+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Ted Lasso (/showthread.php?tid=30641)
Ted Lasso - Henrique Carlassara - 17-08-2020
[ATTACH=CONFIG]54046[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO:
Thiago Fagundes
TRADUÇÃO:
Bianca Daher (1ª temporada) / Natalia Andriewiski (2ª temporada)
Elenco Principal
Jason Sudeikis (Ted Lasso): Duda Espinoza
Hannah Waddingham (Rebecca Welton): Rita Ávila
Jeremy Swift (Leslie Higgins): Flávio Back
Brendan Hunt (Treinador Beard): Anderson Coutinho (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Eduardo Dascar (2ª voz - 3ª temporada)
Phil Dunster (James "Jamie" Tartt): Pedro Azevedo
Brett Goldstein (Roy Kent): Fred Mascarenhas
Juno Temple (Keeley Jones): Bruna Laynes
Nick Mohammed (Nathan "Nate" Shelley): Alexandre Moreno
Sarah Niles (Dra. Sharon Fieldstone): Tônia Mesquita (1ª voz - 2ª Temporada) / Gabriella Bicalho (2ª voz - 3.10)
Toheeb Jimoh (Sam Obisanya): Rodrigo Antas
Kola Bokinni (Isaac McAdoo): Pedro Crispim (1ª voz) / Hugo Myara (2ª voz)
Billy Harris (Colin Hughes): Eduardo Drummond
Cristo Fernández (Dani Rojas): Daniel Carrarini
Anthony Head (Rupert Mannion): Paulo Bernardo
James Lance (Trent Crimm.): Milton Parisi
Elenco Secundário:
Stephen Manas (Richard Montlaur): Hugo Myara (1ª voz) / Pedro Soares (2ª voz - 2ª-)
Moe Jeudy-Lamour (Thierry Zoreaux): Luiz Sérgio Vieira
David Elsendoorn (Jan Maas): Yuri Tupper
Charlie Hiscock (Will Kitman): Marcus Eni
Adam Colborne (Baz): Marcos Souza
Bronson Webb (Jeremy): Nando Sierpe
Annette Badland (Mae): Marize Motta
Kevin Garry (Paul): Leonardo "Léo" Martins
Elenco Recorrente
Arlo White (ele mesmo): Leonardo "Léo" Rabelo
Chris Powell (ele mesmo): Guilherme Lopes
Lloyd Griffith (Lloyd): Mário Cardoso (1ª voz) / Rodrigo Gomes (2ª voz)
Elodie Blomfield (Phoebe Lasso): Eduarda Móras
Gus Turner (Henry Lasso): João Pedro Teixeira
Marcus Onilude (Marcus): Márcio Aguena
Participações - 1ª Temporada
Alice Nokes (Rosie): Gabriella Bicalho
Andrea Anders (Michelle Lasso): Silvia Goiabeira
Bill Fellows (Treinador George): Sérgio Stern (1ª voz)
Bill Skinner (Tommy): Bruno Linhares
Ellie Taylor (Flo "Sassy" Collins): Aline Ghezzi (1ª voz)
Keeley Hazell (Bex): Andrea Suhett
Mary Roscoe (Julie Higgins): Sarito Rodrigues
Phoebe Walsh (Jane): Amanda Manso
Scott Van Pelt (ele mesmo): Rodrigo Oliveira
Susan Tracy (Cheryl Barnaby): Ilka Pinheiro
Guy Porritt (repórter): Leonardo "Léo" Rabelo (1.01)
Mark Ramsay (diretor do colégio): Mário Cardoso (1.03)
Outras Vozes:
Aline Ghezzi, Andrea Murucci, Bia Silveira, Bruno Linhares, Daniel Carrarini, Duio Botta, Enzo Dannemann, Guilherme Sarlas, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiz Felipe Mello, Kadu Rocha, Márcio Aguena, Marcos Souza, Marcus Júnior, Mário Cardoso, Marize Motta, Nando Sierpe, Pablo Argôllo, Paulo Bernardo, Rodrigo Gomes, Rodrigo Oliveira,Silas Raposo, Wagner Duarte, Yuri Tupper.
