+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Black-ish (/showthread.php?tid=29679)
Black-ish - Henrique Carlassara - 19-05-2020
[ATTACH=CONFIG]51682[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Alcateia (1ª-3ª temporadas)/ Drei Marc (4ª-)
MÍDIA:
TV Paga (Sony Channel)/ Televisão (Globo) / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Fernanda Baronne, Marcos Souza (1ª-3ª temporadas)/ Rita Lopes (4ª Temporada)/ Renan Vidal (6ª Temporada) / Ronaldo Júlio (7ª temporada)
TRADUÇÃO:
Marcela Leite / Letícia Borges / Elyzabeth Deodato Lima (7ª temporada)
Elenco Principal
Anthony Anderson (Andre "Dre" Johnson): Marco Antônio Costa (1ª voz) / Reginaldo Primo (2ª voz)/ Paulo Vignolo (3ª voz - 6ª Temporada) / Marco Ribeiro (4ª voz - 7ª temporada)
Tracee Ellis Ross (Dra. Rainbow "Bow" Johnson): Izabel Lira
Yara Shahidi (Zoey Johnson): Pamella Rodrigues
Marcus Scribner (Andre "Junior" Johnson Jr.): João Victor Granja
Miles Brown (Jack Johnson): Arthur Salerno
Marsai Martin (Diane Johnson): Alice Lieban
Jenifer Lewis (Ruby Johnson): Rita Lopes
Deon Cole (Charlie Telphy): Duda Ribeiro
Jeff Meacham (Josh Oppenhol): Duda Espinoza
Peter Mackenzie (Leslie Stevens): Élcio Romar
Elenco Secundário
Laurence Fishburne (Earl "Pops" Johnson): Márcio Simões
Participações Recorrentes
Allen Maldonado (Curtis): Mckeidy Lisita (1ª voz - 4ª temporada) / Ronalth Abreu (2ª voz - 5ª-)
Andrew Daly (Dr. Evan Windsor): Maurício Berger (5ª temporada-)
Anna Deavere Smith (Alicia): Cláudia Martins (1ª voz) / Mariangela Cantú (2ª voz - 2.13-) /
Catherine Reitman (Lucy): Angélica Borges (1ª voz -1ª-5ª temporada)/ Marisa Leal (2ª voz - 6ª-)
Edi Patterson (Laura): Angélica Borges
Emerson Min (Mason): Rafael Mezadri
Isaac Ryan Brown (Dre criança): Matheus Caliano
Jennie Pierson (Professora Sra. Davis): Christiane Monteiro (1ª voz) / Telma da Costa (2ª voz - 5ª temporada) / Melise Maia (3ª voz - 6ª temporada)
Liz Jenkins (Sra. Biggs): Miriam Ficher (1ª voz - 1ª-4ª temporada)/ Sarito Rodrigues (2ª voz - 5ª-)
Mike C. Nelson (Enfermeiro Larry): Clécio Souto (1ª voz) / Daniel Ávila (2ª voz - 3.18) / Gutemberg Barros (3ª voz - 5ª-)
Nelson Franklin (Connor Stevens): Jorge Lucas
Nicole Sullivan (Janine): Lina Rossana (1ª voz - 1ª-3ª temporada)/ Sheila Dorfman (2ª voz - 4ª-)
Raven Symone (Rhonda Johnson): Mariana Torres
Scott Mosenson (Dr. Feinberg): Philippe Maia (1ª voz - 4ª temporada) / Sérgio Stern (2ª voz - 5ª temporada) / Hélio Ribeiro (3ª voz - 6ª temporada)
Wanda Sykes (Daphne Lido): Vânia Alexandre (1ª voz) / Rita Ávila (2ª voz - 6ª-)
Participações - 1ª Temporada
Alana Dupre (Natalie Harris): Ana Lúcia Menezes
Ana Ortiz (Angélica): Carla Pompilio
Andria Kozica (Tracy): Flávia Saddy
