+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Bless The Harts (/showthread.php?tid=30389)
Bless The Harts - Henrique Carlassara - 22-07-2020
[ATTACH=CONFIG]53321[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dubbing & Mix
MÍDIA:
TV Paga (FOX Premium) / FOX Play / Star+
DIREÇÃO:
Márcia Gomes (1ª Temporada) / Rosangela Mello (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Ricardo Nagy
Elenco Principal
Kristen Wiig (Jenny Hart): Beatriz Meinberg
Maya Rudolph (Betty Hart): Carla Dias
Jillian Bell (Violet Hart): Thayná Cavalcanti
Ike Barinholtz (Wayne Edwards): Guilherme Marques
Fortune Feimster (Brenda): Adna Cruz
Elenco Secundário
Kumail Nanjiani (Jesus): Márcio Marconato
Jeremy Rowley (Jimmy Lee): Alberto Bianco
Drew Tarver (Randy): Reginaldo "Régis" Nunes
Emily Spivey (Louise): Rosely Gonçalves
Oscar Montoya (David): André Schmidt
Andy Bobrow (Bud): Ênio Vivona
David Herman (Peter): Alexander Vestri
Phil LaMarr (Sr. Erikson): Renan Gonçalves
Christy Stratton (Dawn): Gláucia Franchi
Kevin Michael Richardson (Sr. Strikeleather): Rodrigo "Digão" Vicente
Mary Steenburgen (Crystalynn Poole): Bianca Aires (1ª voz - 1ª temporada) / Debora Lira (2ª voz - 2ª temporada)
Gary Anthony Williams (Leonard): Beto Neves
Rich Blomquist (Daniel): Alexander Vestri
Jeremy Rowley (Prefeito Webb): Fernando Ferraz
Participações - 1ª Temporada:
Michelle Buteau (Linda): Gisele Vechin (1.01) / Debora Lira (1.09)
Fortune Feimster (Bobbie Nell): Bruno Azevedo (1.01)
Jeremy Rowley (Charles Lee): Ricardo Campos (1.01)
Gary Anthony Williams (Colin Powell): Ênio Vivona (1.01)
Maya Rudolph (Norma): Rosangela Mello (1.01)
Denise: Regina Remencius (1.01)
Marshall: Márcia Gomes (1.01)
Jeremy Rowley (Sam): Flávio Dias (1.02)
Greg: Beto Neves (1.03)
Marjune: Regina Remencius (1.03)
Maykay Bueller: Rosangela Mello (1.03)
Tracheo Steve: Ênio Vivon (1.03)
Trevor: Francisco Junior (1.03)
Heckler: Alexander Vestri (1.05)
Rayford: Flávio Dias (1.05)
Reverendo Ace: Francisco Junior (1.05)
RJ Deerdeckers: Rodrigo "Digão" Vicente (1.05)
Tommy: Pedro Volpato (1ª voz - 1.05)
Vozica: Rosangela Mello (1.05)
Big Beau Preston: Rodrigo "Digão" Vicente (1.07)
Craig: Wilken Mazzei (1.07)
Gus: Luiz Nunes (1.07)
Michelle: Lilian Bites (1.07)
Tim Cupp: Douglas Monteiro (1.07)
Jee Young Han (Binh Ly): Lilian Bites (1.08)
Cherish: Rosangela Mello (1ª voz - 1.08)
Dustin: Rodrigo "Digão" Vicente (1.08)
Violet bebê: Márcia Gomes (1.08)
Big: Cleber Simões (1.09)
Ian: Douglas Monteiro (1.09)
Michelle Buteau (Linda): Debora Lira (1.09)
Madhur Jaffrey (Dra. Chakrabarti): Rosangela Mello (1ª voz - 1.10)
Outras vozes:
Alexander Vestri, Arthur Guimarães, Bruno Azevedo, Cleber Simões, Debora Lira, Douglas Monteiro, Flávio Dias, Francisco Junior, Gisele Vechin, Gláucia Franchi, Léo Ferreira, Lilian Bites, Luiz Nunes, Márcia Gomes, Rodrigo "Digão" Vicente, Rosangela Mello, Wilken Mazzei.