Participações - 2ª Temporada:
Annelle Olaleye (Cassie): Júlia Freitas
Annemarie Anang (Tonya): Evie Saide
Bill Fellows (Treinador George): Márcio Aguena (2ª voz)
Cam'ron Joseph (Joseph): Arthur Móras
Chris Kamara (ele mesmo): Sérgio Stern
Claire Skinner (Dra. Rogers): Isabela Quadros
Daniela Sparatu (Libby): Gabriella Bicalho
Edyta Budnik (Jade): Evie Saide
Ellie Taylor (Flo "Sassy" Collins): Rebeca Joia (2ª voz)
Emilio Doorgasingh (Vinai Ahuja): Sérgio Stern
Fleur East (Jaylah Vivienne): Regina Maria Maia
Freddie Samuels (Kris Higgins): Victor Hugo Fernandes
Gary Lineker (ele mesmo): Júlio Monjardim
Harriet Walter (Deborah Welton): Isabela Quadros (1ª voz)
Holly Willoughby (ela mesma): Jennifer Gouveia
Ian Wright (ele mesmo): Lacarv
Jeff Stelling (ele mesmo): Walmir Barbosa
Kerry Howard (Sarah Coombes): Regina Maria Maia
Kiki May (Nora): Bia Menezes
Lucy Black (Tracey): Silvia Goiabeira
Malcolm Renie (Renee): Teline Carvalho
Miguel Harichi (Danthony): João Cappelli
Neelam Bakshi (Maria Shelley): Isabela Quadros
Oliver Savile (Luca): Raphael Rossatto
Patrick Baladi (John): Manolo Rey (1ª voz)
Peter Landi (Lloyd Shelley): José Santana
Phillip Schofield (ele mesmo): Márcio Aguena
Raffaello Degruttola (Uri): Júlio Monjardim
Ruth Bradley (Sra. Bowen): Gabriella Bicalho (2.01) / Aline Guioli (2.08)
Ruth D'Silva (Mina): Márcia Martins
Sidse Babett Knudsen (Bridget): Regina Maria Maia
Sofia Barclay (Dra. O'Sullivan): Ana Paula Martins
Solly Cowdery (Bernard): Arthur Móras
Thierry Henry (ele mesmo): Anderson Araújo
Outras Vozes:
Adelina Luz, Ana Paula Martins, André Bellisar, André Rentini, Bruno Linhares, Carlos Gesteira, Carolina Duque Estrada, Daniel Simões, Duio Botta, Eduardo Lassah, Enzo Dannemann, Evie Saide, Francisco Quintiliano, Gil Mesquita, Jennifer Gouveia, João Cappelli, Lacarv, Liz Bicalho, Luiz Felipe Mello, Marcelo Matos, Márcia Martins, Marco Ribeiro, Paulo Bernardo, Regina Maria Maia, Rodrigo Gomes, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Ribeiro, Ronaldo Júlio, Sérgio Moreno, Tati Sousa, Thiago Machado "Dias", Wagner Torres, Walmir Barbosa, Yago Machado.
