+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme (/showthread.php?tid=30643)
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - SuperBomber3000 - 17-08-2020
Como essa notícia é tão bizarra e absurda, eu achei que valeria um tópico só pra ela, ainda que motivos bastante negativos.
https://www.msn.com/pt-br/cinema/noticias/whindersson-nunes-vai-dublar-jackie-chan-em-lan%C3%A7amento-de-vod/
Já tava acontecendo uma discussão antes no tópico do Mural dos Dubladores, mas resolvi criar esse aqui porque eu não sei de precedente parecido na dublagem brasileira, mesmo tendo havido casos feios de dublagens de famosos antes. É um fato terrivelmente único e excepcionalmente desastroso.
Vi algumas pessoas culpando a Disney, mas aparentemente os créditos de distribuição desse filme indicam que é outra empresa.
Citação:Distributed by
[I]iQiyi
[I]Beijing Yaolai Film and Television Culture Media Co., Ltd.
[I]Golden Shore Films & Television[/I][/I][/I]
Seria no caso a empresa chinesa em questão que eu acabei de citar.
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - Paseven - 17-08-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Vi algumas pessoas culpando a Disney, mas aparentemente os créditos de distribuição desse filme indicam que é outra empresa.
Seria no caso a empresa chinesa em questão que eu acabei de citar.
rpz, essas não são as distribuidoras no brasil
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - SuperBomber3000 - 17-08-2020
Paseven Escreveu:rpz, essas não são as distribuidoras no brasil
Então resta saber qual distribuidora trouxe.
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - Paseven - 17-08-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Então resta saber qual distribuidora trouxe.
http://revistadecinema.com.br/distribuidoras/
https://www.ancine.gov.br/sites/default/files/Pontua%C3%A7%C3%A3o%20Distribuidoras%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o.pdf
boa sorte em descobrir rs
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - SuperBomber3000 - 17-08-2020
Paseven Escreveu:http://revistadecinema.com.br/distribuidoras/
https://www.ancine.gov.br/sites/default/files/Pontua%C3%A7%C3%A3o%20Distribuidoras%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o.pdf
boa sorte em descobrir rs
Deve surgir essa informação logo em algum lugar.
Imagino a reação foi de quem teve que dirigir o Whindersson nessa dublagem. Coitado(a).
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - Reinaldo - 17-08-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Imagino a reação foi de quem teve que dirigir o Whindersson nessa dublagem. Coitado(a).
em home office vai ser mais tempo ainda (Acho). to vendo ele interferir no texto como a Perisse fez em Madagascacr
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - RHCSSCHR - 17-08-2020
Qual a lógica em escalar um cara de 25 anos de idade em um senhor com seus 65 anos?? O que deu nos executivos dessa distribuidora?
O pessoal já reclama de dubladores profissionais dublando atores bem mais velhos, dizendo que fica forçado, quanto mais um YouTuber que faz pouco tempo que se tornou ator, e só tem 1 dublagem no currículo (A Era do Gelo: Big Bang)! E olha que tem muita gente que parece que não gostou dessa escalação em A Era do Gelo 5.
Além disso, eu já vejo gente dizendo: "É melhor esperar pra ver, vai que ele surpreenda". Gente, é só usar um pouco os neurônios. Além do que eu comentei no parágrafo anterior (a questão de voz forçada), é só pensar em QUEM ele foi escalado. Não foi num secundário de uma animação (como foi o caso em A Era do Gelo que ele participou), nem em um protagonista de uma animação. Foi no JACKIE CHAN em um Live-Action, de um filme do ano passado, com seus 65 anos JACKIE CHAN!!!!! Um ator super conhecidíssimo, que já teve vários dubladores de PESO o dublando: Tatá Guarnieri, Márcio Simões, Ricardo Schnetzer e Dário de Castro, só pra citar alguns, e botam um cara que nem sequer tá na mesma faixa etária do ator chinês, apenas por marketing??
E outra: por que o Whindersson Nunes? O que que ele tem a ver com o Jackie Chan? Devem ter visto algum vídeo do canal dele, sei lá, interpretando um chinês, só pode. Se queriam um star-talent mesmo, não faria muito mais sentido escolherem um ator na mesma faixa etária do Jackie Chan?
Repito: essa foi uma das escalações mais viajadas e aleatórias da história da dublagem brasileira. Ouso dizer que poderá ser mais criticada que a do Luciano Huck em Enrolados. Dá pra ver o conceito que algumas distribuidoras têm sobre a dublagem brasileira: é só botar a voz e pronto!
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - Jef - 17-08-2020
Vendo onde resolveram escalar esse humorista, realmente isso parece ter sido coisa de distribuidora estrangeira que não conhece nosso mercado.
Não acho que alguma empresa nacional pensaria em escalar esse cara bem no papel principal, realmente parece que colocaram ele lá sem saber quais são os dubladores tradicionais para esse ator por aqui.
Uma distribuidora pequena por aqui como a que dublou o filme Parasita em BH por exemplo muito provavelmente não faria uma coisa dessas, ainda se considerar o orçamento final. Ao meu ver isso é ideia de alguma produtora chinesa mesmo, ou mesmo de alguma subsidiária de uma empresa chinesa situada no Brasil que trabalha engatinhando aqui...
SuperBomber3000 Escreveu:Imagino a reação foi de quem teve que dirigir o Whindersson nessa dublagem. Coitado(a).Quando distribuidoras pressionam estúdios de dublagem, sempre se teme que o resultado saia pior do que o esperado. O que a Sato fez com o filme de MHA não chega nem perto do que aconteceu aí, aquilo é dublagem digna de prêmio perto disso...
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - SuperBomber3000 - 18-08-2020
Jef Escreveu:Vendo onde resolveram escalar esse humorista, realmente isso parece ter sido coisa de distribuidora estrangeira que não conhece nosso mercado.
Não acho que alguma empresa nacional pensaria em escalar esse cara bem no papel principal, realmente parece que colocaram ele lá sem saber quais são os dubladores tradicionais para esse ator por aqui.
Uma distribuidora pequena por aqui como a que dublou o filme Parasita em BH por exemplo muito provavelmente não faria uma coisa dessas, ainda se considerar o orçamento final. Ao meu ver isso é ideia de alguma produtora chinesa mesmo, ou mesmo de alguma subsidiária de uma empresa chinesa situada no Brasil que trabalha engatinhando aqui...
Quando distribuidoras pressionam estúdios de dublagem, sempre se teme que o resultado saia pior do que o esperado. O que a Sato fez com o filme de MHA não chega nem perto do que aconteceu aí, aquilo é dublagem digna de prêmio perto disso...
A especulação maior é que seja uma distribuidora estrangeira. Acho que nem a Disney teria essa cara de pau.
Whindersson Nunes vai dublar Jackie Chan em filme - CLaudioST - 18-08-2020
Mim parece chantagem de um e mais dos funcionários locais da distribuidora que indicou o Youtuber pra dublar seja da direção, gerente, acionista faz sua regra de levar parte de % do altissimo milionário cachê de quem contratou pra dublar. Acredito acontece com maioria ou todos tipos de artistas, pseudo celebridades que dublam aceita essa condição golpista. Então sempre vai acontecer novos casos indepedendo se tem sim ou não talento pra atuar na dublagem, e só por interesse financeiro dos 2 lados envolvidos em suborno.