+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: The Rookie (/showthread.php?tid=30242)
The Rookie - Henrique Carlassara - 12-07-2020
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga (Universal Channel / Universal TV / USA) / Universal Play / Globoplay / Paramount+ (fora de catálogo) / Amazon Prime Vídeo / Universal+ / Mercado Play
DIREÇÃO:
Marlene Costa (1ª–4.09; 5ª temporada) / Fernanda Baronne e Flávia Saddy (4.10-4.12) / Rebeca Joia (4.13) / Felipe Grinnan (4.14-4.16) / Ana Elena Bittencourt e João Victor Granja (4.17-4.18) / João Victor Granja (4.19-4.22) / Maíra Góes (6ª temporada) / Fernanda Baronne (7ª temporada em diante)
TRADUÇÃO:
Juliana Gallo Fonseca, Juliana Livramento e Guy Demke
Elenco Principal
Nathan Fillion (Oficial John Nolan): Guilherme Briggs
Alyssa Diaz (Oficial Angela Lopez): Ana Elena Bittencourt
Richard T. Jones (Sargento Wade Grey): Ronaldo Júlio
Melissa O'Neil (Lucy Chen): Sylvia Salusti
Eric Winter (Tim Bradford): Duda Espinoza
Mekia Cox (Nyla Harper): Flávia Saddy (2ª-)
Shawn Ashmore (Wesley Evers): Raphael Rossatto (3ª-)
Jenna Dewan (Bailey Nune): Lina Mendes (3ª-)
Tru Valentino (Aaron Thorsen): Rodrigo Antas (4ª-6ª Temporadas)
Lisseth Chavez (Celina Juarez): Pamella Rodrigues (5ª-)
Titus Makin Jr. (Oficial Jackson "Jack" West): Renan Freitas (1ª-3ª Temporadas)
Afton Williamson (Talia Bishop): Priscila Amorim (1ª Temporada)
Mercedes Mason (Capitã Zoe Andersen): Fernanda Baronne (1ª Temporada)
Elenco Secundário
Zayne Emory (Henry Nolan): Yan Gesteira
Jasmine Mathews (Rachel Hall): Carol Crespo
Brent Huff (Oficial Quigley Smitty): Ricardo Schnetzer
Madeleine Coghlan (Abigail): Lhays Macedo (2ª-3ª Temporadas)
Dylan Conrique (Tamara Collins): Helena Palomanes (3ª-7ª Temporadas)
Arjay Smith (James Murray): Marcos Souza (3ª-)
Bridget Regan (Monica Stevens): Priscila Amorim (5ª-)
Annie Werschling (Rosalind Dyer): Rita Lopes (2.10, 2.11, 2.20 e 3.01) / Adriana Pissardini (5.01 e 5.04)
Pete Davidson (Pete Nolan): Gustavo Pereira (2.13) / Fabricio Vila Verde (5.05 e 5.22)
Participações - 1ª Temporada
Alain Ali Washnevsky (Dariush Ghorbani): Duda Ribeiro
Alicia Coppola (Detetive Murphy): Miriam Ficher
Amanda Carlin (Alma): Marize Motta
Andy Mackenzie (Leonard "King" Midas): Luiz Carlos Persy
Antonio Jaramillo (Robert Ortiz): Duda Ribeiro
Ashleigh La Throp (Christine): Marcela Duarte
Beau Garrett (Denise): Iara Riça
Bertila Damas (Maria Ochoa): Wania Rocha
Cameron J. Armstrong (Enfermeiro Gino Bown): Rodrigo Antas
Chet Grissom (Luke): Alexandre Moreno
Clark Furlong (Malcolm Tucker): Victor Hugo Fernandes
Currie Graham (Ben McRee): Alexandre Moreno
Demetrius Grosse (Detetive Kevin Wolfe): Leonardo "Léo" Rabelo
Evan Whitten (Jacob): Enzo Coriolano
Felicia Day (Dra. Morgan): Marisa Leal
Greg Cromer (Capitão Tom Whaterby): Mário Jorge Andrade