Participações - 2ª Temporada:
Natasha Lyonne (Debbie Donatelo): Fátima Silva (2.01)
Ben Matlock: Carlos Seidl (2.01)
Dickie: Gabriel Neves (2.01)
Slade: Jonas Falcão (2.01)
Richard: Alessandro Imperador (2.02)
Erica Ash (Julie vos Coucher): Debora Lira (2.03)
Dale: Ricardo Campos (2.04)
Danny: Juan Ortega (2.04)
Kelly: Monalisa Capella (2.04)
Stacy: Debora Lira (2.04)
Larry: Reinaldo Rodriguez (2.05)
Leigh-Ann: Selma Campanile (2.05)
Danica: Gláucia Franchi (2.05)
Eddie Privada: Juan Ortega (1ª voz - 2.05) / Ricardo Nagy (2ª voz - 2.22)
Rob Riggle (Treinador Fowler): Renan Gonçalves (2.06)
Powers Boothe: Ênio Vivona (2.06)
Fred Tatasciore (Henri Tombe): Gilmar Lourenço (2.07)
James Anderson (Austin McNutt): Reinaldo Rodriguez (2.07)
Sal Vulcano (Bear Vulcano): Fábio Bernardes (2.07)
Michael Hitchcock (Bigsby): Carlos Seidl (2.08)
Doug: Alex Minei (2.08)
Benny: César Tunas (2.09)
Bobbie Nell: Márcia Gomes (2.09)
Cherish:Fernanda Bock (2ª voz; 2.09)
Darlene: Lilian Bites (2.09)
Jebediah: Renan Gonçalves (2.09)
Norma: Rosangela Mello (2.09)
Patton Oswalt (Vohnnie Ray Powers): Reinaldo Rodriguez (2.10)
Paula Pell (Ruth): Sonia Perez (2.10)
Sra. Kimbro: Ximena Araya (2.11)
Vernon: Ricardo Campos (2.11)
Lenon: Lilian Bites (2.12)
Jack McBrayer (Parker): Diego Muras (2.13)
Brian: Juan Ortega (2.13)
Paige: Gláucia Franchi (2.13)
Rex: Mauro Gasperni (2.13)
David Lee Roth: Gabriel Neves (2.14)
Emoji: Debora Lira (2.14)
Tampa: Marina Sirabello (2.14)
Lydia: Fátima Silva (2.15)
Sarah Baker (Pastora Joanne): Marina Sirabello (2.16)
Jason: Alessandro Imperador (2.16)
Twany: Fabiana Leão (2.16)
David: Dláigelles Silva (2.17)
Rod: Mauro Gasperni (2.17)
Swoosie Kurtz (Mee-Maw Edwards): Teca Pinkovai
Ned: Carlos Seidl (2.18)
Madhur Jaffrey (Dra. Chakrabarti): Fernanda Bock (2ª voz; 2.18)
Tommy: Victor Carneiro (2ª voz; 2.18)
Kenan Thompson (Travis): Guilherme Conradi (2.19)
Carl: Jonas Falcão (2.19)
Gwen: Fernanda Bock (2.20)
Shelby: Gláucia Franchi (2.20)
Zeke: Gabriel Neves (2.20)
Pai da Jenny: Alessandro Donald (2.20)
Dra. Angelica: Lia Antunes (2.21)
Ana Gasteyer (Sam): Lia Antunes (2.23)
Erin Andrews (ela mesma): Debora Lira (2.23)
Fred Armisen (Leslie): Gabriel Neves (2.23)
Joe Buck (ele mesmo): Hermann Stipp (2.23)
Alan: Alexander Vestri (2.23)
Ted: Alessandro Imperador (2.23)
Voccola: Nizo Neto (2.24)
Outras vozes:
Alberto Bianco, Alessandro Donald, Alessandro Imperador, Alexander Vestri, Bianca Lua, Bruno Casemiro, Carlos Seidl, Cassius Romero, César Tunas, Cleber Simões, Debora Lira, Ênio Vivona, Fabiana Leão, Fábio Bernardes, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fernando Ferraz, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Hélio Santos, Hermann Stipp, Jonas Falcão, José Alberto, Juan Ortega, Lilian Bites, Luiza Viegas, Luiz Nunes, Mauro Gasperini, Monalisa Capella, Nando Rocha, Nathalia Guillen, Raan Alves, Renan Gonçalves, Ricardo Campos, Ricardo Nagy, Rodrigo "Digão" Vicente, Rosangela Mello, Selma Campanile, Sonia Perez, Teca Pinkovai, Ximena Araya, Yuri Chesman.
