+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Estranho Casal (The Odd Couple) (/showthread.php?tid=30350)
Estranho Casal (The Odd Couple) - Henrique Carlassara - 18-07-2020
[ATTACH=CONFIG]53206[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias
MÍDIA:
GloboPlay
DIREÇÃO:
Wellington Lima / Gabriel Noya (alguns episódios da 2ª e 3ª temporada)
TRADUÇÃO:
Anna Paula Macedo
Elenco Principal
Matthew Perry (Oscar Madison): Francisco Brêtas
Thomas Lennon (Felix Unger): Alexandre Marconato
Lindsay Sloane (Emily): Raquel Marinho
Yvette Nicole Brown (Dani): Adriana Pissardini
Wendell Pierce (Teddy): Wellington Lima
Participações Recorrentes
Geoff Stults (Murph): Márcio Marconato
Judy Kain (Maureen): Isabel de Sá
Teri Hatcher (Charlotte): Fátima Silva
Participações - 1ª Temporada
Andy Earnest Spencer (Alan): Bruno Mello
Angelique Cabral (Amy): Karen Ramalho
Benjamin J. Cain Jr. (Will): César Emílio
Brett Gelman (Stuart): Gilmar Lourenço
Carole Gutierrez (Annie): Suzete Piloto
Charles Carpenter (Link): Ramon Campos
Chris Marrs (Brad): Ramon Campos
Chris Webber (ele mesmo): Márcio Vaz
Christine Woods (Ashley): Priscila Franco
Dave Foley (Roy): Glauco Marques
Desi Lydic (Kim): Cecília Lemes
Desiree Hall (Jessica): Ma Zink
Don Lake (Kent): Hélio Vaccari
Doug Morency (Frank): Renan Gonçalves
Dwight Howard (ele mesmo): Ramon Campos
Eileen O'Connell (Cindy): Deca Pinheiro
Emily Koloski (Marilyn): Deca Pinheiro
Erin Hayes (Dra. Sharon McManus): Maíra Paris
Jasmyn Rae (Erin): Sícila Vidal
Jessi Cruickshank (Kerry): Karen Ramalho
Kenny Smith (ele mesmo): Alex Morales
Lauren Graham (Gaby): Renata Villaça
Leslie Bibb (Casey): Sandra Mara Azevedo
Melissa Haro (Ingrid): Deca Pinheiro
Mircea Monroe (Brooke): Ma Zink
Rich Eisen (ele mesmo): Hélio Vaccari
Robb Derringer (Bill): Gilmar Lourenço
Rose Abdoo (Helen): Suzete Piloto
Rose Horan (Princesa): Giulia de Brito (1.03)
Olivia Sandoval (Produtora de palco): Karen Ramalho (1.07)
Will McLaughlin (Homem Faz-Tudo): Ricardo Sawaya (1.09)
Rene Moran (Homem jovem): Bruno Mello (1.10)
Bianca Lopez (Mulher jovem): Cecília Lemes (1.10)
Ryan Quinn Smith (Menino): Ma Zink (1.11)
Participações - 2ª Temporada
Brad Lee Wind (Cal): Dláigelles Silva
Caleb Brown (Evan): Vyni Takahashi (1ª voz) / Daniel Figueira (2ª voz)
Bryant Tardy (Andre): Ma Zink
Cynthia Kaye McWilliams (Alexis): Maria Cláudia Cardoso
David Pressman (Norman): Glauco Marques
Dimiter D. Marinov (Sasha): Carlos Campanile
Don Stark (Sr. Blaustein): Carlos Campanlle
Garry Marshall (Walter Madison): Luiz Antônio Lobue
Jerry Lambert (Wayne): Luiz Antônio Lobue (1ª voz) / Fábio de Castro (2ª voz)
Jim Rash (Joshua): Alex Morales
Joanna Cassidy (Judy): Maria Cláudia Cardoso
Krizia Bajos (Peg): Deca Pinheiro
Lenny Venito (Frank): Zeca Rodrigues
Lisa Ann Walter (Linda): Alessandra Araújo
Micah Nelson (Felix criança): Ma Zink
Rich Eisen (ele mesmo): Hélio Vaccari
Robert Ben Garant (Policial Allen): Glauco Marques
Sheilynn Wactor (Joyce Pillsbury): Luiza Porto
Sheryl Underwood (Diane): Alessandra Merz
Simon Templeman (Nigel): Dláigelles Silva
Vernee Watson (Frannie): Maria Cláudia Cardoso
Cesili Williams (Enfermeira): Deca Pinheiro (2.10)
Peter Ngo (adolescente): Bruno Mello (2.11)
Kent Avenido (Guarda de segurança): Glauco Marques (2.11)
Participações - 3ª Temporada
Alex Enriquez (Jared): Wilken Mazzei
Anson Williams (Clayton): Walter Cruz
Artie O'Daily (Terrence): Felipe Zilse
August Maturo (Simon): Monalisa Capella
Brandon Sutton (Troy): Raul Rosa
Busy Philipps (Natasha): Angélica Santos
Carol Herman (Muriel): Alna Ferreira
Carol Mack (Regina): Sandra Mara Azevedo
Carla Renata (Raylene): Karen Ramalho
Chris Bosch (ele mesmo): Francisco Júnior
Christina Ulloa (Michelle): Marina Santana
Christopher Gehrman (Sherlock): Faduli Costa
David Pressman (Norman): Faduli Costa
Don Most (Fred): Carlos Seidl
Ethan Michael Mora (Frank): Marina Santana
Flora Rubenhold (Rainha Elizabeth): Suzete Piloto
Fred Willard (Fred Langford): Carlos Campanile
Izabella Alvarez (Birdie): Sicília Vidal
Jackie Moore (Amber): Maria Cláudia Cardoso
Jessica Walter (Merdeith Unger): Alessandra Araújo
Kiva Jump (Eliza): Fátima Noya
Lauren Baldwin (Donna): Melissa Lucena
Lesley Nicol (Margo): Suzete Piloto
Luc Robitaille (ele mesmo): Dláigelles Silva
Nardeep Khurmi (Lance): Wallace Costa
O'Neill Monahan (Noah): Vii Zedek
Pam Dawber (Arnette): Renata Villaça
Pamela Roberts (Parishioner): Nair Silva
Parvesh Cheena (Neil Armstrong): Sérgio Rufino
Penny Marshall (Patty): Luiza Viegas
Rebecca Klingler (Madeline): Suzete Piloto
Rich Eisen (ele mesmo): Hélio Vaccari
Ron Howard (Stanley): Tatá Guarnieri
Saba Homayoon (Eve): Renata Villaça
Londale Theus Jr. (Motorista): Francisco Junior (3.01)
Luis Victor Jimenez (Bartender): Ramon Campos (3.02)
Jayden Maddux (criança #1): Vii Zedek (3.03)
Kay: Alna Ferreira (3.04)
Dio Johnson (Instrutor): Ramon Campos (3.06)
Damian Gomez (Garçom): Sérgio Corcetti (3.06)
Locução e Títulos: Renan Gonçalves
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Bruno Mello, César Emílio, Cibele Spina, Deca Pinheiro, Denise Sperandelli, Fátima Noya, Felipe Zilse, Fernando Peron, Isabel de Sá, Maria Cláudia Cardoso, Marina Santana, Monalisa Capella, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Ricardo Sawaya, Rodrigo Horta, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Wilken Mazzei.
- Vários episódios das três temporadas estão sem trilha de risadas na versão dublada.
Fonte: Créditos do distribuidor e GloboPlay.