Participaçõs - 3ª Temporada
Ambreen Razia (Shandy Fine): Jeane Marie
Becky Ann Baker (Dottie Lasso): Martha Cohen
Chi Lewis-Parry (Matthew): Wagner Duarte
Edward Judge (Ivor): João Cappelli
Elee Nova (Anastasia Orlov): Amanda Borghetti
Emma Davies (Tish): Cláudia Ricart
Francesca Gilbert (Sophie): Guilene Conte
Harriet Walter (Deborah Welton): Rita Lopes (2ª voz - 3.10)
Jadra Malkovich (Disco): Manolo Rey
Jonathan Rhodes (Dewey): Sérgio Stern
Karen Johal (Nicole): Jéssica Marina
Katy Wix (Barbara): Teline Carvalho
Leanne Best (Georgie): Mariangela Cantú
Matteo van der Grijn (O Estranho): Mauro Horta
Maximilian Osinski (Zava): Filipe Gimenez
Patrick Baladi (John Wingsnight): Sérgio Moreno (2ª voz - 3.05)
Precious Mustapha (Simi): Adriana Albuquerque
Rose Johnson (Helen): Carolina Duque Estrada
Rosie Lou (Srta. Kakes): Karina Fonseca
Sam Liu (Michael): Matheus Perissé
Sam Richardson (Edwin Akufo): Rodrigo Oliveira
Spencer Jones (Derek): Marcelo Grativol
Stephen Frost (Bruce): Carlos Roberto
Steve Edge (Simon): Ádel Mercadante
Victoria Elliott (Jessica): Adriana Riemer
Outras vozes:
Alessandra Mourão, Alexandro Borba, Alex Maria, Aline Guioli, Amanda Manso, Ana Paula Martins, Anderson Araújo, Andrea Murucci, Barbara Ficher, Bernardo Legrand, Bia Silveira, Bruno Linhares, Bruno Urco, Cadu Paschoal, Carina Eiras, Carlos Gesteira, Carol Albuquerque, Cleyde Jane, Daniel Simões, Duio Botta, Eduarda Móras, Eduardo "Dudu" Fevereiro, Emanuelle Durão, Evie Saide, Fernanda Ribeiro, Flavia Fontenelle, Francisco Quintiliano, Gabriel Farias, Gi Durães, Gil Mesquita, Giovanna Valois, Gustavo Carvalho, Hector Gomes, Heitor Fagundes, Igor Gonçalves, Ilka Pinheiro, Isabele Riccart, Jill Viegas, Jorge Lucas, Juliana Franco, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Klayton Alegre, Lacarv, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Liz Bicalho, Lucas Antenor, Malta Junior, Marcelo Matos, Marcelo Piriggo, Marcelo Rezende, Márcia Martins, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marco Moreira, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Marcus Junior, Mariana Féo, Nai Tha, Naiaama Belle, Nando Sierpe, Otávio Moura, Pedro Soares, Rafael Pinheiro, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Regina Maria Maia, Reinaldo Simões, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Roberto Mattar, Rodrigo Gomes, Sam Vileti, Sarito Rodrigues, Tábata Portella, Tais Feijó, Tati Sousa, Thiago Machado, Valentina Vitorino, Victor Brum, Wagner Duarte, Wagner Torres, Walmir Barbosa.
Audiodescrição: Thiago Fagundes.
Fonte: AppleTV, Henrique Carlassara, Reinaldo
Ted Lasso - Reinaldo - 27-08-2020
Participações até o episódio 4, episódios são lançados semanalmente
Adam Colborne (Baz): Marcos Souza
Annette Badland (Mae): Marize Motta
Anthony Head (Rupert Mannion): Paulo Bernardo
Billy Harris (Colin): Eduardo Drummond
Bronson Webb (Jeremy): Nando Sierpe
Chris Powell (ele mesmo): Guilherme Lopes
James Lance (Trent Crimm.): Milton Parisi
Keeley Hazell (Bex): Andrea Suhett
Kola Bokinni (Isaac): Pedro Crispim
Lloyd Griffith (Lloyd): Mário Cardoso
Scott Van Pelt (ele mesmo): Rodrigo Oliveira
Susan Tracy (Cheryl Barnaby): Ilka Pinheiro
Guy Porritt (repórter): Leonardo "Léo" Rabelo (1.01)
Mark Ramsay (diretor do collégio): Mário Cardoso (1.03)
Ted Lasso - Eduardo K - 23-08-2023
Elenco Principal
Brendan Hunt (Treinador Beard): Eduardo Dascar (3a. temporada)
Ted Lasso - Hugo Myara Oficial - 24-08-2023
Hugo Myara foi a segunda voz do Isaac, na real.
