+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 1959 - Redublagem (/showthread.php?tid=29231)
Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 1959 - Redublagem - Henrique Carlassara - 09-04-2020
ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
TV Paga (USA Channel)
Apresentação:
Rod Serling: Darcy Pedrosa (4.04) / Maurício Berger (1.34, 2.08, 2.11, 2.14) / Carlos Roberto (2.17-2.28; 3.01)/ Gutemberg Barros (3.02 a 3.37 e 5ª Temporada)
1ª Temporada
Episódio 34: Depois do Expediente
Anne Francis (Marsha White): Ísis Koschdoski
John Conwell (Ascensorista): Mário Tupinambá
Betty Ellen (Vendedora no nono andar): Marly Ribeiro
James Millhollin (Senhor Ambruster): Orlando Drummond
Patrick Whyte (Senhor Sloan): Carlos Seidl
Nancy Rennick (Senhorita Keevers): Izabel Lira
Outras vozes:
André Bellisar, Christiane Louise, José Augusto Sendim
Letreiros: Mário Tupinambá
Locutor: Edmo Luis
-----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Episódio 08: A Hora Tardia
Inger Stevens (Jana Loren): Isis Koschdoski
John Hoyt (Doutor William Loren): Domicio Costa
Irene Tedrow (Senhora Loren): Marly Ribeiro
Doris Karnes (Gretchen, a cozinheira): Christiane Louise
Mary Gregory (Nelda, a empregada): Izabel Lira
Tom Palmer (Robert, o modormo): Mário Tupinambá
Episódio 11: A Noite dos Humildes
Art Carney (Henry Corwin): Carlos Seidl
John Fiedler (Senhor Dundee): Leonel Abrantes
Meg Wyllie (Irmã Florence): Marly Ribeiro
Robert P. Lieb (Policial Flaherty): Carlos Roberto
Val Avery (Bruce, o bartender): Mário Tupinambá
Kay Cousins Johnson (Mãe irada): Izabel Lira
Burt Mustin (Velho): Domicio Costa
Larrian Gillespie (Elfo): Adriana Torres
Outras vozes:
André Bellisar, Thiago Fagundes
Episódio 14: Toda a Verdade
Jack Carson (Harvey Hunnicut): José Santa Cruz
George Chandler (Velho): Domicio Costa
Loring Smith (Honesto Luther Grimbley): Orlando Drummond
Arte Johnson (Irv): Gutemberg Barros
Patrick Westwood (Assessor do Premier Khrushchev): Mário Tupinambá
Nan Peterson (Jovem esposa): Christiane Louise
Episódio 17: Sala 22: Necrotério
Barbara Nichols (Liz Powell): Sheila Dorfman
Jonathan Harris (O Médico): José Santa Cruz
Fredd Wayne (Barney Kamener): Eduardo Borgerth
Arlene Martel (Enfermeira no necrotério): Carla Pompilio
Mary Adams (Enfermeira do dia): Nelly Amaral
Norma Connolly (Enfermeira da noite): Geisa Vidal
Wesley Lau (Agente do aeroporto): Leonel Abrantes
Outras vozes:
André Bellisar, Duda Ribeiro, José Augusto Sendim
Episódio 18: A Odisséia do Voo 33
John Anderson (Capitão "Skipper" Farver): Marco Antônio Costa
Paul Comi (Primeiro-oficial John Craig): Mauricio Berger
Sandy Kenyon (Hatch, operador de navegação): José Augusto Sendim
Wayne Heffley (Segundo-oficial Wyatt): Eduardo Borgerth
Harp McGuirre (Engenheiro de voo Purcell): Carlos Seidl
Beverly Brown (Aeromoça Janie): Christiane Louise
Nancy Rennick (Aeromoça Paula): Christiane Monteiro
Betty Garde (Passageira): Nelly Amaral
Lester Fletcher (Oficial da RAF): Sérgio Stern
Jay Overholts (Passageiro): Duda Ribeiro
Outras vozes:
André Bellisar
Episódio 19: Senhor Dingle, o mais forte
Burgess Meredith (Luther Dingle): Júlio Chaves
James Westerfield (Anthony O'Toole): Orlando Drummond
Eddie Ryder (Joseph J. Callahan): Mauricio Berger
Don Rickles (Apostador): José Santa Cruz
Douglas Spencer (Marciano #1): José Augusto Sendim
Michael Fox (Marciano #2): Malta Júnior
James Millhollin (James Abernathy): José Luiz Barbeito
Jo Ann Dixon (Babá): Isis Koschdoski
Bob Duggan (Fotógrafo do jornal): Duda Ribeiro
Donald Losby (Venusiano #1): Jorge Júnior
Gregory Irvin (Venusiano #2): Paulo Vignolo
Outras vozes:
André Bellisar, Leonel Abrantes, Sérgio Stern
Episódio 20: Estática
Dean Jagger (Ed Lindsay): Júlio Chaves
Robert Emhardt (Professor Ackerman): José Santa Cruz
Stephen Talbot (O Garoto): Rodrigo Antas
Arch Johnson (Roscoe Bragg): José Luiz Barbeito
Carmen Mathews (Vinnie): Marly Ribeiro
Alice Pearce (Senhora Nielson): Isis Koschdoski
Lilian O'Malley (Senhorita Meredith): Geisa Vidal
Clegg Hoyt (Dono do ferro-velho): Marco Moreira
Outras vozes:
André Bellisar, Duda Ribeiro, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Sérgio Stern
Episódio 21: O Grande Apostador
Dane Clark (Ace Larsen): Márcio Simões
Buddy Ebsen (Jimbo Cobb): José Santa Cruz
Christine White (Kitty Cavanaugh): Isis Koschdoski
Nesdon Booth (Phil Nolan): Mauricio Berger
Jane Burgess (Sheila): Christiane Louise
Robert Riordan (Gerente do hotel-cassino): Orlando Drummond
Joe Scott (Crupiê): Duda Ribeiro
Clancy Cooper (Caminhoneiro): Ronaldo Júlio
Outras vozes:
Ronaldo Júlio
Episódio 22: Telefonema interurbano
Philip Abbott (Chris Bayles): Márcio Simões
Lili Darvas (Vovó Bayles): Nelly Amaral
Patricia Smith (Sylvia Bayles): Isis Koschdoski
Bill Mumy (Billy Bayles): Rodrigo Antas
Reid Hammond (Senhor Peterson): José Santa Cruz
Jenny Maxwell (Shirley, a babá): Christiane Louise
Les Brown (Socorrista): Duda Ribeiro
Episódio 23: 100 Anos Além
Cliff Robertson (Christian Horn): Carlos Seidl
John Crawford (Joe): Mário Tupinambá
Evans Evans (Mary Lou): Guilene Conte
Edward Platt (Médico): José Santa Cruz
Miranda Jones (Martha Horn): Mariangela Cantú
John Astin (Charlie): José Augusto Sendim
Outras vozes:
Isis Koschdoski, Leonel Abrantes
Episódio 24: Um Assalto Para o Futuro
Simon Oakland (De Cruz): Lauro Fabiano
Oscar Beregi Jr. (Farwell): José Santa Cruz
Lew Gallo (Brooks): Sérgio Stern
John Mitchum (Erbie): Mauricio Berger
Wallace Rooney (George): Orlando Drummond
Shirley O'Hara (Mulher de George): Mariangela Cantú
Episódio 25: O Silêncio
Franchot Tone (Coronel Archie Taylor): Lauro Fabiano
Liam Sullivan (Jamie Tennyson): Mário Tupinambá
Jonathan Harris (George Alfred): Júlio Chaves
Cyril Delevanti (Franklin): Leonel Abrantes
Outras vozes:
José Augusto Sendim, Mauricio Berger
Episódio 26: Sonho ou Realidade
Dennis Weaver (Adam Grant): Mauricio Berger
Harry Townes (Henry Ritchie): Júlio Chaves
Wright King (Paul Carson): Sérgio Stern
Anne Barton (Carol Ritchie): Mariangela Cantú
Gene Roth (Juiz): Lauro Fabiano
Jack Hyde (Advogado): Leonel Abrantes
Mack Williams (Padre Beaman): Carlos Seidl
William Edmonson (Jiggs): Orlando Drummond
Bernie Hamilton (Coley): José Augusto Sendim
Thomas Nello (Phillips): Leonel Abrantes
Howard Culver (Primeiro Jurado): Mário Tupinambá
Episódio 27: A Mente e o Problema
Shelley Berman (Archibald Beechcroft): José Santa Cruz
Jack Grinnage (Henry): Mário Tupinambá
Chet Stratton (Rogers): Carlos Seidl
Episódio 28: O Marciano
John Hoyt (Ross): Lauro Fabiano
Jean Willes (Ethel McConnell): Nelly Amaral
Jack Elam (Avery): Leonel Abrantes
John Archer (Patrulheiro Bill Padgett): Mauricio Berger
Morgan Jones (Patrulheiro Dan Perry): José Augusto Sendim
Barney Phillips (Harley, o bartender): Carlos Seidl
William Kendis (Olmstead, o motorista): Mário Tupinambá
Gertrude Flynn (Rose Kramer): Aidée Miranda
Bill Erwin (Peter Kramer): Márcio Simões
Ron Kipling (George Prince): Sérgio Stern
-
Letreiros e/ou Placas: Mário Tupinambá (2.14) / Márcio Simões (2.17) / Marco Moreira (2.19) / Leonel Abrantes (2.20 e 2.21) / Gutemberg Barros (2.24 e 2.26)
Titulos dos episódios: ??? (2.19) / Carlos Roberto (2.20 e 2.22)
Locução: Edmo Luis / Carlos Roberto (2.17 e 2.18)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ª Temporada
Episódio 01: Os Sobreviventes
Charles Bronson (O Homem): José Augusto Sendim
