+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: A Dama de Rosa (La Dama de Rosa) (/showthread.php?tid=30744)
A Dama de Rosa (La Dama de Rosa) - Henrique Carlassara - 30-08-2020
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
YouTube (RCTV Oficial)/ VIX/ Televisão (Portugal)
DIREÇÃO:
Sumara Louise
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
Jeannette Rodríguez (Gabriela Soares / Beatriz Ferreira): Iara Riça
Carlos Mata (Tito Clemente): Gutemberg Barros
Miguel Alcántara (David Rangel): Mário Cardoso
Gigi Zanchetta (Eleonora Urquiza): Telma da Costa
Amalia Perez Díaz (Lúcia Soares): Maria Helena Pader
Felix Loreto (Aníbal Ortega): Marcelo Torreão
Dalila Colombo (Leyla Kebil de Clemente): Geisa Vidal
Jaime Araque (Nelson Soares): Clécio Souto
Egnis Santos (Nelly Ortega Pena): ? (1ª voz)/ Sylvia Salusti (2ª voz)
Gisvel Ascanio (Elsa Vieira): Sarito Rodrigues
Xavier Bracho (José Antônio Clemente): Paulo Vignolo
Gladys Cáceres (Mercedes Olívia Rangel): Selma Lopes
Haydée Balza (Carmen Monteiro): Marly Ribeiro
Carlota Sosa (Amália Argolo de Clemente): Maria da Penha
Helianta Cruz (Margot de Urquiza): Jane Kelly
Guillermo Ferrán (Martin Clemente): Waldir Fiori (1ª voz)/ Ionei Silva (2ª voz)
Juan Frankis (Eloy Gonçalves): Isaac Bardavid
Humberto García (Aderbal Urquiza): Samir Murad
Fernando Carrillo (José Luis Urquiza): Marco Antônio Costa
Irina Rodríguez (Maria Fernanda Urquiza): Fernanda Baronne
Alberto Marin (Delegado Firmino): Jorge Vasconcellos
Marcelo Romo (Joaquim Mendonça): Maurício Berger
Carlos Villamizar (Dr. Bráulio Benavides): Paulo Pinheiro
Arístides Aguiar (Dr. Ernesto Gomes): Eduardo Dascar
Alejandro Mutis (Antônio Benavides): Hércules Franco
Aidita Artigas (Matilde Penha de Ortega): Ruth Gonçalves
Romelia Agüero (Clotilde de Kebil): Elza Martins
Romeo Costeo (Maurice): Miguel Rosenberg
María del Pilar (Dalila Solano): Nelly Amaral
Bárbara Mosquera (Diretora Carreiro): Dolores Machado
Adela Romero (Dra. Ana Pereira): Lina Rossana
Pedro Durán (Geraldo): ? (1ª voz) / Carlos Seidl (2ª voz)
Zulay López (Gláucia): Teresa Anquetin (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Blanca Pereira (Dona Branca): Aidée Miranda (1ª voz) / Carmen Sheila (2ª voz)
Johan Andrade (Júlio): Marcos Souza
Amaro: Dario Lourenço
Heloísa, faxineira do apartamento de Tito: Marize Motta
Vasco, paciente do manicômio: Isaac Schneider
Amanda: Gabriella Bicalho
Ana Maria, empregada de Margot: Beatriz Loureiro
Dr. Alberto: José Santa Cruz
Dr. Castelo: José Santa Cruz
Dr. Oliveira: Nilton Valério
Dr. Reyes: Isaac Schneider
Dr. Tovar: Carlos Seidl
Dra. Lígia: Sônia Ferreira
Elísio Gusmão: Renato Rosenberg
José Ramos, capanga: Duda Espinoza
Lourival: Leonel Abrantes
Lucas, amigo de Davi: Alexandre Moreno
Margarida: Cláudia Martins
Marina, detenta: Silvia Goiabeira
Mário: Ricardo Vooght
Mariza, amante de Aderbal: Nádia Carvalho
Marinho, advogado de Leyla: Roberto Macedo
Maurício, assistente de Eloy: André Bellisar
Olegário, marido de Margarida: Ricardo Vooght
Padre Francisco: Carlos Marques
Policial "O Pinguim": José Luiz Barbeito
