): Cláudio Mombelli (ep. 14)
Shinya Hamazoe (Iguva=41): Diego Diniz (ep. 16)
Hitoshi Bifu (Líder dos Oito Dedos): Erivelto Silva (eps. 19, 26)
Hiroyuki Yoshino (Ulbert Alain Odle): Gabriel Neves (ep. 23)
Participações por Episódio - 3ª Temporada
Taisuke Nishimura (Pulcinella): Rodrigo Martim (ep. 27)
Wakana Kowaka (Dyno): Ana Menezes (ep. 28)
Akinori Egoshi (Kyumei): Lucas Viana (ep. 28)
Masayuki Katou (Paipo): Arnaldo Santini (ep. 29)
Hiromichi Tezuka (Suigyo): Felipe Marcondes (ep. 29)
Tadashi Miyazawa (Ryraryus Spenia Ai Indarun): Sérgio Rufino (ep. 30)
Takashi Matsuyama (Guu): Tadeu Bovo (eps. 30, 31)
Participações por Episódio - 4ª Temporada
Yuu Ayase (Recepcionista): Renata Dalmora (ep. 40)
Shinya Fukumatsu (Barão Montserrat): Armando Tiraboschi (ep. 41)
Masaaki Ihara (Mordomo): Roberto Leite (ep. 41)
Hiromichi Tezuka (Escrituário de Assuntos Militares): Wilken Mazzei (eps. 41, 48)
Kazuki Kiya (Fan Long): Bruno Carnevale (ep. 42)
Shunichi Toki (Freivalds): Luiz Henrique Rothier (ep. 42)
Chado Horii (Nuvem Escura): Reinaldo Vilela (ep. 42)
Yuu Maeda (Unkei): Renato Rosenberg (ep. 42)
Mitsuki Nakamura (Grande Sacerdote do Vento): Nizo Neto (ep. 42)
Takatora Shimada (Grande Sacerdote do Fogo): Roberto Mattar (ep. 42)
Yuu Maeda (Locutor da Arena): Alan Fernando (ep. 43)
Shunichi Maki (Líder de Esquadrão): Gabriel Xerfan (ep. 45)
Misao Kobayashi (Anão Ancião): Marcel Octávio (ep. 45)
Vozes Adicionais:
Alexandre Cruz, Ana Paula Cadamuro, André Sauer, Bruno Carnevale, Bruno Tarta, Carol Martinni, Celo Carvalho, Cris dos Reis, Deborah Caroline, Eduardo Oliveira, Gabriel Neves, Gustavo Vergani, Harthur Caldeira, João Santiago, Kléber Brianez, Luiz Henrique Rothier, Marcelo Frias, Reinaldo Vilela, Rogério Viggiani, Roberto Mattar, Tadeu Bovo, Vinícius Fagundes, Zodja Pereira, entre outros.
Overlord - SuperBomber3000 - 18-11-2022
Adições:
Grande Tumba de Nazarick
Outros
Minami Hinata (Frost Virgin): Wallquíria Santos
Facção Real
Hiroshi Shirokuma (Gazef Stronoff): Roberto Garcia (temporadas 1-3) / Reginaldo Primo (temporadas 4-)
Teocracia Slane
Escritura Negra
Kengo Kawanishi (Quaiesse Hazeia Quintia): Raphael Rossatto
Takanori Hoshino (10º Membro): Carlos Gesteira
Manaka Iwami (11º Membro): Simone Évanz
Quatro Armamentos (Inserir abaixo da Nova Facção)
Eri Kitamura (Scama Elbero): Maju Helman
Hisako Kanemoto (Lilynette Piani): Suelen Targin
Junichi Yanagita (Ladino): Márcio Vaz
Ryo Sugisaki (Feiticeiro): Glauco Marques
Participações por Episódio - 4ª Temporada
Minami Hinata (Discípula de Vesture): Andreia Paiva (ep. 48)
Akinori Egoshi (Nobre): Matheus Negreiro (ep. 49)
Shun'ichi Maki (Cavaleiro): Mateus Todeschini (ep. 49)
Kazuki Kyan (Soldado): ? (ep. 51)
Vozes Adicionais:
Andreia Paiva, Bruna Castiel, Bruno Camargo, Cláudio Albuquerque, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Guilherme Marques, Gustavo Vergani, Lana Carine, Lívia Simardi, Martha Coelho, Tati Resende, Thiago Toledo, entre outros.
Overlord - Yatogam1 - 24-06-2024
Mídia: Netflix