+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) (/showthread.php?tid=30306)
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Josue7 - 16-07-2020
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TLN) / +SBT
DIREÇÃO:
Isis Koschdoski / Duio Botta
TRADUÇÃO
Daniela Madruga e Ana Rosa Fonseca
ELENCO DE DUBLAGEM
Silvia Navarro (Renata Monterrubio Álvarez de Linares / Regina Gamba Soberón): Izabel Lira
Juan Soler (Jerônimo Linares De la Fuente): Philippe Maia
Rocío Banquells (Josefina "Jose" Álvarez Martínez de Monterrubio): Isis Koschdoski
Jessica Coch (Roberta Monterrubio Álvarez. / Roberta Gamba Álvarez): Patrícia Garcia
René Casados (Gonçalo Monterrubio): Gutemberg Barros
Julieta Rosen (Regina Soberón, viúva de Gamba): Marcia Coutinho
Guillermo Capetillo (Antonio Iriondo): Cláudio Galvan
Alfredo Adame (Honorio Sánchez): Sérgio Stern
Lourdes Munguía (Constacia Monterrubio de Sánchez): Telma da Costa
Martha Julia (Marina Sepúlveda): Isabela Quadros
Lisardo Guarinos (Augusto Dunant): Ronaldo Julio
José Ron (Matías Monterrubio): Alexandre Maguolo
Yolanda Mérida (Manuela): Marize Motta
Odiseo Bichir (Álvaro Nesme): Marcelo Sandryni
Luis Gatica (Lázaro López): Ádel Mercadante
Yolanda Ventura (Karina Aguilar de Nesme): Larissa de Lara
Grettell Valdez (Matilde López): Mônica Magnani
Carlos de la Mota (Carlos Estrada): José Leonardo
Aleida Núñez (Alzira Campos Flores de Fierro): Aline Ghezzi
Alejandro Ruiz (Ezequiel Fierro): Clécio Souto
Ferdinando Valencia (José María "Chema" Casillas): Rodrigo Antas
Julio Mannino (Saul Guardiola): Júlio Monjardim
Wendy González (Adriana Beltrán / Adriana Sánchez Beltrán #1): Lhays Macêdo
Florencia de Saracho (Adriana Sánchez Beltrán #2): Adriana Torres
Eleazar Gómez (Aníbal Cuevas): Renan Ribeiro
Irma Dorantes (Catarina "Cata", Viúva de Soberón): ?Selma Lopes
Magda Karina (Maritza Del Río/ Branca Ocampo/ Dominique De la Rivera): Márcia Morelli
Hugo Macías Macotela (Padre Severino): Ricardo Rossatto
Olivia Bucio (Inés Fonseca de Del Valle): Rita Lopes
Antonio Medellín (Isidro Del Valle): Ricardo Juarez
Zoraida Gómez (Julieta Montiel): Priscila Amorim
Ilithya Manzanilla (Aurora): Evie Saide
Geraldine Galván (Alisson Contreras): Bruna Laynes
Jackie García (Selena Carrasco): Camilla Andrade
Michelle Ramaglia (Priscila): Gabriela Medeiros
Jesús More (Diego Lara): Daniel Müller
Pablo Cruz Guerrero (Daniel): Nando Sietpe
Vanessa Mateo (Lorena): Amanda Borghetti
Jorge Alberto Bolaños (Ramiro Soto): Dário de Castro
Eduardo Cáceres (Delegado Cantú): Marcio Dondi
Yoselin Sánchez (Beth Arteaga): Rita Ávila
Raquel Morell (Ágatha Beltrán): Mariangela Cantú
Marco Muñoz (Germano Barroso): Duda Espinoza
Sussan Taunton (Luciana Peniche): Fernanda Baronne
Christian Vega (André "Andrezinho" Fonseca de Del Valle): Pamella Rodrigues
Alfredo Peniche (Bispo José Cristóbal Gamboa Martelli): Alfredo Martins
Aleyda Gallardo (Gansa): Guilene Conte
Amor Flores (Corina): Dayse Richffer
Carlos Barragán (Christian, barman de "A Mentirosa"): Thiago Fagundes
Francisco Avendaño (Sr. Estrada) Hércules Franco
Héctor Álvarez (Dr. Eusébio): Ricardo Schnetzer
Marco Uriel (Dr. Cintra): Maurício Berger
Ricardo De Léon (Gustavo): Ricardo Vooght
Veticeyva Vielma (Hermínia): Myriam Thereza (1ª voz) / Inês Zava (2ª voz)
Fernanda Franco (Dona Sabrina): Marlene Costa
Eduardo Santínez (Tomás, Advogado de Jerônimo): Eduardo Dascar
Miguel Priego (Dr. Leonardo, Advogado de Constança): Hércules Franco
Lidia Ávila (Regina Soberón - jovem): Jennifer Gouveia
Sebastián Rulli (Roberto Gamba Algano): Peterson Adriano
Margarita Magaña (Josefina "Jose" Álvarez Martínez - jovem): Flavia Fontenelle
Sebastián Zurita (Rafael Gutiérrez De la Fuente): Alexandre Drummond
Silvia Manríquez (Catarina "Cata", viúva de Soberón - jovem): Martha Cohen
Susana Diazayas (Inês Fonseca de Del Valle - jovem): Regina Maria Maia
Juan Ángel Esparza (Isidro Del Valle - jovem): Wesley Santana
Jorge de Silva (Gonçalo Monterrubio - jovem): Gutemberg Barros
Araceli Rangel (Ágatha Beltrán - jovem): Flávia Saddy