Episódio 02: A Chegada
Harold J. Stone (Grant Sheckly): Luiz Carlos Persy
Fredd Wayne (Paul Malloy): Júlio Chaves
Noah Keen (Bengston, executivo da companhia áerea): Carlos Seidl
Bing Russell (George Cousins): Márcio Simões
Robert Karnes (Robbins): José Augusto Sendim
Jim Boles (Despachante): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Malta Junior
Episódio 03: O Abrigo
Larry Gates (Doutor Bill Stockton): José Santa Cruz
Peggy Stewart (Grace Stockton): Marly Ribeiro :
Joseph Bernard (Marty Weiss): José Augusto Sendim
Moria Turner (Senhora Weiss): Aidée Miranda
Jack Albertson (Jerry Harlowe): Júlio Chaves
Jo Helton (Martha Harlowe): Wânia Rocha
Sandy Kenyon (Frank Henderson): Leonel Abrantes
John McLiam (Homem): Carlos Seidl
Outras vozes:
Malta Junior
Episódio 04: Os Transeuntes
James Gregory (Sargento Confederado): José Augusto Sendim
Joanne Linville (Lavinia Godwin): Christiane Louise
David Garcia (Tenente da União): Malta Júnior
Warren J. Kemmerling (Jud Godwin): Carlos Seidl
Austin Green (Presidente Abraham Lincoln): Leonel Abrantes
Episódio 05: Um Tranquilo Jogo de Sinuca
Jack Klugman (Jesse Cardiff): Márcio Simões
Jonathan Winters (James Howard "Fats" Brown): José Santa Cruz
Episódio 06: O Espelho
Peter Falk (Ramos Clemente): Márcio Simões
Will Kuluva (General De Cruz): José Augusto Sendim
Antony Carbone (Cristo): Mauricio Berger
Arthur Batanides (Tabal): Marco Antônio Costa
Rodolfo Hoyos Jr. (Garcia): Jorge Júnior
Richard Karlan (D'Alessandro): Carlos Seidl
Vladimir Sokoloff (Padre Tomas): Orlando Drummond
Outras vozes:
Júlio Cezar Barreiros
Episódio 07: O Túmulo
Lee Marvin (Conny Miller): Mauricio Berger
James Best (Johnny Rob): Marco Antônio Costa
Strother Martin (Mothershed): Júlio Cezar Barreiros
Elen Willard (Ione Sykes): Christiane Louise
Lee Van Cleef (Steinhart): José Augusto Sendim
William Challee (Jasen): Carlos Seidl
Stafford Repp (Ira Broadly, o bartender): Jorge Júnior
Larry Johns (Corcoran): Orlando Drummond
Episódio 08: Um Bom Dia
John Larch (Senhor Fremont): Márcio Simões
Cloris Leachman (Senhora Fremont): Geisa Vidal
Don Keefer (Dan Hollis): Mauricio Berger
Alice Frost (Tia Amy): Nelly Amaral
Max "Casey Adams" Showalter (Pat Riley): Malta Júnior
Jeanne Bates (Ethel Hollis): Christiane Louise
Lenore Kingston (Thelma Dunn): Aidée Miranda
Tom Hatcher (Bill Soames): Júlio Chaves
Episódio 09: Vítimas do Ódio
Joseph Schildkraut (Alfred Becker): Leonel Abrantes
Oscar Beregi Jr. (Capitão Gunther Lutze): Márcio Simões
Kaaren Verne (Estalajadeira): Geisa Vidal
Robert Boon (Taxista): Mauricio Berger
Ben Wright (Médico): Orlando Drummond
Episódio 10: O Sol da Meia-Noite
Lois Nettleton (Norma): Juraciara Diácovo
Betty Garde (Senhora Bronson): Nelly Amaral
Tom Reese (O intruso): Júlio Cezar Barreiros
Jason Wingreen (Senhor Shuster): Nestor Chiesse
Juney Ellis (Senhora Shuster): Christiane Louise
William Keene (Médico): José Santa Cruz
Robert Stevenson (Locutor da rádio): Mário Tupinambá
Episódio 11: O Vale Imóvel
Gary Merrill (Sargento Joseph Paradine): José Augusto Sendim
Vaughn Taylor (Teague): José Santa Cruz
Mark Tapscott (Tenente): Mário Tupinambá
Jack Mann (Mallory): Luiz Carlos Persy
Ben Cooper (Dauger): Júlio Chaves
Episódio 12: A Selva
John Dehner (Alan Richards): Júlio Chaves
Walter Brooke (Chad Cooper): Mário Tupinambá
Jay Adler (Vagabundo): Júlio Cezar Barreiros
Emily McLaughlin (Doris Richards): Christiane Louise
Hugh Sanders (Templeton): Nestor Chiesse
Donald Foster (Sinclair): Luiz Carlos Persy
Episódio 13: Era uma Vez
Buster Keaton (Woodrow Mulligan): José Santa Cruz
Stanley Adams (Rollo): Júlio Chaves
Jesse White (Dono da loja de reparos): Malta Júnior
Outras vozes:
Mauro Horta
Episódio 14: Cinco Personagens à Procura de uma Saída
Susan Harrison (A Bailarina): Priscila Amorim
William Windom (O Major): Mauricio Berger
Murray Matheson (O Palhaço): Márcio Simões
Kelton Garwood (O Vagabundo): Mário Tupinambá
Clark Allen (O Gaiteiro): José Augusto Sendim
Carol Hill (Mulher): Nelly Amaral
Episódio 15: O Valor da Piedade
Dean Stockwell (Tenente Katell / Tenente Yamuri): José Leonardo
Albert Salmi (Sargento Seidl): Carlos Seidl
Rayford Barnes (Soldado Andrew Watkins): Jorge Júnior
Ralph Votrian (Soldado Hanachek): Malta Júnior
Leonard Nimoy (Soldado Hansen): Mário Tupinambá / Júlio Cezar Barreiros (última cena)
Dale Ishimoto (Sargento Yamazaki): Leonel Abrantes
Jerry Fujikawa (Capitão japonês): José Augusto Sendim
Episódio 16: Nada no Escuro
Gladys Cooper (Wanda Dunn): Nelly Amaral
Robert Redford (Harold Beldon): Júlio Chaves
R.G. Armstrong (Contratante): José Santa Cruz
Episódio 17: Solidão Absoluta
Joseph Wiseman (Paul Radin): Júlio Chaves
Katherine Squire (Senhora Langsford): Nelly Amaral
Trevor Bardette (Coronel Hawthorne): Orlando Drummond
Gage Clarke (Reverendo Hughes): José Santa Cruz
Josip Elic (Eletricista): José Augusto Sendim
Ray Galvin (Policial): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Júlio Cezar Barreiros
Episódio 18: Sapatos do Outro Mundo
Warren Stevens (Nathan "Nate" Bledsoe): Júlio Chaves
Richard Devon (Dagget): Mauricio Berger
Joan Marshall (Wilma): Wânia Rocha
Ben Wright (Chips): Mário Tupinambá
Harry Swoger (Sam): Carlos Seidl
Ron Hagerthy (Ben): Jorge Júnior
Florence Marly (Namorada de Dagget): Geisa Vidal
Episódio 19: A Caçada
Arthur Hunnicutt (Hyder Simpson): Orlando Drummond
Jeanette Nolan (Rachel Simpson): Wânia Rocha
Robert Foulk (Guardião da porteira): José Santa Cruz
Dexter Dupont (Anjo): José Leonardo
Orville Sherman (Tillman Miller): Carlos Seidl
Titus Moede (Wesley Miller): Mário Tupinambá
Episódio 20: Duelo com Rance McGrew
Larry Blyden (Rance McGrew): Júlio Chaves
Arch Johnson (Jesse James): Mauricio Berger
Robert Cornthwaite (Diretor do seriado): Malta Júnior
Bill McLean (Contrarregra do seriado): Leonel Abrantes
Bob Kline (Jesse James do seriado): Jorge Júnior
Troy Melton (Cowboy do seriado #1): Carlos Seidl
Jay Overholts (Cowboy do seriado #2): Mário Tupinambá
Robert Stevenson (Bartender do seriado): Luiz Carlos Persy
Episódio 21: Brincando de Criança
Ernest Truex (Charles Whitley): Orlando Drummond
Russell Collins (Ben Conroy): José Santa Cruz
John Marley (Cox, superintendente de Sunnyvale): Leonel Abrantes
Hank Patterson (Senhor Freitag): Paulo Flores
Earle Hodgins (Senhor Agee): José Augusto Sendim
Burt Mustin (Senhor Carlson): Júlio Cezar Barreiros
Marjorie Bennett (Senhora Summers): Geisa Vidal
Lenore Shanewise (Senhora Densley): Aidée Miranda
Anne O'Neal (Senhora Wister): Isis Koschdoski
Episódio 22: Um Piano em Casa
Barry Morse (Fitzgerald Fortune): Júlio Cezar Barreiros
Joan Hackett (Esther Fortune): Priscila Amorim
Don Durant (Gregory Walker): José Augusto Sendim
Muriel Landers (Marge Moore): Isis Koschdoski
Philip Coolidge ("Throckmorton"): Leonel Abrantes
Cyril Delevanti (Marvin, o mordomo): Luiz Carlos Persy
Episódio 23: A Extrema Unção de Jeff Myrtlebank
James Best (Jefferson "Jeff" Myrtlebank): Júlio Chaves
Sherry Jackson (Comfor Gatewood): Priscila Amorim
Edgar Buchanan (Doc Bolton): Orlando Drummond
Lance Fuller (Orgram Gatewood): Júlio Cezar Barreiros
Ralph Moody (Senhor Myrtlebank): Luiz Carlos Persy
Dub Taylor (Peters): Malta Júnior
Jon Lormer (Strauss): Carlos Seidl
Helen Wallace (Senhora Gatewood): Geisa Vidal
William Fawcett (Reverendo Siddons): Leonel Abrantes
Episódio 24: Para Servir o Homem