Harold Perrineau (Nick Armstrong): Jorge Lucas
Heather McComb (Marilyn): Sabrina Miragaia
Jade Payton (Dominique Grey): Pamella Rodrigues
Jainy Taini (Mãe do Bryce): Carmen Sheila
Jee Young Han (Nancy Wu): Flávia Saddy
Jim Lau (Patrick Chen): Reinaldo Pimenta
Joe Williamson (Scott Wringley): Felipe Drummond
John Billingsley (Kevin Scott): Alfredo Martins
Jonno Roberts (Rupert Payne): Reginaldo Primo
Kaleb King (William): Matheus Perissé
Kari Coleman (Susan): Luísa Viotti
Kevin Covais (Stanley Knott): Sérgio Stern
Kurt Yaeger (Graham Ross): Guto Nejaim
Lauren Stamile (Agente Phoenix Danvers): Andrea Murucci
Lyndon Smith (Astrid Heisserer): Flavia Fontenelle
Maggie Parto (Mehrnaz Ghorbani): Melise Maia
Mario Lopez (ele mesmo): Manolo Rey
Michael Beach (Comandante Percy West): Márcio Simões
Mircea Monroe (Isabel Bradford): Guilene Conte
Myndy Crist (Abby): Angélica Borges
Randi Cee (Emma): Marlene Costa
Robbie Kai (Simon Parks Jr): João Victor Granja
Romeo Brown (D'Andre Riggs): Rodrigo Antas
Ryan Michelle Bathe (Detetive Paige): Carol Crespo
Sara Rue (Nell Forester): Christiane Monteiro
Sarah Shahi (Jessica Russo): Marcia Coutinho
Shawn Ashmore (Wesley Evers): Raphael Rossatto
Shelley Robertson (Samantha Bennett): Rita Lopes
Skye P. Marshall (Kai De Vera): Izabel Lira
Tamara Barun (Elizabeth "Beth" Ohlsen): Gabriella Bicalho
Valerie Cruz (Elena Ruiz): Christiane Louise
Will.i.am (ele mesmo): Paulo Bernardo
Liann: Márcia Morelli (1.02)
Selby: Marcos Souza (1.02)
Gregg Henry (Juiz): Élcio Romar (1.18)
Participações - 2ª Temporada
Alan Tudyk (Ellroy Basso): Marcelo Garcia
Ali Larter (Dra. Grace Sawyer): Carla Pompílio
Bailey Chase (Agente do DEA Michael Banks): Felipe Grinnan
Darin Heames (Chefe dos Dead Bastards): Claudio Galvan
Devon Chandler Long (Ripper): Duda Ribeiro
Don Swayze (Oficial Sharp): Luiz Carlos Persy
Enver Gjokaj (Donovan Town): Leonardo "Léo" Rabelo
Graham Patrick Martin (Elvis Grimaldi): Charles Emmanuel
Hannah Kasulka (Erin Cole): Jéssica Vieira
Harold Perrineau (Nick Armstrong): Jorge Lucas
Hrach Titizian (Ruben Derian): Marcus Jardym
Jai Rodriguez (Griffin): Christiano Torreão
Jeff Pierre (Emmett Lang): Marcos Souza
Karen David (Detetive Rita Calderon): Andrea Murucci
Katy Perry (ela mesma): Jullie
Michael Cassidy (Caleb Wright): Felipe Grinnan
Molly Baker (Advogada do Ruben Darien): Melise Maia
Nancy Linehan Charles (Dona da Bola de Neve): Marlene Costa
Ryan Dorsey (Everest Jones): Felipe Drummond
Roselyn Sánchez (Valerie Castillo): Miriam Ficher
Ryan Seacrest (ele mesmo): Felipe Grinnan
Seamus Dever (Chaz Bachman): Clécio Souto
Seth Green (Jordan Neil): Clécio Souto
Tina Lifford (Warden Miller): Mariangela Cantú
Tina Ivlev (Ellen Dayton): Hannah Buttel
