+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: As Fiandeiras da Lua / O Segredo das Esmeraldas Negras (The Moon-Spinners) (/showthread.php?tid=30724)
As Fiandeiras da Lua / O Segredo das Esmeraldas Negras (The Moon-Spinners) - rodolfoalbiero - 28-08-2020
[ATTACH=CONFIG]54063[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Disney+
ELENCO DE DUBLAGEM
Hayley Mills (Nikky Ferris): Teresa Cristina
Eli Wallach (Stratos): Jomeri Pozzoli
Peter McEnery (Mark Camford): Garcia Junior
Pola Negri (Madame Habib): Sônia Ferreira
Joan Greenwood (Frances Ferris): Glória Ladany
Irene Papas (Sophia): Nelly Amaral
John Le Mesurier (Anthony Gamble): Orlando Drummond
Sheila Hancock (Cynthia Gamble): Maria Helena Pader
Michael Davis (Alexis): Manolo Rey
André Morell (Capitão do iate): Luiz Brandão
George Pastell (Tenente de polícia): Isaac Schneider
Locutor: Ricardo Mariano
Título original dado pelo locutor: "As Fiandeiras da Lua"
Titulo secundário ("O Segredo das Esmeraldas Negras"): Newton da Matta
As Fiandeiras da Lua / O Segredo das Esmeraldas Negras (The Moon-Spinners) - Lionel23 - 16-11-2021
Adição e atualização:
MÍDIA:
TV Paga/Disney+
Locutor: Ricardo Mariano
Título original dado pelo locutor: "As Fiandeiras da Lua"
Titulo secundário ("O Segredo das Esmeraldas Negras"): Newton da Matta
Obs: A locução (título + estúdio) desse filme foi feita, de modo oficial, somente pelo Ricardo Mariano. Pelo arquivo presente no Disney Plus, não há qualquer resquício da presença do Da Matta. Eu achei o arquivo base que o Rodolfo usou para montar o tópico e, de fato, o Da Matta dá o título "O Segredo das Esmeraldas Negras". Porém, possivelmente, este novo título foi dito em alguma reprise na TV aberta, ou, bem mais provável, na TV Paga. No Disney Plus, está a locução original desta obra.