Ronaldo: Jorge Rosa
Vitor: Ronaldo Magalhães
Dr. Félix Rizzo, Advogado: Luiz Feier Motta
Tomás: Ricardo Vooght
Adélia Maria: Marize Motta
Martinho, Funcionário do Bar da Amália: Marcus Jardym
Messias: Luiz Brandão
Amélia, empregada de Tito: Taciana Fonseca
Laura: Sumára Louise
Professora Luzia Santos Vieira: Nádia Carvalho
Secretária do Dr. Alberto: Élida L'Astorina
Secretária do Dr. David: Carla Pompilio
Secretária do Dr. Benavides: Mariangela Cantú
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Bia Barros, Carlos Marques, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Cláudia Martins, Darcy Pedrosa, Dolores Machado, Élida L'Astorina, Gabriella Bicalho, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Isis Koschdoski, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Marcus Jardym, Marisa Leal, Marize Motta, Marlene Costa, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Marize Motta, Nádia Carvalho, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Sumára Louise, Telma da Costa, entre outros
Fonte: Henrique Carlassara, lepereira, Danilo Powers, Clube Versão Brasileira
A Dama de Rosa (La Dama de Rosa) - lepereira - 31-08-2020
Obs.:
Alguns nomes e sobrenomes foram adaptados: Asdrúbal para Aderbal, Amparo para Amália, Ustaris para Urquiza, Montilla para Monteiro e Velazco para Vieira.
O ator que faz o delegado Firmino que se chama Alberto Marín, o personagem Pinguim não tem nome creditado.
A diretora do presídio é interpretada por uma atriz desconhecida, depois passa a ser a atriz Bárbara Mosquera, ambas dubladas por Dolores Machado.
Em contato com Marisa Leal, ela disse que não dublou a personagem Júlia (Victoria Roberts), outra tentativa foi Bia Barros, que também não se lembra de a ter dublado.
Guillermo Ferrán (Martim Clemente): Ionei Silva (2ª voz)
Carlota Sosa (Amália Argolo de Clemente): Maria da Penha
Gladys Cáceres (Mercedes Olívia Rangel): Selma Lopes
Juan Frankis (Eloy Gonçalves): Isaac Bardavid
Aidita Artigas (Matilde Penha de Ortega): Ruth Gonçalves
Romelia Agüero (Clotilde de Kebil): Elza Martins
Romeo Costeo (Maurice): Miguel Rosenberg
María del Pilar (Dalila Solano): Nelly Amaral
Bárbara Mosquera (Diretora Carreiro): Dolores Machado
Adela Romero (Dra. Ana Pereira): Lina Rossana
Pedro Durán (Geraldo): Carlos Seidl (2ª voz)
Zulay López (Gláucia): Teresa Anquetin (1ª voz)
Blanca Pereira (Dona Branca): Aidée Miranda (1ª voz) / Carmen Sheila (2ª voz)
Ana Maria, empregada de Margot: Beatriz Loureiro
Dr. Castelo: José Santa Cruz
Dr. Tovar: Carlos Seidl
Dra. Lígia: Sônia Ferreira
José Ramos, capanga: Duda Espinoza
Lucas, amigo de Davi: Alexandre Moreno
Marina, detenta: Silvia Goiabeira
Mariza, amante de Aderbal: Nádia Carvalho
Martinho, advogado de Leyla: Roberto Macedo
Maurício, assistente de Eloy: André Belizar
Olegário, marido de Margarida: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Bia Barros, Carlos Marques, Carlos Roberto, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Isis Koshdoski, Marisa Leal, Miriam Ficher, Marize Motta, Nádia Carvalho, Ricardo Vooght, Sumára Louise.