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Drummond, Aline Francis, Aline Ghezzi, Ana Helena de Freitas, Ana Lúcia Menezes, André Brilhante, Arthur Salerno, Carol Crespo, Carla Pompilio, Christiane Louise, Cláudio Galvan, Clécio Souto, Daniel Müller, Daniel Simões, Dário de Castro, Duda Ribeiro, Duio Botta, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Enzo Dannemann, Erika Menezes, Evie Saide, Fabrício Vila Verde, Felipe Drummond, Filipe Albuquerque, Flávia Saddy, Gabriel Farias, Giggio Serpa, Gustavo Nader, Gustavo Pereira, Guto Nejaim, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Jorge Lucas, José Santa Cruz, Jullie, Júlio Chaves, Lella Ganimi, Luísa Viotti, Luiz Carlos Persy, Mckeidy Lisita, Maíra Góes, Marcela Duarte, Marcelo Garcia, Marcia Coutinho, Márcio Simões, Marcos Souza, Mariana Torres, Mariangela Cantú, Mário Jorge Andrade, Marlene Costa, Mauro Horta, Matheus Perissé, Melise Maia, Milton Parisi, Paulo Vignolo, Rafael Pinheiro, Raphael Rossatto, Rebeca Joia, Renan Ribeiro, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Roberjane de Andrade, Roberta Nogueira, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Samir Murad, Thiago Fagundes, Vânia Alexandre, Vinícius Barros, Wesley Santana, Wirley Contaifer.
Fonte: Créditos.Universal, edupapodebola, David Gonçalves Filho, Jotacê, PH JR, Gabriel Nogueira
The Rookie - edupapodebola - 21-06-2021
Elenco Principal
Mercedes Mason (Capitã Zoe Andersen): Fernanda Baronne (1ª temporada)
Mekia Cox (Nyla Harper): Flávia Saddy (2ª temporada -)
The Rookie - Derek Valmont - 06-12-2024
O ator (Titus Makin Jr) que interpretava o Jackson West saiu da série depois da 3ª temporada, por isso ele não aparece mais (pra minha tristeza)
A Juliana Livramento também fez a tradução
Aqui vai a lista de novos personagens que foram introduzidos nas temporadas seguintes. Segue o fio:
O Shawn Ashmore passa à fazer parte do elenco fixo à partir da 3ª.
Jenna Dewan (Bailey Nune): Lina Mendes (recorrente na 3ª e principal à partir da 4ª)
Tru Valentino (Aaron Thorsen): Rodrigo Antas (recorrente na 4ª e principal à partir da 5ª)
Lisseth Chavez (Celina Juarez): Pamella Rodrigues (recorrente na 5ª e principal à partir da 6ªl)
Personagens Recorrentes:
Zayne Emory (Henry Nolan): Yan Gesteira (favor tirar ele das participações já que ele é um personagem recorrente na série)
Jasmine Mathews (Rachel Hall): Carol Crespo
Madeleine Coghlan (Abigail): Lhays Macedo (2ª-3ª Temporadas)
Participação 1ª temporada:
Currie Graham (Ben McRee): Alexandre Moreno
Participações 2ª temporada
Alan Tudyk (Ellroy Basso): Marcelo Garcia
Ali Larter (Dra. Grace Sawyer): Carla Pompílio
Annie Werschling (Rosalind Dyer): Rita Lopes (2ª voz)
Bailey Chase (Agente do DEA Michael Banks): Felipe Grinnan
Darin Heames (Chefe dos Dead Bastards): Claudio Galvan
Devon Chandler Long (Ripper): Duda Ribeiro
Don Swayze (Oficial Sharp): Luiz Carlos Persy
Enver Gjokaj (Donovan Town): Léo Rabelo
Graham Patrick Martin (Elvis Grimaldi): Charles Emmanuel