Arden Belle (Kyra Kang-Nussbaum): Erika Menezes
Beau Bridges (Paul Johnson): Alfredo Martins
Bill Maher (ele mesmo): Carlos Seidl
Bishop Don Magic Juan (ele mesmo): Carlos Seidl
BJ Mitchell (Derrick): Yan Gesteira
Brandon Gibson (Adam): Jorge Vasconcellos
Bumper Robinson (Marcus Montgomey): Eduardo Borgerth
Camryn Hamm (Hillary Montgomery): Ana Elena Bittencourt
Christopher Carroll (Winston): Alfredo Martins
Christopher Griffin (Eustace Telphy): Yago Machado
David Fickas (Glen Kinnebrew): Clécio Souto
David L. King (Sr. Boyer): Carlos Seidl
Doug Simpson (Diretor Matthews): Jorge Vasconcellos
Elle Young (Sharon): Miriam Ficher
Elizabeth June (Harriet Tubman): Fernanda Baronne
Emily Tarver (Lindsey): Miriam Ficher
George Frazier (Cody): Mckeidy Lisita
Grace Rowe (Tanya): Lina Rossana
Jermaine Dupri (ele mesmo): Eduardo Borgerth
Jerry Minor (Lance): Jorge Lucas
Jesse Burch (Keith): Hércules Franco
Joel Spence (Jonas): Eduardo Borgerth
Judith Moreland (Angela Montgomery): Márcia Morelli
Julian de la Celle (Andre de Marselha): Gustavo Pereira
Leah Sprecher (Connie): Lina Rossana
Leigh Bush (Sra. Boyer): Mônica Magnani
Lesley Tsina (Stacy Kang-Nussbaum): Iara Riça
Lindsay Price (Maisie): Sabrina Miragaia
Mandy Levin (Sydney Martin): Carla Pompilio
Mara Marini (Shawn): Miriam Ficher
Mary J. Bluge (Mirabelle Chalet): Mônica Rossi
Matthew Rocheleau (Jonas): Marcos Souza
Michael Nanfria (Kevin): Eduardo Borgerth
Michael Rapaport (Jay Simmons): Guilherme Briggs
Mindy Sterling (Pamela): Marize Motta
Nick Carson (Zach): Charles Emmanuel
Raja Deka (Dr. Dilip Kotwala): Jorge Vasconcellos
Renee Dorian (Stacy): Christiane Monteiro
Richard Riehle (Solomon): Paulo Bernardo
Sean "Diddy" Combs (Elroy Savoy): Marcos Souza
Sharon Muthu (Charani): Miriam Ficher
Thomas Archer (Tyler): Yan Gesteira
Ursula Burton (Candace): Mônica Magnani
Virginia Montero (Conchita): Marlene Costa
Michelle Meredith (Guia turística): Carla Pompilio (1.01)
Harvey J. Alperin (Vizinho): Mário Monjardim (1.07)
Lee Simpson (Cara negro na fila do restaurante): Sérgio Stern (1.11)
Grifon Aldren (Homem negro na lanchonete): Marcos Souza (1.11)
Arianna Jaffier (Menina do cachorro): Christiane Monteiro (1.11)
Jon Reep (Atendente da loja de conveniência): Paulo Bernardo (1.12)
Amy Schloerb (Recepcionista do hotel): Angélica Borges (1.12)
Shane Blades (Policial): Hércules Franco (1.12)
Michael Bailey Smith (Guarda de segurança): Sérgio Stern (1.12)
Moira O'Neill (Funcionária): Christiane Monteiro (1.12)
Alexandra Hoover (Mulher snowboarder no ônibus): Marlene Costa (1.12)
Nicole Day (Massagista): Angélica Borges (1.12)
John Maholm (Motorista do ônibus): Jorge Lucas (1.12)
A.J. Tannen (Recepcionista do restaurante): Sérgio Stern (1.13)
Shannon McClung (Garçom): Jorge Lucas (1.13)