Lloyd Bochner (Michael Chambers): Júlio Cezar Barreiros
Richard Kiel (Kanamit): José Augusto Sendim
Hardie Albright (Secretário-geral da ONU): Luiz Carlos Persy
Theodore Marcuse (Cidadão Gregori): Mário Tupinambá
Bartlett Robinson (Coronel #1): Carlos Seidl
Carleton Young (Coronel #2): Malta Júnior
Nelson Olmsted (Cientista): Orlando Drummond
Outras vozes:
Aidée Miranda, Nestor Chiesse, Wânia Rocha
Episódio 25: O Fugitivo
J. Pat O'Malley (Velho Ben): Orlando Drummond
Susan Gordon (Jenny): Flavia Fontenelle
Nancy Kulp (Agnes Gann): Geisa Vidal
Wesley Lau (Homem #1): José Augusto Sendim
Paul Tripp (Homem #2): Júlio Cezar Barreiros
Russ Bender (Médico): Leonel Abrantes
Episódio 26: A Menininha Sumiu
Robert Sampson (Chris Miller): Mário Tupinambá
Charles Aidman (Bill): José Augusto Sendim
Episódio 27: O Desconhecido
Richard Long (David Gurney): Mário Tupinambá
Frank Silvera (Doutor Koslenko): José Augusto Sendim
John Newton (Cooper): Malta Júnior
Joe Higgins (Jim, guarda do banco): Júlio Cezar Barreiros
Harry Swoger (Sam Baker, bartender): Luiz Carlos Persy
Betty Harford (Balconista): Aidée Miranda
Episódio 28: Gente Pequenina
Joe Maross (Navegador Peter Craig): Mauricio Berger
Claude Akins (Comandante William Fletcher): Júlio Cezar Barreiros
Michael Ford (Homem do espaço #1): Mauro Horta
Robert Eaton (Homem do espaço #2): Nestor Chiesse
Episódio 29: As Quatro Horas
Theodore Bikel (Oliver Crangle): Júlio Cezar Barreiros
Phyllis Love (Senhora Lucas): Christiane Louise
Linden Chiles (Agente do FBI Hall): José Augusto Sendim
Moyna MacGill (Senhora Williams): Nelly Amaral
Episódio 30: Mentira tem Perna Curta
Andy Devine (Somerset Frisby): Júlio Cezar Barreiros
Milton Selzer (Alienigena): José Augusto Sendim
Howard McNear (Mitchell): Malta Júnior
Dabbs Greer (Scanlan): Nestor Chiesse
Clem Bevans (Pete): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Mário Tupinambá
Episódio 31: A Troca
Joseph Schildkraut (John Holt): Miguel Rosenberg
Noah Keen (Senhor Vance): Júlio Cezar Barreiros
Alma Platt (Marie Holt): Nelly Amaral
Theodore Marcuse (Farraday): José Augusto Sendim
Edson Stroll (John Holt jovem): Malta Júnior
Mary McMahon (Recepcionista): Christiane Louise
Outras vozes:
Leonel Abrantes
Episódio 32: O Presente
Geoffrey Horne (Williams, o alienígena): Paulo Vignolo
Nico Minardos (Doutor): Júlio Chaves
Cliff Osmond (Manuelo, o bartender): Orlando Drummond
Henry Corden (Polcial Sanchez): Malta Júnior
Paul Mazursky (Capitão da Polícia): Luiz Carlos Persy
Vladimir Sokoloff (Ignacio, o violeiro): Júlio Cezar Barreiros
Outras vozes:
Aidée Miranda
Episódio 33: O Ventríloquo
Cliff Robertson (Jerry Etherson): Júlio Cezar Barreiros
Frank Sutton (Frank): José Augusto Sendim
George Murdock (Willie, o boneco): Márcio Simões?
John Harmon (Georgie): Leonel Abrantes
Sandra Warner (Noreen): Christiane Louise
Ralph Manza (Porteiro): Nestor Chiesse
Outras vozes:
Malta Júnior
Episódio 34: Coisas do Passado
Phyllis Thaxter (Virginia Lane Walker): Nádia Carvalho
Alex Nicol (Alex Walker): Hamilton Ricardo
Wallace Rooney (Senhor Wilkinson): Júlio Cezar Barreiros
Helen Brown (Senhora Henrietta Walker): Aidée Miranda
Episódio 35: Vovó Melhor que a Encomenda
Josephine Hutchinson (Vovó Robô): Dolores Machado
David White (George Rogers): Hamilton Ricardo
Vaughn Taylor (Vendedor): Júlio Cezar Barreiros
Doris Packer (Nedra): Aidée Miranda
Veronica Cartwright (Anne Rogers): Geisy Almeida
Dana Dillaway (Karen Rogers): Érika Menezes
Paul Nesbitt (Tom Rogers adulto): Jorge Lucas
Episódio 36: Um Anjo Atrapalhado
Jesse White (Harmon Cavender, o anjo aprendiz): Miguel Rosenberg
Carol Burnett (Agnes Grep): Nádia Carvalho
Howard Smith (Anjo chefe): Leonel Abrantes
Frank Behrens (Stout): Júlio Cezar Barreiros
John Fiedler (Anjo): Mário Tupinambá
Roy N. Sickner (Motorista do ônibus): Jorge Lucas
Outras vozes:
Aidée Miranda, Dolores Machado, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Júlio Cezar Barreiros
Episódio 37: A Mudança da Guarda
Donald Pleasence (Professor Ellis Fowler): Miguel Rosenberg
Liam Sullivan (Diretor do colégio): Júlio Cezar Barreiros
Philippa Bevans (Senhora Landers, a governanta): Aidée Miranda
James Browning (Rice): Marcos Souza
Pat Close (Hudson): Hermes Baroli
Dennis Kerlee (Whiting): Malta Júnior
Letreiros: Edmo Luis e Carlos Roberto (3.01) / Júlio Cezar Barreiros (3.13, 3.14 e 3.15) / José Augusto Sendim (3.31) / Leonel Abrantes (3.37)
Locução: Edmo Luis (3.01) / Jorge Júnior (3.02 a 3.37)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4ª Temporada
Episódio 04: Ele está Vivo
Dennis Hopper (Peter Vollmer): Marco Antônio Costa
Ludwig Donath (Ernst Ganz): Orlando Drummond
Howard Caine (Nick): José Augusto Sendim
Paul Mazursky (Frank): Duda Ribeiro
Barnaby Hale (Stanley): José Luiz Barbeito
Jay Adler (Gibbons): Carlos Seidl
Wolfe Barzell (Dono da loja de doces): André Bellisar
Curt Conway (Adolf Hitler): Isaac Bardavid
Outras vozes:
Mário Cardoso
Locutor: Edmo Luis
-----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
5ª Temporada
Episódio 01: Tributo a Pip
Jack Klugman (Max Phillips): Júlio Chaves
Bill Mumy (Pip - criança): Marcus Júnior
S. John Launer (Moran): José Santa Cruz
Russell Horton (George Reynold): Duda Ribeiro
Connie Gilchrist (Senhora Feeny): Dolores Machado
Bobby Diamond (Pip - adolescente): José Leonardo
Gerald Gordon (Tenente): José Augusto Sendim
Ross Elliott (Médico): Leonel Abrantes
Kreg Martin (Pistoleiro): Mário Cardoso
Episódio 02: Briga de Aço
Lee Marvin (Steel Kelly): Maurício Berger
Joe Mantell (Pole): Mário Tupinambá
Merritt Bohn (Nolan): José Santa Cruz
Frank London (Maxwell): Ricardo Juarez
Outras vozes
José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Paulo Flores
Episódio 03: Pesadelo nas Alturas
William Shatner (Bob Wilson): Jorge Lucas
Christine White (Julia Wilson): Juraciara Diácovo
Asa Maynor (Aeromoça): Christiane Louise
Outras vozes:
Paulo Flores
Episódio 04: O Cronômetro
Richard Erdman (McNulty): Mário Jorge Andrade
Doris Singleton (Secretária): Christiane Louise
Herbie Faye (Joe Palucci): Júlio Chaves
Roy Roberts (Sr. Cooper): José Santa Cruz
Leon Belasco (Potts): Orlando Drummond
Dick Wessel (Charlie, cara no bar): Mauro Horta
Ray Kellogg (Fred, cara do café): Mauro Horta
Episódio 05: Quem Tudo Quer, Tudo Perde
Mickey Rooney (Grady): Márcio Simões
Episódio 06: Boneca Viva
Telly Savalas (Erich Streator): Maurício Berger
Mary LaRoche (Anabelle Streator): Andrea Murucci
Episódio 07: O Velho na Caverna
James Coburn (Major French): Júlio Chaves
John Anderson (Goldsmith): José Santa Cruz
Josie Lloyd (Evie): Andrea Murucci
John Marley (Jason): Carlos Seidl
John Craven (Homem): Malta Junior
Natalie Masters (Mulher): Geisa Vidal
Outras vozes:
Márcio Simões
Episódio 08: Tio Simon
Cedric Hardwicke (Tio Simon Polk): Paulo Flores
Constance Ford (Barbara Polk): Geisa Vidal
Ian Wolfe (Schwimmer, advogado de Simon): Carlos Seidl
Robby the Robot: Márcio Simões / Paulo Flores
Episódio 09: Sonda 7, câmbio e desliga
Richard Basehart (Adam "Adão" Cook): Maurício Berger
Antoinette Bower ("Eva" Norda): Andrea Murucci
Harold Gould (General Larrabee): Márcio Simões
Barton Heyman (Tenente Blane): Ricardo Juarez
Episódio 10: Um Exército de Fantasmas
Ron Foster (William Connors): Márcio Simões
Warren Oates (Richard Langsford):Mário Tupinambá
Randy Boone (Michael McCluskey): José Leonardo
