+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Programas Diversos (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=37)
+----- Fórum: Dublapédia :: Documentários (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=54)
+----- Tópico: Harvey Weinstein: Assédios em Hollywood (The Reckoning: Hollywood's Worst Kept Secret) (/showthread.php?tid=30613)
Harvey Weinstein: Assédios em Hollywood (The Reckoning: Hollywood's Worst Kept Secret) - Henrique Carlassara - 14-08-2020
[ATTACH=CONFIG]53831[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Gigavoxx
MÍDIA:
Canais Globo (Aplicativo) / GloboPlay
DIREÇÃO:
Paulo Vignolo
TRADUÇÃO:
Tarcísio Pureza
Acusados de assédio
Harvey Weinstein (em gravações): Márcio Simões
Bill O'Reilly (em trecho de programa): Carlos Roberto
James Toback (em áudio de programa): Duda Ribeiro
Woody Allen (em depoimento no 60 Minutes Overtime): Tarcísio Pureza
Louis C.K. (em trechos de standup): Paulo Vignolo
Depoimentos e análises jornalistas e especialistas
Ken Auletta - jornalista do The New Yorker: Carlos Roberto
Kim Masters - editora do The Hollywood Reporter: Mônica Foroni
Jesse Berdinka - ex-funcionário da Miramax: Maurício Berger
Margaret Wente - jornalista: Martha Cohen
Dylan Farrow - filha de Woody Allen: Carla Pompílio
Zelda Perkins - ex-assistente de Harvey Weinstein: Tereza Fillardy
David Carr - jornalista do The New York Times: Paulo Vignolo
Jim Rutenberg - jornalista do The New York Times: Duda Ribeiro
Michael Riedel - jornalista do New York Post: Eduardo Borgerth
Belle Zwerdling - empresária: Maria da Penha
Marie Henein - advogada: Angélica Borges
Lauren Sivan - repórter: Rebeca Joia
Mimi Haleyi - ex-assistente de produção da The Weinstein Company: Aline Ghezzi
Kenneth Anger - escritor do Hollywood Babylon: Carlos Roberto
Shani Harris - escritora: Martha Cohen
Bandy Lee - psiquiatra forense: Aline Ghezzi
Mark Urman - ex-Relações Públicas da Miramax: Paulo Vignolo
George Hickenlooper - diretor: Tarcísio Pureza
Sabo - artista da campanha We All Knew: Paulo Vignolo
Wendy Walsh - psicóloga: Izabel Lira
Jeanne Christensen - advogada especializada em assédio sexual: Andrea Suhett
Freya Ravensbergen - atriz e co-fundadora do movimento #AfterMeToo: Nica Nogueira
Eric Schneiderman - ex-procurador geral de Nova York: Maurício Berger
Atores e atrizes em depoimentos e imagens de arquivo
Rose McGowan: Rita Ávila
Ashley Judd: Andrea Murucci
Uma Thurman: Miriam Ficher
Starr Rinaldi: Izabel Lira
Terri Conn: Gabriela Medeiros
Katherine Kendall: Lourisinha Fernandes
Melissa Sagemiller: Evie Saide
Gwyneth Paltrow: Silvia Goiabeira
Matt Damon: Marcus Jardym
Penélope Cruz: Sarito Rodrigues
Kadian Noble: Aline Ghezzi
Dominique Huett: Andrea Suhett
Emma Thompson: Aline Ghezzi
Tippi Hedren: Martha Cohen
Joan Collins: Tereza Fillardy
Jenn Deleo: Angélica Borges
Ambra Battilana Gutierrez - modelo (em áudio): Carla Pompílio
George Clooney (em áudio): Marco Antônio Costa
Robert Downey Jr (em trecho de O Rei da Paquera): Marco Ribeiro
Meryl Streep: Maria da Penha
Kate Winslet (em áudio): Mônica Rossi
Sarah Silverman - comediante: Gabriela Medeiros
Rebbeca Corry - comediante: Sarito Rodrigues
Natalie Portman (em pronunciamento em evento): Flávia Saddy
Oprah Winfrey (em pronunciamento no Oscar): Mônica Foroni
Trechos de programas
Apresentadora negra do CBS This Morning: Martha Cohen
Jodi Kantor, atriz em entrevista ao CBS This Morning: Nica Nogueira
Megan Twohey, atriz em entrevista ao CBS This Morning: Izabel Lira
Homem na coletiva de imprensa com Dominique Huett: Tarcísio Pureza
David Letterman em trecho do "The Late Show with David Letterman": Carlos Roberto
Apresentadora do programa da HLN: Izabel Lira
Apresentador do Greater Boston: Carlos Roberto
Donald Trump: Ronaldo Júlio
Billy Bush: Carlos Roberto
Cenas de filmes: Sarito Rodrigues, Carlos Roberto, Tarcísio Pureza, Maurício Berger, Rita Ávila, Carla Pompílio
Entrevistador (em áudio): Malta Junior
Narrações de manchetes e notícias: Andrea Suhett, Duda Ribeiro, Malta Junior, Rita Ávila, Mônica Foroni, Sarito Rodrigues
Outras Vozes:
Andrea Suhett, Angélica Borges, Carla Pompílio, Carlos Roberto, Duda Ribeiro, Gabriela Medeiros, Izabel Lira, Malta Junior, Maria da Penha, Martha Cohen, Maurício Berger, Mônica Foroni, Nica Nogueira, Paulo Vignolo, Rebeca Joia, Rita Ávila, Sarito Rodrigues, Tarcísio Pureza, Tereza Fillardy.
Fonte: Créditos Globo, Henrique Carlassara