Mari Weiss (Médica do parto): Marlene Costa (1.13)
Jeff Lewis (Entregador de pizza): Sérgio Stern (1.13)
Caitlyn Knisely (Mulher jovem): Angélica Borges (1.13)
Marc Fajardo (Garçom Fabiano): Mckeidy Lisita (1.13)
L.T. Tolliver (Pastor): Philippe Maia (1.16)
Participações - 2ª Temporada
Amber Rose (Dominique): Guilene Conte
Anthony Lapenna (Donnie): Rafael Mezadri
Barry Shabaka Henley (T Jackson): José Santa Cruz
Beth Lacke (Andrea Cooper): Andrea Murucci
Brittany Daniel (Blair): Fabiana Aveiro (1ª voz) / Telma da Costa (2ª voz - 2.21)
Brittini London (Tanya): Evie Saide
Brooklyn McLinn (Napoleon): Jorge Lucas
Bruce Katzman (Sr. Scott): Júlio Chaves
Bumper Robinson (Marcus Montgomey): Raphael Rossatto
Christina DeRosa (Nicole): Flávia Saddy
Darnell J. Cates (Juvon): Rodrigo Antas
Dayna Dooley (Neika): Miriam Ficher
Donivan David (Renard): Marcos Souza
Elle Young (Sharon Duckworth): Miriam Ficher
Faizon Love (Sha): Márcio Dondi
Harrison Holzer (Wes): Wirley Contaifer
James Witherspoon (James Brown): Carlos Gesteira
Jason Weaver (Ta-Ta): Rodrigo Antas
JR Reed (Sr. Sheffield): Eduardo Borgerth
Julie Sufana (Charlotte): Flávia Saddy
Kent Faulcon (Diretor Green): Clécio Souto
Keraun Harris (Fumaça "Smoke"): Thiago Fagundes
Laila Lockhart Kraner (Rainbow criança): Flávia Saddy
LaMonica Garrett (Davis): Ronaldo Júlio
Lisa Linke (Senhorita Nixon): Christiane Monteiro
Logan Reinhart (Kevin): Gabriel Farias
Marc Evan Jackson (David Cooper): Hércules Franco
Michael Strahan (June Bug): Marcos Souza
Nathan Anderson (Primo Dante): Fabrício Vila Verde
Nat Faxon (Joseph Everton): Reginaldo Primo
Notlim Taylor (Prima Cha-Cha): Erika Menezes
Patrick Rafferty (Sr. Travis): Carlos Roberto
Phil Morris (Frank Duckworth): Dário de Castro
Regina Hall (Vivian): Priscila Amorim
Sayeed Shahidi (Adonis Culpepper): Rafael Mezadri
Tyra Banks (Gigi): Fernanda Baronne
Valerie Pettiford (Donna Duckworth): Telma da Costa
Zendaya (Resheida): Ana Elena Bittencourt
Marin Miller (Secretária da escola): Erika Menezes (2.01)
Ava Kolker (Garotinha): Flávia Saddy (2.01)
Jim Garrity (Executivo): Mário Monjardim (2.04)
Shaan Sharma (Homem na rua): Paulo Bernardo (2.05)
Andy S. Allen (Ministro): Marcos Souza (2.05)
Scott Michael Morgan (Marido #2): Sérgio Stern (2.11)
Janie Haddad Tompkins (Esposa #2): Fabiana Aveiro (2.11)
Bill Lewis (Marido #3): Carlos Gesteira (2.11)
Mary Margaret Lewis (Esposa #3): Marlene Costa (2.11)
John Hartmann (Contador): Sérgio Stern (2.13)
Ruby Rose Turner (Garota loira legal): Christiane Monteiro (2.15)
Participações - 3ª Temporada
Affion Crockett (T Will): Thiago Fagundes
Anday Tural (Joey): Fabrício Vila Verde
Annelise Grace (Megan): Flávia Saddy (1ª voz) / Hannah Buttel (2ª voz)
Caitlin Leahy (Kelly): Adriana Torres
Casey Wilson (Patrice): Maíra Góes
Chris Brown (Richard "Rich" Youngsta): Renan Freitas
Chris Hansen (ele mesmo): Paulo Bernardo
Chris Parnell (Dean Parker): Sérgio Stern
Chris Spencer (Ronnie): Marcelo Garcia
Christy Myers (Dra. Hannah "Feriado"): Roberta Nogueira (1ª voz) / Regina Maria Maia (2ª voz - 4.10)
Daveed Diggs (Johan Johnson): Marcos Souza
Diane Farr (Rachel): Telma da Costa
Elaine Welteroth (Elaine): Fernanda Baronne
Gabrielle Elyse (Shelly): Bruna Laynes
Jim Rash (Cody): Alexandre Moreno
Kent Faulcon (Diretor Green): Daniel Müller
Kyle Red Silverstein (Seth): Eduardo Drummond
Lance Barber (Dr. Gabler): Malta Junior (1ª voz) / Mauro Ramos (2ª voz - 3.13)
Lorraine Toussaint (Almaviligerais): Vânia Alexandre
Mallory Sparks (Miriam): Erika Menezes
Marla Gibbs (Mabel): Selma Lopes
Mary Kay Place (Dra. Barris): Marlene Costa
Matt Walsh (Presidente Schock): Júlio Chaves
Rashida Jones (Santamonica): Sylvia Salustti
Ron Funches (Ledarius): Rodrigo Oliveira
Ryan Meharry (Eric): Airam Pinheiro
Salome Azizi (Dra. Aziz): Carol Crespo
Stephanie Arcila (Sra. Gomez): Telma da Costa
Trevor Jackson (Aaron): Fabrício Vila Verde
Angela Sprinkle (Moça guia): Mariana Torres (3.01)
Michelle Obama - em cena de pronunciamento na TV: Carla Pompilio (3.03)
Alison Whitney (Mulher branca no elevador): Roberta Nogueira (3.04)
Jay Alan Christianson (Paciente mineiro): Ricardo Schnetzer (3.13)
Darrett Sanders (Paciente esquimó): Mauro Horta (3.13)
Brian MIchael Jones (Padeiro #1): José Leonardo (3.14)
Bob Rumnock (Padeiro #2): Carlos Gesteira (3.14)
Christian Benz Belnavis (Pastor): Clécio Souto (3.15)
Stewart Skelton (Juiz): Alfredo Martins (3.16)
Caroline Redekopp (Juíza): Marlene Costa (3.16)
Jules Hartley (Estudante do campus): Flávia Saddy (3.23)
Susan Isaacs (Assistente do diretor): Marlene Costa (3.23)
Participações - 4ª Temporada
Aloe Blacc (ele mesmo): Cláudio Galvan
Amanda Seales (Barbara): Mabel Cezar
Amy Hill (Nana Jean): Carmen Sheila
Andrew Flory (Eric Hinkle): Eduardo Drummond
Bechir Sylvain (Greg): Eduardo Dascar
Brittany Daniel (Blair): Fabiana Aveiro
Cedric The Entertainer (Smokey): Luiz Carlos Persy
Christina DeRosa (Nicole): Hannah Buttel
Dan Sachoff (Brian): Jorge Vasconcellos
Dana Powell (Marla): Aline Ghezzi
David Goldman (Bruce): Sérgio Stern
Drew Wicks (Gavin): Sérgio Stern
KJ Smith (Linda): Fernanda Baronne
Kristen O'Meara (Dra. Emily Drexler): Miriam Ficher
Leslie Grossman (Gwen): Nair Amorim
Marla Gibbs (Mabel): Selma Lopes
Paul F. Thompkins (Dr. Reagan): Júlio Chaves
Rick Fox (ele mesmo): Eduardo Borgerth
Rob Huebel (Gary): Eduardo Borgerth
Sarah Randall Hunt (Rebecca): Flávia Saddy
Siaki Sii (Owen): José Leonardo
Suzy Nakamura (Dra. Ima): Márcia Morelli
Ted Allen (ele mesmo): Ronaldo Júlio
Julanne Chidi Hill (Secretária): Miriam Ficher (4.05)
Imagem de arquivo: Whoopi Goldberg na TV: Selma Lopes (4.13)
John Flanders (Paciente): Cláudio Galvan (4.13)
Kristen Rozanski (Mãe branca): Fernanda Baronne (4.14)
Participações - 5ª Temporada
Brandon Routh (Banner Copeland): Guilherme Briggs
Brittany Daniel (Blair): Aline Ghezzi
Chadwick Hopson (Chuck): Thadeu Matos
Cherish Monique Duque (Jade): Sarito Rodrigues
Connor Falk (Cameron Carter): Wagner Follare
D'Meetri Griffin (Marques): Alexandre Drummond
Dara Renee (Stunts): Gabriella Bicalho
David Alan Madrick (Dr. Collins): Guilherme Briggs
Duchess Dukes (Tiffany): Tais Feijó
Eric Nenninger (Ryan Simmons): Gutemberg Barros
Francia Raisa (Ana): Ana Lúcia Menezes
GeffriMaya (Zion): Jéssica Vieira
Gina Hiraizumi (Tiffany): Roberta Nogueira
Herbert Russell (Glenn): Ronalth Abreu
Indira G. Wilson (Professora Sra. Keeley): Patrícia Garcia
Jesse James Baldwin (Joshua Miller): Victor Hugo Fernandes
Jessica Tuck (Dra. Cole): Christiane Louise
Katt Williams (Perry): Alexandre Moreno
Kellee Stewart (Dra. Angela Taylor): Carol Crespo
Kiff VandenHeuvel (Policial Mike): Alexandre Maguolo
Kiva Jump (Anna Quinones): Márcia Morelli
Laila Ali (ela mesma): Larissa de Lara
Leah Henoch (Lizzie): Jéssica Marina
Mandell Maughan (Amy Copeland): Larissa de Lara
Marcus T. Thomas (Terrence): Ronalth Abreu
Michael Beasley (Al Kebble): Márcio Dondi
Michael Strahan (June Bug): Daniel Ávila
Monique A. Green (Niecy): Erika Menezes
Nancy Lenehan (Barbara Piermont): Marize Motta
Nick Cafero (Kirby): Daniel Müller
Octavia Spencer (ela mesma): Vânia Alexandre
P.J. Byrne (Sr. Solomon): Daniel Müller
Quavo (ele mesmo): Daniel Ávila
Quvenzhané Wallis (Kyra): Luiza César
Randal Edwards (Matt): Sérgio Stern
Rob Huebel (Gary): Daniel Müller
Roy Williams Jr. (Edwin): Alexandre Drummond
Selyna Warren (Tonya): Luísa Viotti
Sophia Stephens (Jessica): Carina Eiras
Stephanie Einstein (Suzanne): Amanda Borghetti
Terrence Terrell (Ben): Paulo Bernardo
Terryn Westbrook (Doris): Christiane Monteiro
Travis Joe Dixon (Policial Todd): Daniel Müller
Zylan Brooks (Iris, a mulher na rua): Telma da Costa
Travis Grenke (Policial): Paulo Bernardo (5.02)
Ledarius/Ronnie: Ronalth Abreu (5.03)
Mystie Smith (Garçonete): Cláudia Ricart (5.20)
Lauren Plaxco (Mãe popular no parque): Larissa de Lara (5.18)
Julia Finkelstein (Recepcionista): Natali Pazete (5.21)
Andy Richter (Paciente do Jack): Márcio Dondi (5.23)
Participações - 6ª Temporada
Alanna Fox (Rita): Evie Saide
Baron Vaughn (Doug): Marcelo Garcia
Bashir Salahuddin (Harold): Oziel Monteiro
Brianna La Croix (ela mesma): Evie Saide
Chandler Dean (Jackson): Matheus Perissé