Greg Morris (Tenente Woodard): Jorge Lucas
Jeff Morris (Operador de rádio Finnegan): Duda Ribeiro
Robert Bray (Capitão Dennet): Mauricio Berger
Outras vozes:
José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Mauro Horta
Episódio 12: Noventa Anos Sem Descanso
Ed Wynn (Sam Fortsmann): José Santa Cruz
Carolyn Kearney (Marnie Kirk): Christiane Louise
James T. Callahan (Doug Kirk): Duda Ribeiro
Carol Byron (Carol Chase): Priscila Amorim
William Sargent (Doutor Mel Avery): José Augusto Sendim
John Pickard (Policial): Mauro Horta
Dick Wilson (Cara da mudança): Leonel Abrantes
Episódio 13: Previsão Fatal
Maggie McNamara (Barbara "Bunny" Blake): Andrea Murucci
Mary Munday (Hildy Powell): Juraciara Diácovo
David Mackin (Bud Powell): José Leonardo
George Mitchell (Doutor Floyd): Júlio Chaves
Bing Russell (Ben Braden): Mário Tupinambá
Hank Patterson (Senhor Gentry): Paulo Flores
Betty Lou Gerson (Cici): Nádia Carvalho
Vic Perrin (Patrulheiro Jim): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Mauricio Berger
Episódio 14: O Atropelamento
Edward Andrews (Oliver Pope): José Santa Cruz
Helen Westcott (Lilian Pope): Nádia Carvalho
Kevin Hagen (Pete Hadcliff): Jorge Lucas
Totty Ames (Muriel Hastings): Christiane Louise
John Hanek (Policial): Mauro Horta
Outras vozes:
Mauricio Berger
Episódio 15: O Longo Amanhã
Robert Lansing (Comandante Douglas Stansfield): Mauricio Berger
Mariette Hartley (Sandra Horn): Andrea Murucci
Edward Binns (General Walters): Mário Cardoso
George Macready (Doutor Bixler): José Santa Cruz
William Swan (Técnico): Nestor Chiesse
Outras vozes:
Mauro Horta
Episódio 16: O Auto-aperfeiçoamento de Salvadore Ross
Don Gordon (Salvadore Ross): Maurício Berger
Gail Kobe (Leah Maitland): Andrea Murucci
Kathleen O'Malley (Enfermeira): Rita Lopes
Vaughn Taylor (Senhor Maitland): José Augusto Sendim
J. Pat O'Malley (Velho na enfermaria): Leonel Abrantes
Douglass Dumbrille (Senhor Halpert): José Santa Cruz
Douglas Lambert (Albert): Nizo Neto
Episódio 17: Um Caso de Perfeição
Collin Wilcox Paxton (Marilyn Curbele): Andrea Murucci
Suzy Parker (Lana Curbele / Grace / Eva / Doe / Jane): Juraciara Diácovo
Richard Long (Tio Rick / Dr. Rex / Professor Sigmund Friend / Tom): Márcio Simões
Pamela Austin (Valerie / Marilyn): Priscila Amorim
Episódio 18: Jaquetas Pretas de Couro
Lee Kinsolving (Scott): Nizo Neto
Shelley Fabares (Ellen Tillman): Priscila Amorim
Michael Forest (Steve): Jorge Lucas
Denver Pyle (Stu Tillman): José Augusto Sendim
Tom Gilleran (Fred): Mário Tupinambá
Michael Conrad (Xerife Harper): Mário Cardoso
Irene Hervey (Martha Tillman): Nádia Carvalho
Gregory Morton (Líder alienígena - voz): Paulo Flores
Wayne Heffley (Cara da mudança): Leonel Abrantes
Episódio 19: Um Chamado na Noite
Gladys Cooper (Elva Keene): Nelly Amaral
Nora Marlowe (Margaret Phillips): Célia Guimarães
Martine Bartlett (Senhorita Finch): Rita Lopes
Episódio 20: Da Agnes com Amor
Wally Cox (James Elwood): Duda Espinoza
Ralph Taeger (Walter Holmes): Mário Tupinambá
Sue Randall (Millie): Priscila Amorim
Raymond Bailey (Supervisor): Márcio Simões
Don Keefer (Fred Danzinger): Mário Cardoso
Byron Kane (Assistente do supervisor): Leonel Abrantes
Episódio 21: Impulso Repentino
Diana Hyland (Anne Henderson): Nádia Carvalho
Marsha Hunt (Sra. Henderson): Geisa Vidal
Phillip Ober (Sr. Henderson): Paulo Flores
Roger Davis (David Mitchell): Jorge Lucas
Robert Hogan (Robert "Bob" Blake): Nestor Chiesse
Jack Raine (Reynolds, o mordomo): José Augusto Sendim
Episódio 23: Rainha do Nilo
Ann Blyth (Pamela Morris / Constance Taylor): Christiane Louise
Celia Lovsky (Viola Draper): Nelly Amaral
Lee Philips (Jordan "Jordy" Herrick): Mário Tupinambá
Frank Ferguson (Krueger): José Santa Cruz
Outras vozes:
Duda Espinoza
Episódio 24: Qual o Programa de Hoje?
William Demarest (Joe Britt): Orlando Drummond
Joan Blondell (Phyllis Britt): Nelly Amaral
Sterling Holloway (Homem da Manutenção da TV): Mário Cardoso
Herbert Lytton (Doutor Saltman): José Augusto Sendim
Howard Wright (Juiz): José Santa Cruz
Ron Stokes (Vendedor de carros): Jorge Lucas
Outras vozes:
Aidée Miranda, Duda Espinoza, Jorge Júnior, Júlio Chaves, Wânia Rocha
Episódio 25: As Máscaras
Robert Keith (Jason Foster): José Santa Cruz
Milton Selzer (Wilfred Harper): Mário Cardoso
Virgina Gregg (Emily Harper): Geisa Vidal
Brooke Hayward (Paula Harper): Rita Lopes
Alan Sues (Wilfred Harper Jr.): Ricardo Juarez
Willis Bouchey (Dr. Samuel Thomas): Orlando Drummond
Bill Walker (Jeffrey, o mordomo): Paulo Flores
Maidie Norman (Empregada): Wânia Rocha
Episódio 26: Eu Sou a Noite
Michael Constantine (Xerife Charlie Koch): Maurício Berger
Eve McVeagh (Ella Koch): Nádia Carvalho
Paul Fix (Colbey, editor do jornal): José Augusto Sendim
George Lindsey (Delegado Pierce): Jorge Lucas
Ivan Dixon (Reverendo Anderson): Paulo Flores
Terry Becker (Jagger): Márcio Simões
Outras vozes:
Duda Espinoza, Jorge Júnior, Júlio Chaves
Episódio 28: Caesar e Eu**
Jackie Cooper (Jonathan West / Caesar - voz): Mauricio Berger / Márcio Simões
Morgan Brittany (Susan, sobrinha de Agnes): Geisy Almeida
Sarah Selby (Agnes Cudahy, a senhoria): Nádia Carvalho
Don Gazzaniga (Detetive): Duda Espinoza
Kenneth Konopka (Senhor Miller): Paulo Flores
Sidney Marion (Vigia noturno): Orlando Drummond
Olan Soule (Senhor Smiles): Ricardo Juarez
Stafford Repp (Penhorista): Ricardo Juarez
Episódio 29: Correndo Risco
Martin Landau (Major Ivan Kuchenko): Mauricio Berger
John Van Dreelen (Comissário Vassiloff): Márcio Simões
Bob Kelljan (Boris, assistente de Vassiloff): Mário Tupinambá
Episódio 30: Estranhos na Cidade Silenciosa
Barry Nelson (Bob Frazier): Mário Tupinambá
Nancy Malone (Millie Frazier): Christiane Louise
Denise Lynn (Menina): Geisy Almeida
Karen Norris (Mãe): Wânia Rocha
Episódio 32: A Ressurreição dos Mortos
John Dehner (Jared Garrity): Mário Cardoso
Stanley Adams (Jensen, o bartender): Paulo Flores
Norman Leavitt (Xerife Gilchrist): José Augusto Sendim
Percy Helton (Lapham): José Santa Cruz
J. Pat O'Malley (Gooberman, bêbado da cidade): Orlando Drummond
John Mitchum (Ace): Mauro Horta (1ª cena) / Mauricio Berger (2ª cena)
Edgar Dearing (Primeiro ressucitado): Jorge Júnior
John Cliff (Lightinig Peterson): Márcio Simões
Kate Murtagh (Zelda Gooberman): Nelly Amaral
Outras vozes:
Geisa Vidal, Mário Tupinambá, Priscila Amorim
Episódio 33: O Centro de Inteligência da Whipple
Richard Deacon (Wallace V. Whipple): Márcio Simões
Paul Newlan (Engenheiro-chefe Hanley): Orlando Drummond
Ted de Corsia (Dickerson): José Santa Cruz
Thalmus Rasulala (Técnico de manutenção): Duda Ribeiro
Episódio 34: Venha Passear Comigo
Gary Crosby (Floyd Burney): Duda Ribeiro
Bonnie Beecher (Mary Rachel): Priscila Amorim
Jonathan Bolt (Billy Rayford): José Augusto Sendim
Hank Patterson (Velho): Paulo Flores
Episódio 35: O Medo
Peter Mark Richman (Patrulheiro Robert Franklin): Mário Cardoso
Hazel Court (Charlotte Scott): Geisa Vidal
Episódio 36: A Piscina Encantada
Mary Badham (Sport Sharewood): Carol Kapfer
Jeffrey Byron (Jeb Sharewood): Marcus Júnior
Dee Hartford (Gloria Sharewood): Juraciara Diácovo
Tod Andrews (Gil Sharewood): Mauricio Berger
Kim Hector (Whitt): Caio César
Georgia Simmons (Tia T.): Nelly Amaral
Locução e Letreiros: Jorge Júnior
*Distribuída pela Network, essa redublagem foi feita no final dos anos 90 para exibição no canal USA Network, hoje a Universal TV.
Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 1959 - Redublagem - Lionel23 - 27-12-2022
Nota¹:
Henrique Carlassara Escreveu:Apresentação:
Rod Serling: Maurício Berger (1ª voz)/ Gutemberg Barros (2ª voz)
Eu não conheço o histórico de exibição da versão clássica de Além da Imaginação no Brasil. Tampouco conheço as dublagens originais da série. E tampouco conheço as razões que levaram à VTI redublar todos (ou quase, talvez?) os episódios da mesma - havia, se me lembro bem, um artigo escrito pelo Marco Antônio dos Santos abordando os detalhes, mas não o blog dele não está disponível para leitura.
Mas eu consegui assistir boa parte dos episódios que a VTI capitaneou (segunda, terceira e quinta temporada) e outros com a dublagem original (primeira e quarta temporada). E sobre a apresentação que o Rod Serling fazia em cada episódio, houve uma coisa que me chamou atenção enquanto analisava os dados da quarta temporada:
Um episódio (pelo menos) foi redublado na VTI. Entretanto, ele foi realizado fora da ordem. E o Rod Serling, neste episódio em particular, recebeu a voz do Darcy Pedrosa.
Provavelmente, ele foi feito junto com a primeira temporada. Mas como não achei registros da versão VTI dela, estou retirando a numeração ordinal desse dado em particular. Pois não dá para saber, com toda a certeza, e dentro da cronologia de exibição da série, qual dublador fez essas introduções primeiramente.
É possível que o Darcy veio primeiro, depois o Berger, depois o Carlos Roberto, e o Gutemberg por último (ouvi a voz de todos eles). Todavia, novamente, com a ausência de todo o trabalho feito pela VTI, numerá-los, no momento, é uma afirmação inconclusiva. Até porque, cronologicamente, dentro da ordem de produção dos episódios, a introdução do Darcy ocorre, mais uma vez, na QUARTA TEMPORADA.
Além disso, como não sei em quais condições a USA, à época, exibiu a série, não dá para saber também se a VTI chegou a redublar todos os episódios dela. Pois um dos episódios que tive acesso da quarta temporada, era um TV-rip do canal com a dublagem original.
Nota²: Os títulos dos episódios seguem precisamente a tradução/adaptação feita pela dublagem. Como não tive acesso a todos os episódios, alguns eu tomei a liberdade de traduzir/adaptar por mim mesmo. Houve uma única exceção: Caesar e Eu, da quinta temporada. Parece que a VTI determinou a não-necessidade de locutar o nome desse episódio. Estes estão identificados com dois asteriscos (**) para diferenciação.
Nota³:
Henrique Carlassara Escreveu:Willis Bouchey (Dr. Samuel Thomas): Mário Monjardim (5.25)
Uma coisa para esclarecer a todos que vierem a contribuir hoje ou amanhã no Fórum: Mário Monjardim, pelo que se tem em registro, jamais trabalhou na VTI. Não sei se chegou a dublar lá nos primórdios do estúdio. Mas eu não conheço um trabalho sequer dele nos anos 90, até o fechamento do mesmo no final da primeira década de 2000. Isto é apenas para evitar quaisquer tipo de equívoco.
Adições e correções:
Apresentação: Rod Serling: Darcy Pedrosa / Carlos Roberto
2ª Temporada
Episódio 08: A Hora Tardia
Inger Stevens (Jana Loren): Isis Koschdoski
John Hoyt (Doutor William Loren): Domicio Costa
Irene Tedrow (Senhora Loren): Marly Ribeiro
Doris Karnes (Gretchen, a cozinheira): Christiane Louise
Mary Gregory (Nelda, a empregada): Izabel Lira
Tom Palmer (Robert, o modormo): Mário Tupinambá
Episódio 11: A Noite dos Humildes
Art Carney (Henry Corwin): Carlos Seidl
John Fiedler (Senhor Dundee): Leonel Abrantes
Meg Wyllie (Irmã Florence): Marly Ribeiro
Robert P. Lieb (Policial Flaherty): Carlos Roberto
Val Avery (Bruce, o bartender): Mário Tupinambá
Kay Cousins Johnson (Mãe irada): Izabel Lira
Burt Mustin (Velho): Domicio Costa
Larrian Gillespie (Elfo): Adriana Torres
Outras vozes:
André Bellisar, Thiago Fagundes
Episódio 14: Toda a Verdade
Jack Carson (Harvey Hunnicut): José Santa Cruz
George Chandler (Velho): Domicio Costa
Loring Smith (Honesto Luther Grimbley): Orlando Drummond
Arte Johnson (Irv): Gutemberg Barros
Patrick Westwood (Assessor do Premier Khrushchev): Mário Tupinambá
Nan Peterson (Jovem esposa): Christiane Louise
Episódio 17: Sala 22: Necrotério
Barbara Nichols (Liz Powell): Sheila Dorfman
Jonathan Harris (O Médico): José Santa Cruz
Fredd Wayne (Barney Kamener): Eduardo Borgerth
Arlene Martel (Enfermeira no necrotério): Carla Pompilio
Mary Adams (Enfermeira do dia): Nelly Amaral
Norma Connolly (Enfermeira da noite): Geisa Vidal
Wesley Lau (Agente do aeroporto): Leonel Abrantes
Outras vozes:
André Bellisar, Duda Ribeiro, José Augusto Sendim
Episódio 18: A Odisséia do Voo 33
John Anderson (Capitão "Skipper" Farver): Marco Antônio Costa
Paul Comi (Primeiro-oficial John Craig): Mauricio Berger
Sandy Kenyon (Hatch, operador de navegação): José Augusto Sendim
Wayne Heffley (Segundo-oficial Wyatt): Eduardo Borgerth
Harp McGuirre (Engenheiro de voo Purcell): Carlos Seidl
Beverly Brown (Aeromoça Janie): Christiane Louise
Nancy Rennick (Aeromoça Paula): Christiane Monteiro
Betty Garde (Passageira): Nelly Amaral
Lester Fletcher (Oficial da RAF): Sérgio Stern
Jay Overholts (Passageiro): Duda Ribeiro
Outras vozes:
André Bellisar
Episódio 19: Senhor Dingle, o mais forte
Burgess Meredith (Luther Dingle): Júlio Chaves
James Westerfield (Anthony O'Toole): Orlando Drummond
Eddie Ryder (Joseph J. Callahan): Mauricio Berger
Don Rickles (Apostador): José Santa Cruz
Douglas Spencer (Marciano #1): José Augusto Sendim
Michael Fox (Marciano #2): Malta Júnior
James Millhollin (James Abernathy): José Luiz Barbeito
Jo Ann Dixon (Babá): Isis Koschdoski
Bob Duggan (Fotógrafo do jornal): Duda Ribeiro
Donald Losby (Venusiano #1): Jorge Júnior
Gregory Irvin (Venusiano #2): Paulo Vignolo
Outras vozes:
André Bellisar, Leonel Abrantes, Sérgio Stern
Episódio 20: Estática
Dean Jagger (Ed Lindsay): Júlio Chaves
Robert Emhardt (Professor Ackerman): José Santa Cruz
Stephen Talbot (O Garoto): Rodrigo Antas
Arch Johnson (Roscoe Bragg): José Luiz Barbeito
Carmen Mathews (Vinnie): Marly Ribeiro
Alice Pearce (Senhora Nielson): Isis Koschdoski
Lilian O'Malley (Senhorita Meredith): Geisa Vidal
Clegg Hoyt (Dono do ferro-velho): Marco Moreira
Outras vozes:
André Bellisar, Duda Ribeiro, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Sérgio Stern
Episódio 21: O Grande Apostador
Dane Clark (Ace Larsen): Márcio Simões
Buddy Ebsen (Jimbo Cobb): José Santa Cruz
Christine White (Kitty Cavanaugh): Isis Koschdoski
Nesdon Booth (Phil Nolan): Mauricio Berger
Jane Burgess (Sheila): Christiane Louise
Robert Riordan (Gerente do hotel-cassino): Orlando Drummond
Joe Scott (Crupiê): Duda Ribeiro
Clancy Cooper (Caminhoneiro): Ronaldo Júlio
Outras vozes:
Ronaldo Júlio
Episódio 22: Telefonema interurbano
Philip Abbott (Chris Bayles): Márcio Simões
Lili Darvas (Vovó Bayles): Nelly Amaral
Patricia Smith (Sylvia Bayles): Isis Koschdoski
Bill Mumy (Billy Bayles): Rodrigo Antas
Reid Hammond (Senhor Peterson): José Santa Cruz
Jenny Maxwell (Shirley, a babá): Christiane Louise
Les Brown (Socorrista): Duda Ribeiro
Episódio 23: 100 Anos Além
Cliff Robertson (Christian Horn): Carlos Seidl
John Crawford (Joe): Mário Tupinambá
Evans Evans (Mary Lou): Guilene Conte
Edward Platt (Médico): José Santa Cruz
Miranda Jones (Martha Horn): Mariangela Cantú
John Astin (Charlie): José Augusto Sendim
Outras vozes:
Isis Koschdoski, Leonel Abrantes
Episódio 24: Um Assalto Para o Futuro
Simon Oakland (De Cruz): Lauro Fabiano
Oscar Beregi Jr. (Farwell): José Santa Cruz
Lew Gallo (Brooks): Sérgio Stern
John Mitchum (Erbie): Mauricio Berger
Wallace Rooney (George): Orlando Drummond
Shirley O'Hara (Mulher de George): Mariangela Cantú
Episódio 25: O Silêncio
Franchot Tone (Coronel Archie Taylor): Lauro Fabiano
Liam Sullivan (Jamie Tennyson): Mário Tupinambá
Jonathan Harris (George Alfred): Júlio Chaves
Cyril Delevanti (Franklin): Leonel Abrantes
Outras vozes:
José Augusto Sendim, Mauricio Berger
Episódio 26: Sonho ou Realidade
Dennis Weaver (Adam Grant): Mauricio Berger
Harry Townes (Henry Ritchie): Júlio Chaves
Wright King (Paul Carson): Sérgio Stern
Anne Barton (Carol Ritchie): Mariangela Cantú
Gene Roth (Juiz): Lauro Fabiano
Jack Hyde (Advogado): Leonel Abrantes
Mack Williams (Padre Beaman): Carlos Seidl
William Edmonson (Jiggs): Orlando Drummond
Bernie Hamilton (Coley): José Augusto Sendim
Thomas Nello (Phillips): Leonel Abrantes
Howard Culver (Primeiro Jurado): Mário Tupinambá
Episódio 27: A Mente e o Problema
Shelley Berman (Archibald Beechcroft): José Santa Cruz
Jack Grinnage (Henry): Mário Tupinambá
Chet Stratton (Rogers): Carlos Seidl
Episódio 28: O Marciano
John Hoyt (Ross): Lauro Fabiano
Jean Willes (Ethel McConnell): Nelly Amaral
Jack Elam (Avery): Leonel Abrantes
John Archer (Patrulheiro Bill Padgett): Mauricio Berger
Morgan Jones (Patrulheiro Dan Perry): José Augusto Sendim
Barney Phillips (Harley, o bartender): Carlos Seidl
William Kendis (Olmstead, o motorista): Mário Tupinambá
Gertrude Flynn (Rose Kramer): Aidée Miranda
Bill Erwin (Peter Kramer): Márcio Simões
Ron Kipling (George Prince): Sérgio Stern
-
Letreiros e/ou Placas: Mário Tupinambá (2.14) / Márcio Simões (2.17) / Marco Moreira (2.19) / Leonel Abrantes (2.20 e 2.21) / Gutemberg Barros (2.24 e 2.26)
Titulos dos episódios: ??? (2.19) / Carlos Roberto (2.20 e 2.22)
Locução: Edmo Luis / Carlos Roberto (2.17 e 2.18)
3ª Temporada
Episódio 02: A Chegada
Harold J. Stone (Grant Sheckly): Luiz Carlos Persy
Fredd Wayne (Paul Malloy): Júlio Chaves
Noah Keen (Bengston, executivo da companhia áerea): Carlos Seidl
Bing Russell (George Cousins): Márcio Simões
Robert Karnes (Robbins): José Augusto Sendim
Jim Boles (Despachante): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Malta Junior
Episódio 03: O Abrigo
Larry Gates (Doutor Bill Stockton): José Santa Cruz
Peggy Stewart (Grace Stockton): Marly Ribeiro :
Joseph Bernard (Marty Weiss): José Augusto Sendim
Moria Turner (Senhora Weiss): Aidée Miranda
Jack Albertson (Jerry Harlowe): Júlio Chaves
Jo Helton (Martha Harlowe): Wânia Rocha
Sandy Kenyon (Frank Henderson): Leonel Abrantes
John McLiam (Homem): Carlos Seidl
Outras vozes:
Malta Junior
Episódio 05: Um Tranquilo Jogo de Sinuca
Jack Klugman (Jesse Cardiff): Márcio Simões
Jonathan Winters (James Howard "Fats" Brown): José Santa Cruz
Episódio 06: O Espelho
Peter Falk (Ramos Clemente): Márcio Simões
Will Kuluva (General De Cruz): José Augusto Sendim
Antony Carbone (Cristo): Mauricio Berger
Arthur Batanides (Tabal): Marco Antônio Costa
Rodolfo Hoyos Jr. (Garcia): Jorge Júnior
Richard Karlan (D'Alessandro): Carlos Seidl
Vladimir Sokoloff (Padre Tomas): Orlando Drummond
Outras vozes:
Júlio Cezar Barreiros
Episódio 09: Vítimas do Ódio
Joseph Schildkraut (Alfred Becker): Leonel Abrantes
Oscar Beregi Jr. (Capitão Gunther Lutze): Márcio Simões
Kaaren Verne (Estalajadeira): Geisa Vidal
Robert Boon (Taxista): Mauricio Berger
Ben Wright (Médico): Orlando Drummond
Episódio 10: O Sol da Meia-Noite
Lois Nettleton (Norma): Juraciara Diácovo
Betty Garde (Senhora Bronson): Nelly Amaral
Tom Reese (O intruso): Júlio Cezar Barreiros
Jason Wingreen (Senhor Shuster): Nestor Chiesse
Juney Ellis (Senhora Shuster): Christiane Louise
William Keene (Médico): José Santa Cruz
Robert Stevenson (Locutor da rádio): Mário Tupinambá
Episódio 11: O Vale Imóvel
Gary Merrill (Sargento Joseph Paradine): José Augusto Sendim
Vaughn Taylor (Teague): José Santa Cruz
Mark Tapscott (Tenente): Mário Tupinambá
Jack Mann (Mallory): Luiz Carlos Persy
Ben Cooper (Dauger): Júlio Chaves
Episódio 12: A Selva
John Dehner (Alan Richards): Júlio Chaves
Walter Brooke (Chad Cooper): Mário Tupinambá
Jay Adler (Vagabundo): Júlio Cezar Barreiros
Emily McLaughlin (Doris Richards): Christiane Louise
Hugh Sanders (Templeton): Nestor Chiesse
Donald Foster (Sinclair): Luiz Carlos Persy
Episódio 13: Era uma Vez
Buster Keaton (Woodrow Mulligan): José Santa Cruz
Stanley Adams (Rollo): Júlio Chaves
Jesse White (Dono da loja de reparos): Malta Júnior
Outras vozes:
Mauro Horta
Episódio 14: Cinco Personagens à Procura de uma Saída
Susan Harrison (A Bailarina): Priscila Amorim
William Windom (O Major): Mauricio Berger
Murray Matheson (O Palhaço): Márcio Simões
Kelton Garwood (O Vagabundo): Mário Tupinambá
Clark Allen (O Gaiteiro): José Augusto Sendim
Carol Hill (Mulher): Nelly Amaral
Mona Houghton (Garotinha):
Episódio 15: O Valor da Piedade
Dean Stockwell (Tenente Katell / Tenente Yamuri): José Leonardo
Albert Salmi (Sargento Seidl): Carlos Seidl
Rayford Barnes (Soldado Andrew Watkins): Jorge Júnior
Ralph Votrian (Soldado Hanachek): Malta Júnior
Leonard Nimoy (Soldado Hansen): Mário Tupinambá / Júlio Cezar Barreiros (última cena)
Dale Ishimoto (Sargento Yamazaki): Leonel Abrantes
Jerry Fujikawa (Capitão japonês): José Augusto Sendim
Episódio 16: Nada no Escuro
Gladys Cooper (Wanda Dunn): Nelly Amaral
Robert Redford (Harold Beldon): Júlio Chaves
R.G. Armstrong (Contratante): José Santa Cruz
Episódio 17: Solidão Absoluta
Joseph Wiseman (Paul Radin): Júlio Chaves
Katherine Squire (Senhora Langsford): Nelly Amaral
Trevor Bardette (Coronel Hawthorne): Orlando Drummond
Gage Clarke (Reverendo Hughes): José Santa Cruz
Josip Elic (Eletricista): José Augusto Sendim
Ray Galvin (Policial): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Júlio Cezar Barreiros
Episódio 18: Sapatos do Outro Mundo
Warren Stevens (Nathan "Nate" Bledsoe): Júlio Chaves
Richard Devon (Dagget): Mauricio Berger
Joan Marshall (Wilma): Wânia Rocha
Ben Wright (Chips): Mário Tupinambá
Harry Swoger (Sam): Carlos Seidl
Ron Hagerthy (Ben): Jorge Júnior
Florence Marly (Namorada de Dagget): Geisa Vidal
Episódio 19: A Caçada
Arthur Hunnicutt (Hyder Simpson): Orlando Drummond
Jeanette Nolan (Rachel Simpson): Wânia Rocha
Robert Foulk (Guardião da porteira): José Santa Cruz
Dexter Dupont (Anjo): José Leonardo
Orville Sherman (Tillman Miller): Carlos Seidl
Titus Moede (Wesley Miller): Mário Tupinambá
Episódio 20: Duelo com Rance McGrew
Larry Blyden (Rance McGrew): Júlio Chaves
Arch Johnson (Jesse James): Mauricio Berger
Robert Cornthwaite (Diretor do seriado): Malta Júnior
Bill McLean (Contrarregra do seriado): Leonel Abrantes
Bob Kline (Jesse James do seriado): Jorge Júnior
Troy Melton (Cowboy do seriado #1): Carlos Seidl
Jay Overholts (Cowboy do seriado #2): Mário Tupinambá
Robert Stevenson (Bartender do seriado): Luiz Carlos Persy
Episódio 21: Brincando de Criança
Ernest Truex (Charles Whitley): Orlando Drummond
Russell Collins (Ben Conroy): José Santa Cruz
John Marley (Cox, superintendente de Sunnyvale): Leonel Abrantes
Hank Patterson (Senhor Freitag): Paulo Flores