Hannah Kasulka (Erin Cole): Jéssica Vieira
Harold Perrineau (Nick Armstrong): Jorge Lucas
Hrach Titizian (Ruben Derian): Marcus Jardym
Jai Rodriguez (Griffin): Christiano Torreão
Jeff Pierre (Emmett Lang): Marcos Souza
Karen David (Detetive Rita Calderon): Andrea Murucci
Katy Perry (ela mesma): Jullie
Michael Cassidy (Caleb Wright): Felipe Grinnan
Molly Baker (Advogada do Ruben Darien): Melise Maia
Nancy Linehan Charles (Dona da Bola de Neve): Marlene Costa
Pete Davidson (Pete Nolan): Gustavo Pereira
Ryan Dorsey (Everest Jones): Felipe Drummond
Roselyn Sánchez (Valerie Castillo): Miriam Ficher
Ryan Seacrest (ele mesmo): Felipe Grinnan
Seamus Dever (Chaz Bachman): Clécio Souto
Seth Green (Jordan Neil): Clécio Souto
Tina Lifford (Warden Miller): Mariangela Cantú
Tina Ivlev (Ellen Dayton): Hannah Buttel
The Rookie - PedroJúnior17 - 06-02-2025
Adição:
Annie Wersching (Rosalind Dyer): Guilene Conte (2ª voz) / Adriana Pissardini (3ª voz)
Fonte: Exibições no Universal TV e USA
The Rookie - Gabriel Nogueira - 08-03-2025
Pete Davidson: irmão do Nolan: Gustavo Pereira 1 voz e Fabrício Vila Verde 2 voz
The Rookie - Derek Valmont - 30-03-2025
Tru Valentino saiu da série depois da 6ª temporada
A Marlene Costa não foi a única diretora dublagem da série. Tá aqui a informação atualizada;
Marlene Costa*(1ª–4ª temporadas, eps. 1–9; 5ª temporada)
Fernanda Baronne*e*Flávia Saddy*(4ª temp., eps. 10–12)
Rebeca Joia*(4ª temp., ep. 13)
Felipe Grinnan*(4ª temp. eps. 14–16)
Ana Elena Bittencourt*e*João Victor Granja*(4ª temp., eps. 17 e 18)
João Victor Granja*(4ª temp., eps. 19–22)
Maíra Góes*(6ª temporada)
Fernanda Baronne*(7ª-)
Tradução: Guy Demke
Elenco Secundário:
Brent Huff (Oficial Quigley Smitty): Ricardo Schnetzer
Dylan Conrique (Tamara Collins): Helena Palomanes (3ª-7ª Temporadas)
Arjay Smith (James Murray): Marcos Souza (3ª-)
Bridget Regan (Monica Stevens): Priscila Amorim (5ª-)
Correção / Atualização:
Elenco Secundário
Annie Werschling (Rosalind Dyer): Rita Lopes (2.10, 2.11, 2.20 e 3.01) / Adriana Pissardini (5.01 e 5.04)
Pete Davidson (Pete Nolan): Gustavo Pereira (2.13) / Fabricio Vila Verde (5.05 e 5.22)
The Rookie - Hades - 04-04-2025
Então, parece q nas plataformas de Streaming, a Rosalind tá com a voz da Rita Lopes, e com a da Guilene Conte na versão exibida na TV Paga. Só esclarecendo.
The Rookie - Gabriel Nogueira - 08-04-2025
Não sei se the rookie ainda está disponível no Paramount+
The Rookie - Hades - 10-04-2025
Gabriel Nogueira Escreveu:Não sei se the rookie ainda está disponível no Paramount+O Google não lista esta plataforma entre aquelas onde dá pra ver essa série. Tbm não está listada no presente tópico.
The Rookie - Hades - 26-04-2025
Fui informado pelo próprio PH JR q talvez essa info da Guilene na Rosalind tenha sido confusão dele, vou retirar por enquanto.