Chris Aquilino (Glen): Ronaldo Júlio
Chloe Bailey (Jazz Forster): Teline Carvalho
Christine Horn (Shaline): Patrícia Garcia
Cleo Fraser (Sophie): Helena Palomanes
Courtney Chu (Jessie): Hannah Buttel
Danny Brown (Rochée): Rita Ávila
Dean Kamen (ele mesmo): Hélio Ribeiro
Diallo Riddle (Reggie): Marcelo Garcia
Dylan Summerall (Gasosa "Root Beer"): Matheus Perissé
Eric Davis (Sr. Williams): Marcelo Matos
Eric Garcetti (ele mesmo): Hélio Ribeiro
Garikayi Mutambirwa (Sr. Amukamura): Marcelo Garcia
Golden Brooks (Malika): Marcela Duarte
Iona Morris-Jackson (ela mesma): Mariangela Cantú
Jaina Bargblor (ela mesma): Carina Eiras
Jake Elliot (Ricky): Renan Vidal
Jeff Corbett (Chip): Oziel Monteiro
Jessica Leigh Gonzales (Stella): Rita Ávila
Jill Marie Jones (Tina): Rebeca Joia
Joel McHale (ele mesmo): Mauro Horta
John Anthony Wylliams (Terrance): Ronaldo Júlio
Katlyn Nichol (Olivia Lockhart): Ana Paula Martins
Keisha Ansley (ela mesma): Marisa Leal
Keith David (Loose Craig): Carlos Roberto
Kelly Vrooman (Miranda): Melise Maia
LaVar Ball (ele mesmo): Márcio Dondi
Liam Cronin (Matt): Cafi Balloussier
Loretta Devine (Lynette): Myriam Thereza
Madison Shamoun (Lily): Bruna Laynes
Marcus Folmar (Justin): Marcelo Matos
Matt Braunger (Jeremy): Bruno Carnevale
Michael Jai White (Vincent): Ronaldo Júlio
Myles Simpson (Sha jovem): Victor Hugo Fernandes
Nadia Quinn (Abby): Adriana Torres
Nayah Damasen (Sasha): Bruna Laynes
Persia White (Lila): Élida L'Astorina
Phoebe Keough (Amelia): Isabelle Cunha
Shondalia White (Erica): Carol Crespo
Steven Williams (Phillip): Marcelo Matos
Tina Tena Ansah (Sra. Amukamura): Marcela Duarte
Tunisha Hubbard (Angie): Hannah Buttel
Victoria Beeks (ela mesma): Rebeca Joia
William Ragsdale (Dr. Chubb): Mauro Horta
Locução do comercial da Universidade do Dre: Hélio Ribeiro (6.09)
Títulos e letreiros: Sidney Ferreira (Alcatéia)
- Exibido pela Globo com o título de "Família Desajustada".
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Amanda Borghetti, Bruno Carnevale, Cláudia Ricart, Christiane Monteiro, Daniel Ávila, Daniel Müller, Helena Palomanes, Hélio Ribeiro, Luiz Felipe Mello, Malta Júnior, Manuela Mota, Marcela Duarte, Marcelo Piriggo, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marlene Costa, Martha Cohen, Marwin Lucas, Patrícia Garcia, Paulo Bernardo, Rita Ávila, Roberta Nogueira, Rodrigo Ribeiro, Ronalth Abreu, Sarito Rodrigues, Tais Feijó, Victor Hugo Fernandes, Vinícius Barros, Yuri Calandrino. entre outros.
Fonte: Créditos Sony, Clube Versão Brasileira, Henrique Carlasara, Dublanet.
Black-ish - Henrique Carlassara - 18-08-2021
DADOS DA 7ª TEMPORADA
DIREÇÃO: Ronaldo Júlio
TRADUÇÃO: Elyzabeth Deodato Lima
Dre Johnson: Marco Ribeiro (4ª voz - 7ª temporada)