Earle Hodgins (Senhor Agee): José Augusto Sendim
Burt Mustin (Senhor Carlson): Júlio Cezar Barreiros
Marjorie Bennett (Senhora Summers): Geisa Vidal
Lenore Shanewise (Senhora Densley): Aidée Miranda
Anne O'Neal (Senhora Wister): Isis Koschdoski
Episódio 22: Um Piano em Casa
Barry Morse (Fitzgerald Fortune): Júlio Cezar Barreiros
Joan Hackett (Esther Fortune): Priscila Amorim
Don Durant (Gregory Walker): José Augusto Sendim
Muriel Landers (Marge Moore): Isis Koschdoski
Philip Coolidge ("Throckmorton"): Leonel Abrantes
Cyril Delevanti (Marvin, o mordomo): Luiz Carlos Persy
Episódio 24: Para Servir o Homem
Lloyd Bochner (Michael Chambers): Júlio Cezar Barreiros
Richard Kiel (Kanamit): José Augusto Sendim
Hardie Albright (Secretário-geral da ONU): Luiz Carlos Persy
Theodore Marcuse (Cidadão Gregori): Mário Tupinambá
Bartlett Robinson (Coronel #1): Carlos Seidl
Carleton Young (Coronel #2): Malta Júnior
Nelson Olmsted (Cientista): Orlando Drummond
Outras vozes:
Aidée Miranda, Nestor Chiesse, Wânia Rocha
Episódio 25: O Fugitivo
J. Pat O'Malley (Velho Ben): Orlando Drummond
Susan Gordon (Jenny): Flavia Fontenelle
Nancy Kulp (Agnes Gann): Geisa Vidal
Wesley Lau (Homem #1): José Augusto Sendim
Paul Tripp (Homem #2): Júlio Cezar Barreiros
Russ Bender (Médico): Leonel Abrantes
Episódio 26: A Menininha Sumiu
Sarah Marshall (Ruth Miller):
Robert Sampson (Chris Miller): Mário Tupinambá
Charles Aidman (Bill): José Augusto Sendim
Tracy Stratford / Rhoda Williams (Tina Miller/voz): Flavia Fontenelle
Episódio 27: O Desconhecido
Richard Long (David Gurney): Mário Tupinambá
Frank Silvera (Doutor Koslenko): José Augusto Sendim
John Newton (Cooper): Malta Júnior
Joe Higgins (Jim, guarda do banco): Júlio Cezar Barreiros
Harry Swoger (Sam Baker, bartender): Luiz Carlos Persy
Betty Harford (Balconista): Aidée Miranda
Episódio 28: Gente Pequenina
Joe Maross (Navegador Peter Craig): Mauricio Berger
Claude Akins (Comandante William Fletcher): Júlio Cezar Barreiros
Michael Ford (Homem do espaço #1): Mauro Horta
Robert Eaton (Homem do espaço #2): Nestor Chiesse
Episódio 29: As Quatro Horas
Theodore Bikel (Oliver Crangle): Júlio Cezar Barreiros
Phyllis Love (Senhora Lucas): Christiane Louise
Linden Chiles (Agente do FBI Hall): José Augusto Sendim
Moyna MacGill (Senhora Williams): Nelly Amaral
Episódio 30: Mentira tem Perna Curta
Andy Devine (Somerset Frisby): Júlio Cezar Barreiros
Milton Selzer (Alienigena): José Augusto Sendim
Howard McNear (Mitchell): Malta Júnior
Dabbs Greer (Scanlan): Nestor Chiesse
Clem Bevans (Pete): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Mário Tupinambá
Episódio 31: A Troca
Joseph Schildkraut (John Holt): Miguel Rosenberg
Noahn Keen (Senhor Vance): Júlio Cezar Barreiros
Alma Platt (Marie Holt): Nelly Amaral
Theodore Marcuse (Farraday): José Augusto Sendim
Edson Stroll (John Holt jovem): Malta Júnior
Mary McMahon (Recepcionista): Christiane Louise
Outras vozes:
Leonel Abrantes
Letreiros: Júlio Cezar Barreiros (3.13, 3.14 e 3.15 / José Augusto Sendim (3.31)
Locutor: Jorge Júnior
4ª Temporada
Episódio 04: Ele está Vivo
Dennis Hopper (Peter Vollmer): Marco Antônio Costa
Ludwig Donath (Ernst Ganz): Orlando Drummond
Howard Caine (Nick): José Augusto Sendim
Paul Mazursky (Frank): Duda Ribeiro
Barnaby Hale (Stanley): José Luiz Barbeito
Jay Adler (Gibbons): Carlos Seidl
Wolfe Barzell (Dono da loja de doces): André Bellisar
Curt Conway (Adolf Hitler): Isaac Bardavid
Outras vozes:
Mário Cardoso
Locutor: Edmo Luis
5ª Temporada
Episódio 01: Tributo a Pip
Connie Gilchrist (Senhora Feeny): Dolores Machado
Bobby Diamond (Pip - adolescente): José Leonardo
Gerald Gordon (Tenente): José Augusto Sendim
Ross Elliott (Médico): Leonel Abrantes
Kreg Martin (Pistoleiro): Mário Cardoso
Episódio 02: Briga de Aço
Frank London (Maxwell): Ricardo Juarez
Outras vozes
José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Paulo Flores
Episódio 07: O Velho da Caverna
Outras vozes:
Márcio Simões
Episódio 08: Tio Simon
:
Robby the Robot: Márcio Simões / Paulo Flores
Episódio 09: Sonda 7, câmbio e desliga
Barton Heyman (Tenente Blane): Ricardo Juarez
Episódio 10: Um Exército de Fantasmas
Ron Foster (Sargento William Connors): Márcio Simões (e não Hélio Ribeiro)
Greg Morris (Tenente Woodard): Jorge Lucas
Jeff Morris (Operador de rádio Finnegan): Duda Ribeiro
Robert Bray (Capitão Dennet): Mauricio Berger
Outras vozes:
José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Mauro Horta
Episódio 12: Noventa Anos Sem Descanso
Ed Wynn (Sam Fortsmann): José Santa Cruz
Carolyn Kearney (Marnie Kirk): Christiane Louise
James T. Callahan (Doug Kirk): Duda Ribeiro
Carol Byron (Carol Chase): Priscila Amorim
William Sargent (Doutor Mel Avery): José Augusto Sendim
John Pickard (Policial): Mauro Horta
Dick Wilson (Cara da mudança): Leonel Abrantes
Episódio 13: Previsão Fatal
Maggie McNamara (Barbara "Bunny" Blake): Andrea Murucci
Mary Munday (Hildy Powell): Juraciara Diácovo
David Mackin (Bud Powell): José Leonardo
George Mitchell (Doutor Floyd): Júlio Chaves
Bing Russell (Ben Braden): Mário Tupinambá
Hank Patterson (Senhor Gentry): Paulo Flores
Betty Lou Gerson (Cici): Nádia Carvalho
Vic Perrin (Patrulheiro Jim): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Mauricio Berger
Episódio 14: O Atropelamento
Helen Westcott (Lilian Pope): Nádia Carvalho (e não Geisa Vidal)
John Hanek (Policial): Mauro Horta
Outras vozes:
Mauricio Berger
Episódio 15: O Longo Amanhã
Robert Lansing (Comandante Douglas Stansfield): Mauricio Berger
Mariette Hartley (Sandra Horn): Andrea Murucci
Edward Binns (General Walters): Mário Cardoso
George Macready (Doutor Bixler): José Santa Cruz
William Swan (Técnico): Nestor Chiesse
Outras vozes:
Mauro Horta
Episódio 16: O Auto-aperfeiçoamento de Salvadore Ross
Vaughn Taylor (Senhor Maitland): José Augusto Sendim
J. Pat O'Malley (Velho na enfermaria): Leonel Abrantes
Douglass Dumbrille (Senhor Halpert): José Santa Cruz
Douglas Lambert (Albert): Nizo Neto
Episódio 17: Um Caso de Perfeição
Richard Long (Tio Rick/Dr.Rex/Professor Sigmund Friend/Tom): Márcio Simões (e não Hélio Ribeiro)
Episódio 18: Jaquetas Pretas de Couro
Lee Kinsolving (Scott): Nizo Neto
Shelley Fabares (Ellen Tillman): Priscila Amorim
Michael Forest (Steve): Jorge Lucas
Denver Pyle (Stu Tillman): José Augusto Sendim
Tom Gilleran (Fred): Mário Tupinambá
Michael Conrad (Xerife Harper): Mário Cardoso
Irene Hervey (Martha Tillman): Nádia Carvalho
Gregory Morton (Líder alienígena - voz): Paulo Flores
Wayne Heffley (Cara da mudança): Leonel Abrantes
Episódio 19: Um Chamado na Noite
Gladys Cooper (Elva Keene): Nelly Amaral
Nora Marlowe (Margaret Phillips): Célia Guimarães
Martine Bartlett (Senhorita Finch): Rita Lopes
Episódio 20: Da Agnes com Amor
Wally Cox (James Elwood): Duda Espinoza
Ralph Taeger (Walter Holmes): Mário Tupinambá
Sue Randall (Millie): Priscila Amorim
Raymond Bailey (Supervisor): Márcio Simões
Don Keefer (Fred Danzinger): Mário Cardoso
Byron Kane (Assistente do supervisor): Leonel Abrantes
Episódio 21: Impulso Repentino
Jack Raine (Reynolds, o mordomo): José Augusto Sendim
Episódio 23: Rainha do Nilo
Lee Philips (Jordan "Jordy" Herrick): Mário Tupinambá
Frank Ferguson (Krueger): José Santa Cruz
Outras vozes:
Duda Espinoza
Episódio 24: Qual o Programa de Hoje?