Ted Lasso - Henrique Carlassara - 10-09-2023
ATUALIZAÇÕES E ADIÇÕES FINAIS - Série Finalizada.
Sharon: Gabriella Bicalho (2ª voz - 3.10)
Deborah Welton: Rita Lopes (2ª voz - participação em 3.10)
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA>>> Patrick Baladi (John Wingsnight): Manolo Rey (1ª voz) / Sérgio Moreno (2ª voz - participação em 3.05)
Jade: não reconheci, mas tem uma 2ª voz nas participações dela na 3ª temporada.
PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA
Ambreen Razia (Shandy Fine): Jeane Marie
Becky Ann Baker (Dottie Lasso): Martha Cohen
Chi Lewis-Parry (Matthew): Wagner Duarte
Edward Judge (Ivor): João Cappelli
Elee Nova (Anastasia Orlov): Amanda Borghetti
Emma Davies (Tish): Cláudia Ricart
Francesca Gilbert (Sophie): Guilene Conte
Jadra Malkovich (Disco): Manolo Rey
Jonathan Rhodes (Dewey): Sérgio Stern
Karen Johal (Nicole): Jéssica Marina
Katy Wix (Barbara): Teline Carvalho
Leanne Best (Georgie): Mariangela Cantú
Matteo van der Grijn (O Estranho): Mauro Horta
Maximilian Osinski (Zava): Filipe Gimenez
Precious Mustapha (Simi): Adriana Albuquerque
Rose Johnson (Helen): Carolina Duque Estrada
Rosie Lou (Srta. Kakes): Karina Fonseca
Sam Liu (Michael): Matheus Perissé
Sam Richardson (Edwin Akufo): Rodrigo Oliveira
Spencer Jones (Derek): Marcelo Grativol
Stephen Frost (Bruce): Carlos Roberto Carvalho
Steve Edge (Simon): Ádel Mercadante
Victoria Elliott (Jessica): Adriana Riemer
Outras vozes:
Alessandra Mourão, Alexandro Borba, Alex Maria, Aline Guioli, Amanda Manso, Ana Paula Martins, Anderson Araújo, Andrea Murucci, Barbara Ficher, Bernardo Legrand, Bia Silveira, Bruno Linhares, Bruno Urco, Cadu Paschoal, Carina Eiras, Carlos Gesteira, Carol Albuquerque, Cleyde Jane, Daniel Simões, Duio Botta, Eduarda Móras, Eduardo "Dudu" Fevereiro, Emanuelle Durão, Evie Saide, Fernanda Ribeiro, Flavia Fontenelle, Francisco Quintiliano, Gabriel Farias, Gi Durães, Gil Mesquita, Giovanna Valois, Gustavo Carvalho, Hector Gomes, Heitor Fagundes, Igor Gonçalves, Ilka Pinheiro, Isabele Riccart, Jill Viegas, Jorge Lucas, Juliana Franco, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Klayton Alegre, Lacarv, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Liz Bicalho, Lucas Antenor, Malta Junior, Marcelo Matos, Marcelo Piriggo, Marcelo Rezende, Márcia Martins, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marco Moreira, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Marcus Junior, Mariana Féo, Nai Tha, Naiaama Belle, Nando Sierpe, Otávio Moura, Pedro Soares, Rafael Pinheiro, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Regina Maria Maia, Reinaldo Simões, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Roberto Mattar, Rodrigo Gomes, Sam Vileti, Sarito Rodrigues, Tábata Portella, Tais Feijó, Tati Sousa, Thiago Machado, Valentina Vitorino, Victor Brum, Wagner Duarte, Wagner Torres, Walmir Barbosa.
Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara.