+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Sem Maturidade Para Isso (Close Enough) (/showthread.php?tid=30859)
Sem Maturidade Para Isso (Close Enough) - Akuma - 14-09-2020
[ATTACH=CONFIG]54399[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Thiago Keplmair e Gabriel Noya (1ª temporada) / Leonardo "Léo" Caldas e Bruno Marçal (2ª temporada)
TRADUÇÃO:
Flavia Alfonsi
DIREÇÃO MUSICAL:
Charles Dalla
Personagens Principais
J. G. Quintel (Joshua "Josh" Singleton): Michel Di Fiori
Gabrielle Walsh (Emily Ramirez): Patricia “Patt” Souza / Vânia Canto (canções)
Jessica DiCicco (Candice Ramirez-Singleton): Isabella Guarnieri
Jason Mantzoukas (Alex Dorpenberger): César Marchetti
Kimiko Glenn (Bridgette): Priscila Ferreira
Danielle Brooks (Pearle Watson): Rosana Beltrame
James Adomian (Randy Watson): César Emilio
Personagens Recorrentes
John Early (Timothy Brice Campbell): Andre Sauer
Eugene Cordero (Dante): Márcio Araújo
Nancy Linari (Diretora Becket): Alessandra Merz
Chris Parnell (Ron): Márcio Araújo
Roger Craig Smith (Teddy Ruxpin): Dado Monteiro
Kate Higgins (Trish): Glaucia Franchi
Fred Stoller (Sr. Salt): Paulo Avila
Mo Collins (Jojo): Carol Valença
Cheri Oteri (Dra. Glandz): Fátima Noya
Participações - 1ª Temporada
Diamond White (Caitlin Olsman): Agatha Paulita (Ep 1)
Dave: Douglas Guedes (Ep 1)
Michelle: Fátima Noya (Ep 1)
Jaxon Pill: Bruno Marçal (Ep 2)
Judy Greer (Nikki): Luciana Baroli (Ep 2)
Whitmer Thomas (Goosh): Thiago Keplmair (Ep 3)
Matt Besser (Cara do Arbusto): Alex Minei (Ep 4)
Grey Griffin (Mia): Carol Sodré (Ep 4)
Paul: Dado Monteiro (Ep 4)
Billie: Fátima Noya (Ep 4)
Zola: Selma Campanile (Ep 4)
Jailica: Fernanda Keller (Ep 4)
Saffrom: Fernanda Keller (Ep 4)
Horatio Sanz (Raoul): Rogério César (Ep 4)
Lennon Parham (Toluca): Fátima Noya(Ep 5)
Brent Weinbach (Lee): Bruno Marçal (Ep 5)
Dudeman: Heitor Assali (Ep 5)
Rich Sommer (Keith Nash): Nestor Chiesse (Ep 5)
Genevieve: Cecília Lemes (Ep 5)
Skyler Gisondo (Cameron): Alex Minei (Ep 6)
Dave Foley (Dr. Ferguson): Caio César Oliveira (Ep 6)
Kate Micucci (Skye): Carol Sodré (Ep 6)
Lauren Lapkus (Quinn): Gláucia Franchi (Ep 6)
David Hasselhoff (Ele Mesmo): Guilherme Marques (Ep 6)
Suzy Nakamura (Mãe da Bridgette): Fátima Noya (Ep 6)
Kerry: Rosana Beltrame (Ep 7)
Jessica St. Clair (Joy): Gláucia Franchi (Ep 7)
Noel Fielding (Snailathan Gold): Fernando Peron (Ep 7)
William Salyers (Cão Menino): Robson Viggiani (Ep 8)
Rachel Dratch (Meredith Breedmore): Selma Campanile (Ep 8)
Weird Al' Yankovic (Weird Al Yankovic): Márcio Araújo (Ep 8)