Herbert Lytton (Doutor Saltman): José Augusto Sendim
Howard Wright (Juiz): José Santa Cruz
Ron Stokes (Vendedor de carros): Jorge Lucas
Outras vozes:
Aidée Miranda, Duda Espinoza, Jorge Júnior, Júlio Chaves, Wânia Rocha
Episódio 25: As Máscaras
Willis Bouchey (Dr. Samuel Thomas): Orlando Drummond (e não Mário Monjardim)
Alan Sues (Wilfred Harper Jr.): Ricardo Juarez
Bill Walker (Jeffrey, o mordomo): Paulo Flores
Maidie Norman (Empregada): Wânia Rocha
Episódio 26: Eu Sou a Noite
Paul Fix (Colbey, editor do jornal): José Augusto Sendim
George Lindsey (Delegado Pierce): Jorge Lucas
Ivan Dixon (Reverendo Anderson): Paulo Flores
Terry Becker (Jagger): Márcio Simões
Outras vozes:
Duda Espinoza, Jorge Júnior, Júlio Chaves
Episódio 28: Caesar e Eu**
Jackie Cooper (Jonathan West / Caesar - voz): Mauricio Berger / Márcio Simões
Morgan Brittany (Susan, sobrinha de Agnes): Geisy Almeida
Sarah Selby (Agnes Cudahy, a senhoria): Nádia Carvalho
Don Gazzaniga (Detetive): Duda Espinoza
Kenneth Konopka (Senhor Miller): Paulo Flores
Sidney Marion (Vigia noturno): Orlando Drummond
Olan Soule (Senhor Smiles): Ricardo Juarez
Stafford Repp (Penhorista): Ricardo Juarez
Episódio 29: Correndo Risco
Martin Landau (Major Ivan Kuchenko): Mauricio Berger
John Van Dreelen (Comissário Vassiloff): Márcio Simões
Bob Kelljan (Boris, assistente de Vassiloff): Mário Tupinambá
Episódio 30: Estranhos na Cidade Silenciosa
Barry Nelson (Bob Frazier): Mário Tupinambá
Nancy Malone (Millie Frazier): Christiane Louise
Denise Lynn (Menina): Geisy Almeida
Karen Norris (Mãe): Wânia Rocha
Episódio 32: A Ressureição dos Mortos
John Dehner (Jared Garrity): Mário Cardoso
Stanley Adams (Jensen, o bartender): Paulo Flores
Norman Leavitt (Xerife Gilchrist): José Augusto Sendim
Percy Helton (Lapham): José Santa Cruz
J. Pat O'Malley (Gooberman, bêbado da cidade): Orlando Drummond
John Mitchum (Ace): Mauro Horta (1ª cena) / Mauricio Berger (2ª cena)
Edgar Dearing (Primeiro ressucitado): Jorge Júnior
John Cliff (Lightinig Peterson): Márcio Simões
Kate Murtagh (Zelda Gooberman): Nelly Amaral
Outras vozes:
Geisa Vidal, Mário Tupinambá, Priscila Amorim
Episódio 33: O Centro de Inteligência da Whipple
Richard Deacon (Wallace V. Whipple): Márcio Simões
Paul Newlan (Engenheiro-chefe Hanley): Orlando Drummond
Ted de Corsia (Dickerson): José Santa Cruz
Thalmus Rasulala (Técnico de manutenção): Duda Ribeiro
Episódio 34: Venha Passear Comigo
Gary Crosby (Floyd Burney): Duda Ribeiro
Bonnie Beecher (Mary Rachel): Priscila Amorim
Jonathan Bolt (Billy Rayford): José Augusto Sendim
Hank Patterson (Velho): Paulo Flores
Episódio 35: O Medo
Peter Mark Richman (Patrulheiro Robert Franklin): Mário Cardoso
Hazel Court (Charlotte Scott): Geisa Vidal
Episódio 36: A Piscina Encantada
Mary Badham (Sport Sharewood): Carol Kapfer
Jeffrey Byron (Jeb Sharewood): Marcus Júnior
Dee Hartford (Gloria Sharewood): Juraciara Diácovo
Tod Andrews (Gil Sharewood): Mauricio Berger
Kim Hector (Whitt): Caio César
Georgia Simmons (Tia T.): Nelly Amaral
Locução e Letreiros: Jorge Júnior
Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 1959 - Redublagem - Lionel23 - 28-12-2022
Complementos:
3ª Temporada
Episódio 01: Os Sobreviventes
Charles Bronson (O Homem): José Augusto Sendim
Elizabeth Montgomery (A Mulher): ???
Episódio 04: Os Transeuntes
James Gregory (Sargento Confederado): José Augusto Sendim
Joanne Linville (Lavinia Godwin): Christiane Louise
David Garcia (Tenente da União): Malta Júnior
Warren J. Kemmerling (Jud Godwin): Carlos Seidl
Austin Green (Presidente Abraham Lincoln): Leonel Abrantes
Episódio 07: O Túmulo
Lee Marvin (Conny Miller): Mauricio Berger
James Best (Johnny Rob): Marco Antônio Costa
Strother Martin (Mothershed): Júlio Cezar Barreiros
Elen Willard (Ione Sykes): Christiane Louise
Lee Van Cleef (Steinhart): José Augusto Sendim
William Challee (Jasen): Carlos Seidl
Stafford Repp (Ira Broadly, o bartender): Jorge Júnior
Larry Johns (Corcoran): Orlando Drummond
Episódio 08: Um Bom Dia
John Larch (Senhor Fremont): Márcio Simões
Cloris Leachman (Senhora Fremont): Geisa Vidal
Don Keefer (Dan Hollis): Mauricio Berger
Alice Frost (Tia Amy): Nelly Amaral
Max "Casey Adams" Showalter (Pat Riley): Malta Júnior
Jeanne Bates (Ethel Hollis): Christiane Louise
Lenore Kingston (Thelma Dunn): Aidée Miranda
Tom Hatcher (Bill Soames): Júlio Chaves
Episódio 23: A Extrema Unção de Jeff Myrtlebank
James Best (Jefferson "Jeff" Myrtlebank): Júlio Chaves
Sherry Jackson (Comfor Gatewood): Priscila Amorim
Edgar Buchanan (Doc Bolton): Orlando Drummond
Lance Fuller (Orgram Gatewood): Júlio Cezar Barreiros
Ralph Moody (Senhor Myrtlebank): Luiz Carlos Persy
Dub Taylor (Peters): Malta Júnior
Jon Lormer (Strauss): Carlos Seidl
Helen Wallace (Senhora Gatewood): Geisa Vidal
William Fawcett (Reverendo Siddons): Leonel Abrantes
Episódio 32: O Presente
Geoffrey Horne (Williams, o alienígena): Paulo Vignolo
Nico Minardos (Doutor): Júlio Chaves
Cliff Osmond (Manuelo, o bartender): Orlando Drummond
Henry Corden (Polcial Sanchez): Malta Júnior
Paul Mazursky (Capitão da Polícia): Luiz Carlos Persy
Vladimir Sokoloff (Ignacio, o violeiro): Júlio Cezar Barreiros
Outras vozes:
Aidée Miranda
Episódio 33: O Ventríloquo
Cliff Robertson (Jerry Etherson): Júlio Cezar Barreiros
Frank Sutton (Frank): José Augusto Sendim
George Murdock (Willie, o boneco): Márcio Simões?
John Harmon (Georgie): Leonel Abrantes
Sandra Warner (Noreen): Christiane Louise
Ralph Manza (Porteiro): Nestor Chiesse
Outras vozes:
Malta Júnior
Episódio 34: Coisas do Passado
Phyllis Thaxter (Virginia Lane Walker): Nádia Carvalho
Alex Nicol (Alex Walker): Hamilton Ricardo
Wallace Rooney (Senhor Wilkinson): Júlio Cezar Barreiros
Helen Brown (Senhora Henrietta Walker): Aidée Miranda
Episódio 35: Vovó Melhor que a Encomenda
Josephine Hutchinson (Vovó Robô): Dolores Machado
David White (George Rogers): Hamilton Ricardo
Vaughn Taylor (Vendedor): Júlio Cezar Barreiros
Doris Packer (Nedra): Aidée Miranda
Veronica Cartwright (Anne Rogers): Geisy Almeida
Dana Dillaway (Karen Rogers): Érika Menezes
Paul Nesbitt (Tom Rogers adulto): Jorge Lucas
Episódio 36: Um Anjo Atrapalhado
Jesse White (Harmon Cavender, o anjo aprendiz): Miguel Rosenberg
Carol Burnett (Agnes Grep): Nádia Carvalho
Howard Smith (Anjo chefe): Leonel Abrantes
Frank Behrens (Stout): Júlio Cezar Barreiros
John Fiedler (Anjo): Mário Tupinambá
Roy N. Sickner (Motorista do ônibus): Jorge Lucas
Outras vozes:
Aidée Miranda, Dolores Machado, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Júlio Cezar Barreiros
Letreiros: Edmo Luis e Carlos Roberto (ambos em 3.01)
Locutor: Edmo Luis (3.01)
5ª Temporada
Episódio 03: Pesadelo nas Alturas
Christine White (Julia Wilson): Juraciara Diácovo
Asa Maynor (Aeromoça): Christiane Louise
Outras vozes:
Paulo Flores
Episódio 04: O Cronômetro
Dick Wessel (Charlie, cara no bar): Mauro Horta
Ray Kellogg (Fred, cara do café): Mauro Horta
Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 1959 - Redublagem - Lionel23 - 11-01-2023
Tópico atualizado com os dados restantes do primeiro (e, aparentemente, único) episódio redublado da primeira temporada, e o último da terceira.