+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Como foi a dublagem dessas produções clássicas? (/showthread.php?tid=29864)
Páginas:
1
2
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - Daniel Felipe - 08-06-2020
No dublapedia sempre vejo dublagens de filmes e séries datados da década de 20 até os dias de hoje, porém eu tenho uma grande dúvida, os filmes clássicos dublados no RJ como .....E o vento levou foram dublados em que ano?
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - RHCSSCHR - 08-06-2020
...E o Vento Levou estreou na Globo dias 12 e 13 de setembro de 1983. Provavelmente foi dublado no início de 1983.
Muitos filmes clássicos só vieram a estrear no Brasil muito tempo depois, até mesmo décadas depois.
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - Daniel Felipe - 08-06-2020
RHCSSCHR Escreveu:...E o Vento Levou estreou na Globo dias 12 e 13 de setembro de 1983. Provavelmente foi dublado no início de 1983.
Muitos filmes clássicos só vieram a estrear no Brasil muito tempo depois, até mesmo décadas depois.
Cidadão Kane e alguns outros também, foram uma exceção né?!
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - RHCSSCHR - 08-06-2020
Pode ser.
Às vezes, as características de um elenco de dublagem, ou quem tá no elenco, determina quando foi feita uma dublagem. Por exemplo, se um filme foi dublado pela Dublasom Guanabara, então a dublagem foi feita antes de 1975-6, já que o estúdio faliu por volta destes anos. Se um filme tem, por exemplo, Marcos Miranda no elenco, mas também tem no elenco Márcio Simões ou Marco Antônio Costa, então a dublagem foi feita entre 1986-1988, já que Márcio e Marco começaram em 1986, mas o Miranda morreu no final de 1988.
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - RHCSSCHR - 08-06-2020
Daniel Felipe Escreveu:Cidadão Kane e alguns outros também, foram uma exceção né?!
De acordo com o blog Universo AIC, do Marco Antônio dos Santos, Cidadão Kane foi dublado em 1966.
http://universoaicsp.blogspot.com/2012/09/a-dublagem-do-filme-cidadao-kane.html?m=1
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - Danilo Powers - 08-06-2020
Por Isso que Botei as Datas das Estreias dos Filmes de Acordo com a Época das Dublagens
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - Bernardovieira - 24-08-2021
Revivendo o tópico pra perguntar, em que ano dublaram pela primeira vez O Mágico De Oz de 39? (a versão da HR foi para o que parece ser um re-lançamento de Cinema, mas foi em um ponto a o cinema ela)
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - SuperBomber3000 - 24-08-2021
Bernardovieira Escreveu:Revivendo o tópico pra perguntar, em que ano dublaram pela primeira vez O Mágico De Oz de 39? (a versão da HR foi para o que parece ser um re-lançamento de Cinema, mas foi em um ponto a o cinema ela)
Provavelmente foi no mínimo umas duas décadas depois. 1939 já existia dublagem, mas não era um padrão de mercado.
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - Duke de Saturno - 29-07-2022
Os Goonies passou legendado aqui em 12 de dezembro de 1985, aí em 12 de novembro de 1990 foi iniciada a dublagem e estreiou em 15 de abril de 1991 na Tela Quente, às 21h30.
Como foi a dublagem dessas produções clássicas? - Fábio - 29-07-2022
RHCSSCHR Escreveu:Pode ser.
Às vezes, as características de um elenco de dublagem, ou quem tá no elenco, determina quando foi feita uma dublagem. Por exemplo, se um filme foi dublado pela Dublasom Guanabara, então a dublagem foi feita antes de 1975-6, já que o estúdio faliu por volta destes anos. Se um filme tem, por exemplo, Marcos Miranda no elenco, mas também tem no elenco Márcio Simões ou Marco Antônio Costa, então a dublagem foi feita entre 1986-1988, já que Márcio e Marco começaram em 1986, mas o Miranda morreu no final de 1988.
Essa tática aí é boa. Muitas vezes usei o Hermes Baroli pra determinar a data de tal dublagem já que no fim dos anos 90 ele já tava no RJ.