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Bruna Rafaela, Bruno Marçal, Caio Guarnieri, Cecilia Lemes, Dado Monteiro, Dáigelles Silva, Daniel Figueira, Daniel Figueira, Douglas Guedes, Fátima Noya, Fernando Peron, Gabriel Noya, Gláucia Franchi, Heitor Assali, Julia Ribas, Luciana Baroli, Márcio Araújo, Nestor Chiesse, Paulo Ávila, Ramon Campos, Rogerio Cesar, Thiago Keplmair, entre outros
Participações - 2ª Temporada:
David Koechner (Wayatt Tricle): Luiz Antônio Lobue (Ep 1)
Wendie Malick (Deborah Tricle): Alessandra Merz (Ep 1)
Kevin Michel Richardson (Jim Crunch): Francisco Júnior (Ep 1)
Heidi Gardner (Becca): Kate Kelly (Ep 2)
Courtney Taylor (Hecate): Suzete Piloto (Ep 2)
Melanie Minichino (Jade): Glaucia Franchi (Ep 2)
Eden Riegel (Maddie): Sicília Vidal (Ep 2)
Yasmin: Rebecca Zadra (Ep 2)
Jane Lynch (Barb): Gisa Della Mare (Ep 3)
Rachel Bloom (Kira): Rebeca Zadra (Ep 3)
Courtney Taylor (Gertrude): Patrícia Scalvi (Ep 3)
Nancy Linari (Shirley): Suzete Piloto (Ep 3)
Helga: Monalisa Capella (Ep 3)
GPS: Glaucia Franchi (Ep 3)
Policial Golfinho: Luiz Antônio Lobue (Ep 3)
Thomas Lennon (Henri Dubois): Cassiano Avila (Ep 4)
Roger Craig Smith (Jan Gruban): Márcio Marconato (Ep 4)
Troy Baker (Derek): Dado Monteiro (Ep 4)
Paul F. Tompkins (Sardini): Gilmar Lourenço (Ep 5)
Kate Micucci (Gifty): Michelle Giudice (Ep 5)
Fred Tatasciore (Tim Allen): Henrique Reis (Ep 5)
Chris Cox (Bob Vila): Márcio Araújo (Ep 5)
Faz-Tudo: Alex Barone
Gerald: Enio Vivona (Ep 5)
Kate Berlant (River Lake): Micheli Zampieri (Ep 6)
Keith David (Caneca): Henrique Reis (Ep 6)
Cantor de Blues: Mauro Ramos (Ep 6)
Winnie: Glaucia Franchi (Ep 6)
Michaela Watkins (Brienne Bishop): Carol Valença (Ep 7
Lauren Lapkus (Krissten): Michelle Giudice (Ep 7)
Vanessa Marshall (Lady Saveira): Cláudia Victória (Ep 7)
Ashley Johnson (Gina): Marina Santana (Ep 7)
Nicole Byer (Ophira): Alessandra Merz (Ep 7)
Roger Craig Smith (Twitter): Mauro Ramos (Ep 7)
Snapchat: Alex Barone (Ep 7)
Presidente: Mauro Ramos (Ep 8)
Svetmoosha: Glaucia Franchi
Superman: Lipe Volpato
Outras vozes:
Alessandra Merz, Alex Barone, Carol Valença, Cassiano Ávila, Claudia Victoria, Dado Monteiro, Ênio Vivona, Fátima Noya, Francisco Júnior, Gilmar Lourenço, Glaucia Franchi, Giulia de Brito, Henrique Reis, Lipe Volpato, Lucas Gama, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marina Santana, Mauro Ramos, Mayara Stefane, Monalisa Capella, Patricia Scalvi, Paulo Ávila, Rebeca Zadra, Sicilia Vidal, Suzete Piloto, Thiago Keplmair, Wallace Costa.
