+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Polly Pocket (2018) (/showthread.php?tid=29573)
Polly Pocket (2018) - CherryJam - 08-05-2020
[ATTACH=CONFIG]52434[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VSI (Marmac - 1ª temporada) / Dubrasil (2ª temporada)
MÍDIA:
YouTube / TV Paga (Discovery Kids)/ Televisão (SBT)/ Netflix/ Discovery+
DIREÇÃO:
Conrado Sotero (1ª Temporada) / Andressa Bodê e Bruno Sangregorio (2ª temporada)
TRADUÇÃO:
João Rodrigo (1ª Temporada) / Marcela de Barros (2ª Temporada)
ADAPTAÇÃO e DIREÇÃO MUSICAL:
Ricardo Fábio
Personagens Principais
Emily Tennant (Polly Pocket): Raíssa Bueno / Tatiane Keplmair (Curtas)
Shannon Chan-Kent (Lila Draper): Gláucia Franchi / Luciana Baroli (Curtas)
Kazumi Evans (Shani): Beta Cinalli / Márcia Regina (Curtas)
Personagens Secundários
Patricia Drake (Griselle Grande): Regina Remancius
Rhona Rees (Gwen Grande): Mariana Pozatto
Ellen Kennedy (Penelope Pocket / Vovó): Carla Dias
David A. Kaye (Pierce Pocket): Roberto Rodrigues (1ª voz - 1ª temporada)/ Matheus Ribeiro (2ª voz - Temporada)
Ian Hanlin (Paxton Pocket): Glaucia Franchi (1ª voz - 1x01-1x04)/ Nathalia Guillen (2ª voz - 1x06-)/ Luana Stteger (3ª voz - 2ª temporada)
Maryke Hendrikse (Mãe, Senhorita Pocket): Rosangela Mello
Ian Hanlin (Pai, Sr. Pocket): Fernando Ferraz
Vincent Tong (Nicholas Wells): Carloz Magno/ Samuel Monteiro (1x16)/ Celso Henrique (2ª temporada)
Maryke Hendrikse (Melody): Dani Cavagis
Ellen Kennedy (Geni): Valma Ruggeri (1ª voz - 1x01)/ Amanda Moreira (2ª voz - 1x04-)
Kathleen Barr (Gruesome Grunwalda): Cláudia Victória
Participações:
Alexander Bell: Ricardo Fábio
Isaac Newton: Fernando Ferraz
Lucero: Paulo Olyva
Neil Armstrong: Conrado Sotero
Rhona Rees (Prudence Pocket): Dani Cavagis
Peter Kelamis (Sr. Quidnunc): José Parisi Jr.
Shannon Chan-Kent (Sra. Betts): Anna Ferreira
Maryke Hendrikse (Sra. Mense): Rita de Oliveira
Kazumi Evans (Sra. Sangha): Mônica Marianno
Bella Bigowski: Ana Maria Morais (2ª temporada)
Outras Vozes:
Alexandre Gonçalves, Alisson Castanho, Arthur Lemos, Paulo Olyva, Priscila Cammarosano, Rosangela Mello, Samuel Monteiro, Valma Ruggeri, entre outros.
Fonte: Créditos Netflix
Polly Pocket (2018) - Akuma - 20-06-2020
ESTÚDIO:
VSI (Vox Mundi)
Personagens Principais
Emily Tennant (Polly Pocket): Tati Keplmair (2ª voz)
Shannon Chan-Kent (Lila Draper): Luciana Baroli (2ª voz)
Kazumi Evans (Shani):Márcia Regina (2ª voz)
Personagens Secundários
Maryke Hendrikse (Melody): Dani Cavagis
Kathleen Barr (Gruesome Grunwalda): Claudia Victória
Polly Pocket (2018) - Aoi Tori - 07-01-2021
Obs: vale específicar que Tati, Luciana e Marcia voltaram apenas em curtas
ESTÚDIO
DuBrasil (2ª temporada)
DIREÇÃO
Andressa Bodê e Bruno Sangregorio (2ª temporada)
TRADUÇÃO
Marcela de Barros
Ian Hanlin (Paxton Pocket): Luana Stteger (3ª voz T2)
David A. Kaye (Pierce Pocket): Matheus Ribeiro (2ª voz T2)
Polly Pocket (2018) - Earthquake - 23-07-2021
Vincent Tong (Nicholas Wells): Celso Henrique (2ª temporada)
Bella Bigowski: Ana Maria Morais
Fonte: Instagram da Dubrasil
Polly Pocket (2018) - thagner - 15-04-2022
Mídia: Discovery+
Polly Pocket (2018) - DavidDenis - 16-04-2022
Vale destacar que toda a primeira temporada na Discovery+ tem crédito de direção de dublagem pro Conrado Sotero e as mesmas vozes, então deve ter sido inteira na Marmac. Não tem sentido o Vox Mundi com o Conrado dirigindo.