Mario Carballido (Honorio Sanchez - jovem): Erick Bougleux
Georgina Dominguez (Renata - criança): Ana Helena de Freitas
Ivanna Diaz (Roberta - criança): Isabelle Cunha
Al Castillo (Médico Chefe): Mário Jorge Andrade (1ª voz) / Carlos Roberto (2ª voz)
Benjamín Islas (Doutor de Roberto): Ádel Mercadante
Esteban Franco (Capanga de Augusto): Anderson Araújo
Gregorio Reséndiz (Advogado de Augusto): Renato Rosenberg
Ricardo Vera (Juiz do Concurso de Vinhos): Raul Labancca
Sergio Castillo (Comandante): Marco Moreira (1ª voz) / Flávio Back (2ª voz) / ? (3ª voz)
Vania Pardo (Professora de Andrezinho): Marcela Duarte
Personagens sem atores
Anita, empregada da mansão Monterrubio: Vânia Alexandre
Enfermeira Inês: Regina Maria Maia
Sra. Estrada, mãe do Carlos: Vânia Alexandre
Dr. Camargo: ?Alfredo Martins
Melissa, mãe de Matias: Silvia Goiabeira
Paulina, empregada: Ilka Pinheiro
Leda, empregada de Constanza: ?Morgana Bernabucci
Afilhado da Dona Sabrina: Duio Botta
Outras Vozes:
Cafi Balloussier, Carlos Roberto, Filipe Albuquerque, Hannah Buttel, Marcela Duarte, Márcio Dondi, Mariana Torres, Morgana Bernabucci, Pamella Rodrigues, Regina Maria Maia, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ronalth Abreu. entre outros. .
Fonte: Rio Sound Estúdios, Thiago, Henrique Carlassara, lepereira, Reinaldo, RoniSilva22
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Henrique Carlassara - 06-08-2020
Tradução: Daniela Madruga e Ana Rosa Fonseca
Irma Dorantes (Catarina "Cata" Viúva de Soberón): Selma Lopes
Christian Vega (André "Andrezinho" Fonseca de Del Valle): Pamella Rodrigues
Vania Pardo (Professora de Andrezinho): Marcela Duarte
Carlos Barragán (Christian, o barman do bar A Mentirosa): Thiago Fagundes
Dr. Camargo: Alfredo Martins
Luciana, gerente do banco: Fernanda Baronne
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - lepereira - 25-09-2020
Eduardo Cáceres (Delegado Cantú): Marcio Dondi
Marco Uriel (Dr. Cintra): Maurício Berger
Araceli Rangel (Ágatha Beltrán - jovem): Flávia Saddy
Mario Carballido (Honorio Sanchez - jovem): Erick Bougleux
Pablo Cruz Guerrero (Daniel): Nando Sierpe
Melissa, mãe de Matias: Silvia Goiabeira
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - lepereira - 05-01-2021
Michelle Ramaglia (Priscila): Gabriela Medeiros
Veticeyva Vielma (Hermínia): Myriam Thereza (1ª voz) / Inês Zava (2ª voz)
Dr. Eusébio: Ricardo Schnetzer
Paulina, empregada: Ilka Pinheiro
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Henrique Carlassara - 04-02-2021
Julio Mannino (Saul): Júlio Monjardim
Dona Sabrina: Marlene Costa ;
Leda, empregada de Constanza: Morgana Bernabucci
Afilhado da Dona Sabrina: Duio Botta
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - RoniSilva22 - 14-10-2024
Ricardo Vera (Juiz do Concurso de Vinhos): Raul Labancca
https://youtu.be/0zVKHgx-x8g?si=bOuqU4ZH5BxgV_ra
Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - Thiago. - 04-05-2025
Aleyda Gallardo (Gansa): Guilene Conte
RE: Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) - RoniSilva22 - 27-06-2025
Atualizações
Al Castillo (Doutor): Mário Jorge Andrade (1ª voz) / Carlos Roberto (2ª voz)
Fontes
https://youtu.be/8oF7qSkDoTo?si=9fhXcrxuWe4i8oFg (2:40)
https://youtu.be/IUMKF08uB4I?si=jH0DfbVe-TR8kXNh (24:45)
Sergio Castillo (Comandante): Marco Moreira (1ª voz) / Flávio Back (2ª voz) / ? (3ª voz)
Fontes:
https://youtu.be/3RfhpArFUN4?si=o_BHvrufzJ6VWeyZ (9:13)
https://youtu.be/kJQkKkiwHDc?si=D4CCdwgVX1ne-r_- (0:27)
https://youtu.be/D-v16bPot5s?si=F1u9MpsaBBEnwiVr (4:11)
Gregorio Reséndiz (Advogado de Augusto): Renato Rosenberg
Fonte:
https://youtu.be/3RfhpArFUN4?si=o_BHvrufzJ6VWeyZ (14:53)
Esteban Franco (Capanga de Augusto): Anderson Araújo https://youtu.be/kJQkKkiwHDc?si=D4CCdwgVX1ne-r_- (01:10)
Eduardo Santínez (Tomás, Advogado de Jerônimo): Eduardo Dascar
Fonte:
https://youtu.be/kJQkKkiwHDc?si=D4CCdwgVX1ne-r_- (1:46)
Miguel Priego (Dr. Leonardo, Advogado de Constança): Hércules Franco
Fonte:
https://youtu.be/z6IrCrcY9W4?si=rURlfIvLW9ECzwvj (6:32)