Placas: Lui Riveglini
Título Narrado: "Quase Lá”
Fonte: Créditos Netflix
Sem Maturidade Para Isso (Close Enough) - Earthquake - 06-03-2021
DIREÇÃO MUSICAL:
Charles Dalla
Emily Ramirez - canções: Vânia Canto
fonte: https://www.youtube.com/watch?v=r9FlLXcpasQ
Sem Maturidade Para Isso (Close Enough) - Earthquake - 26-05-2021
DIREÇÃO:
Leonardo "Léo" Caldas e Bruno Marçal (2ª temporada)
Participações - 2ª Temporada:
Cheri Oteri (Dra. Glandz): Fátima Noya
Kevin Michael Richardson (Jim Crunch): Francisco Júnior
David Koechner (Wyatt Trickle): Luiz Antônio Lobue
Wendie Malick (Deborah Trickle): Alessandra Merz
? (Maddie): Sicilia Vidal
? (Ethan): Marina Santana
? (Jade): Glaucia Franchi
? (Diretora Becket): Alessandra Merz
Kate Higgins (Trish): Glaucia Franchi? (Ted): Dado Monteiro
Heidi Gardner (Becca): Kate Kelly Ricci
Beck Bennett (Luc): ? *
Courtenay Taylor (Hecate): Suzete Piloto
Jane Lynch (Barb): Gisa Della Mare
? (Gertrude): Patricia Scalvi
? (Shirley): Suzete Piloto
Rachel Bloom (Kira): Rebeca Zadra
Troy Baker (Derek): Dado Monteiro
Thomas Lennon (Henri Dubois): Cassiano Ávila
Roger Craig Smith (Jan Grubman): Márcio Marconato
Chris Cox (Bob Vila): Márcio Araújo
? (Tim Allen): Henrique Reis
Mo Collins (Jojo): Carol Valença
Paul F. Tompkins (O Fantástico Sardini): Gilmar Lourenço
Kate Micucci (Gifty): Michelle Giudice
Kate Berlant (River Lake): Michelle Zampieri
Lauren Lapkus (Kristen): Michelle Giudice
Ashley Johnson (Gina): Marina Santana
? (Rothgar): Ênio Vivona
Vanessa Marshall (Lady Saveria): Claudia Victoria
Michaela Watkins (Brienne Bishop): Carol Valença
Nicole Byer (Ophira): Alessandra Merz
Chris Parnell (Ron): Márcio Araújo
? (Mirek): Douglas Monteiro
? (Presidente Agoustan): Mauro Ramos
? (faz-tudo): Alex Barone (2.05)
Keith David (caneca): Henrique Reis (2.06)
Outras vozes:
Alessandra Merz, Alex Barone, Carol Valença, Cassiano Ávila, Claudia Victoria, Dado Monteiro, Ênio Vivona, Fátima Noya, Francisco Júnior, Gilmar Lourenço, Glaucia Franchi, Giulia de Brito, Henrique Reis, Lipe Volpato, Lucas Gama, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marina Santana, Mauro Ramos, Mayara Stefane, Monalisa Capella, Patricia Scalvi, Paulo Ávila, Rebeca Zadra, Sicilia Vidal, Suzete Piloto, Thiago Keplmair, Wallace Costa.
Fonte: créditos Netflix
* Eu ficaria agradecido se puderem tentar reconhecer quem dublou o Luc, não apareceu nos créditos. Ele aparece aos 18:50 deste episódio: https://www.netflix.com/watch/81443243
Sem Maturidade Para Isso (Close Enough) - JRules - 02-06-2021
Mais dados
Fred Stoller (Sr. Salt): Paulo Avila
Roger Craig Smith (Ethan): César Marchetti
Yasmin: Rebecca Zadra (Ep 2)
Helga: Monalisa Capella (Ep 3)
Motorista: Márcio Marconato (Ep 3)
Instrutor: Francisco Júnior (Ep 3)
GPS: Glaucia Franchi (Ep 3)
Policial Golfinho: Luiz Antônio Lobue (Ep 3)
Alien: Marcio Vaz (Ep 4)
Guarda: Marcio Vaz (Ep 4)
Gerald: Enio Vivona (Ep 5)
Cantor de Blues: Mauro Ramos (Ep 6)
Winnie: Glaucia Franchi (Ep 6)
Roger Craig Smith (Twitter): Mauro Ramos (Ep 7)
Snapchat: Alex Barone (Ep 7)
Svetmoosha: Glaucia Franchi
Superman: Lipe Volpato
Sem Maturidade Para Isso (Close Enough) - Hades - 19-06-2021
JRules Escreveu:Roger Craig Smith (Ethan): César Marchetti
Não consegui achar info nenhuma sobre este personagem. Tem certeza q não houve confusão? Ainda mais com ele tendo o msm dublador Br q o Alex e o msm nome de um personagem pontual na 2ª temporada q é uma criança dublada pela Marina Santana, ainda por cima.
Sem Maturidade Para Isso (Close Enough) - Earthquake - 19-06-2021
Hades Escreveu:Não consegui achar info nenhuma sobre este personagem. Tem certeza q não houve confusão? Ainda mais com ele tendo o msm dublador Br q o Alex e o msm nome de um personagem pontual na 2ª temporada q é uma criança dublada pela Marina Santana, ainda por cima.
Essa informação está errada, no episódio em questão não era o César