Locução: Júlio Franco
Fonte: Créditos FOX.
Bless The Harts - Henrique Carlassara - 26-08-2023
ATUALIZAÇÕES E ADIÇÕES
MÍDIA: Star+
DIREÇÃO: Márcia Gomes (1ª temporada) / Rosangela Mello (2ª temporada)
ELENCO SECUNDÁRIO
Emily Spivey (Louise): Rosely Gonçalves
Oscar Montoya (David): André Schmidt
Andy Bobrow (Bud): Ênio Vivona
David Herman (Peter): Alexander Vestri
Phil LaMarr (Sr. Erikson): Renan Gonçalves
Christy Stratton (Dawn): Gláucia Franchi
ELENCO RECORRENTE
Kevin Michael Richardson (Sr. Strikeleather): Rodrigo "Digão" Vicente
Mary Steenburgen (Crystalynn Poole): Bianca Aires (1ª voz - 1ª temporada) / Debora Lira (2ª voz - 2ª temporada)
Gary Anthony Williams (Leonard): Beto Neves
Rich Blomquist (Daniel): Alexander Vestri
Jon Hamm (Prefeito Webb): Fernando Ferraz
PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA
Sam: Flávio Dias (1.02)
Greg: Beto Neves (1.03)
Marjune: Regina Remencius (1.03)
Maykay Bueller: Rosangela Mello (1.03)
Tracheo Steve: Ênio Vivon (1.03)
Trevor: Francisco Junior (1.03)
Heckler: Alexander Vestri (1.05)
Rayford: Flávio Dias (1.05)
Reverendo Ace: Francisco Junior (1.05)
RJ Deerdeckers: Rodrigo "Digão" Vicente (1.05)
Tommy: Pedro Volpato (1ª voz - 1.05)
Vozica: Rosangela Mello (1.05)
Big Beau Preston: Rodrigo "Digão" Vicente (1.07)
Craig: Wilken Mazzei (1.07)
Gus: Luiz Nunes (1.07)
Michelle: Lilian Bites (1.07)
Tim Cupp: Douglas Monteiro (1.07)
Jee Young Han (Binh Ly): Lilian Bites (1.08)
Cherish: Rosangela Mello (1ª voz - 1.08)
Dustin: Rodrigo "Digão" Vicente (1.08)
Violet bebê: Márcia Gomes (1.08)
Big: Cleber Simões (1.09)
Ian: Douglas Monteiro (1.09)
Michelle Buteau (Linda): Debora Lira (1.09)
Madhur Jaffrey (Dra. Chakrabarti): Rosangela Mello (1ª voz - 1.10)
Outras vozes:
Alexander Vestri, Bruno Azevedo, Cleber Simões, Debora Lira, Douglas Monteiro, Flávio Dias, Francisco Junior, Gisele Vechin, Léo Ferreira, Luiz Nunes, Márcia Gomes, Rodrigo "Digão" Vicente, Wilken Mazzei.
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Natasha Lyonne (Debbie Donatelo): Fátima Silva (2.01)
Ben Matlock: Carlos Seidl (2.01)
Dickie: Gabriel Neves (2.01)
Slade: Jonas Falcão (2.01)
Richard: Alessandro Imperador (2.02)
Erica Ash (Julie vos Coucher): Debora Lira (2.03)
Dale: Ricardo Campos (2.04)
Danny: Juan Ortega (2.04)
Kelly: Monalisa Capella (2.04)
Stacy: Debora Lira (2.04)
Larry: Reinaldo Rodriguez (2.05)
Leigh-Ann: Selma Campanille (2.05)
Danica: Gláucia Franchi (2.05)
Eddie Privada: Juan Ortega (1ª voz - 2.05) / Ricardo Nagy (2ª voz - 2.22)
Rob Riggle (Treinador Fowler): Renan Gonçalves (2.06)
Powers Boothe: Ênio Vivona (2.06)
Fred Tatasciore (Henri Tombe): Gilmar Lourenço (2.07)
James Anderson (Austin McNutt): Reinaldo Rodriguez (2.07)
Sal Vulcano (Bear Vulcano): Fábio Bernardes (2.07)
Michael Hitchcock (Bigsby): Carlos Seidl (2.08)
Doug: Alex Minei (2.08)
Benny: César Tunas (2.09)
Bobbie Nell: Márcia Gomes (2.09)
Cherish:Fernanda Bock (2ª voz; 2.09)
Darlene: Lilian Bites (2.09)
Jebediah: Renan Gonçalves (2.09)
Norma: Rosangela Mello (2.09)
Patton Oswalt (Vohnnie Ray Powers): Reinaldo Rodriguez (2.10)
Paula Pell (Ruth): Sonia Perez (2.10)
Sra. Kimbro: Ximena Araya (2.11)
Vernon: Ricardo Campos (2.11)
Lenon: Lilian Bites (2.12)
Jack McBrayer (Parker): Diego Muras (2.13)
Brian: Juan Ortega (2.13)
Paige: Gláucia Franchi (2.13)
Rex: Mauro Gasperni (2.13)
David Lee Roth: Gabriel Neves (2.14)
Emoji: Debora Lira (2.14)
Tampa: Marina Sirabello (2.14)
Lydia: Fátima Silva (2.15)
Sarah Baker (Pastora Joanne): Marina Sirabello (2.16)
Jason: Alessandro Imperador (2.16)
Twany: Fabiana Leão (2.16)
David: Dláigelles Riba (2.17)
Rod: Mauro Gasperni (2.17)
Swoosie Kurtz (Mee-Maw Edwards): Teca Pinkovai
Ned: Carlos Seidl (2.18)
Madhur Jaffrey (Dra. Chakrabarti): Fernanda Bock (2ª voz; 2.18)
Tommy: Victor Carneiro (2ª voz; 2.18)
Kenan Thompson (Travis): Guilherme Conradi (2.19)
Carl: Jonas Falcão (2.19)
Gwen: Fernanda Bock (2.20)
Shelby: Gláucia Franchi (2.20)
Zeke: Gabriel Neves (2.20)
Pai da Jenny: Alessandro Donald (2.20)
Dra. Angelica: Lia Antunes (2.21)
Ana Gasteyer (Sam): Lia Antunes (2.23)
Erin Andrews (ela mesma): Debora Lira (2.23)
Fred Armisen (Leslie): Gabriel Neves (2.23)
Joe Buck (ele mesmo): Hermann Stipp (2.23)
Alan: Alexander Vestri (2.23)
Ted: Alessandro Imperador (2.23)
Voccola: Nizo Neto (2.24)
Outras vozes:
Alberto Bianco, Alessandro Donald, Alessandro Imperador, Alexander Vestri, Bianca Lua, Bruno Casemiro, Carlos Seidl, Cassius Romero, César Tunas, Cleber Simões, Debora Lira, Ênio Vivona, Fabiana Leão, Fábio Bernardes, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fernando Ferraz, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Hélio Santos, Hermann Stipp, Jonas Falcão, José Alberto, Juan Ortega, Lilian Bites, Luiza Viegas, Luiz Nunes, Mauro Gasperini, Monalisa Capella, Nando Rocha, Nathalia Guillen, Raan Alves, Renan Gonçalves, Ricardo Campos, Ricardo Nagy, Rodrigo "Digão" Vicente, Rosangela Mello, Selma Campanille, Sonia Perez, Teca Pinkovai, Ximena Araya, Yuri Chesman.