+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Deadwood - Cidade sem Lei (/showthread.php?tid=29208)
Deadwood - Cidade sem Lei - Henrique Carlassara - 06-04-2020
[ATTACH=CONFIG]50751[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VTI (1ª temporada) / Art Sound (2ª e 3ª temporada)
MÍDIA:
DVD (1ª temporada) / TV Paga / Globoplay / Paramount+
DIREÇÃO:
Márcio Simões (1ª temporada) / Célia Guimarães (2ª e 3ª temporada)
Elenco Principal
Timothy Olyphant (Seth Bullock): Gutemberg Barros
Ian McShane (Al Swearengen): José Santa Cruz (1ª voz; 1ª temporada) / Luiz Carlos Persy (2ª voz; 2ª-3ª temporada)
Molly Parker (Alma Garret): Melise Maia
Jim Beaver (Withney Ellsworth): Jorge Júnior
Kim Dickens (Joanie Stubbs): Flávia Saddy
Brad Dourif (Doc Cochran): Júlio Chaves
John Hawkes (Sol Star): Nizo Neto
Paula Malcomson (Trixie): Christiane Louise
Powers Boothe (Cy Tolliver): Marcelo Matos
Leon Rippy (Tom Nuttall): Ronaldo Júlio
William Sanderson (E.B. Farnum): Isaac Schneider (1ª voz; 1ª temporada) / Reinaldo Pimenta (2ª voz; 2ª-3ª temporada)
Jeffrey Jones (A.W. Merrick): Ricardo Vooght
Robin Weigert (Calamity Jane): Guilene Conte
W. Earl Brown (Dan Dority): Eduardo Dascar
Dayton Callie (Charlie Utter): Marco Moreira
Titus Welliver (Silas Adams): Ádel Mercadante (1ª voz; 1.10-1.12) / Fernando Lopes (2ª voz; 2ª-3ª temporada)
Sean Bridges (Johnny Burns): Guto Nejaim
Anna Gunn (Martha Bullock): Silvia Goiabeira (2ª-3ª temporada)
Garret Dillahunt (Francis Wolcott): Philippe Maia (2ª temporada)
Keith Carradine (Wild Bill Hilcock): Júlio Cezar (1.01-1.04)
Josh Eriksson (William Bullock): Pedro Crispim (2ª temporada)
Bree Seanna Wall (Sofia Metz): Bianca Salgueiro
Elenco Recorrente
Gerald McRaney (George Hearst): Márcio Simões (2.12-3ª Temporada)
Geri Jewell (Jewel): Márcia Morelli
Keone Young (Sr. Wu): Paulo Bernardo
Larry Cedar (Leon): Jorge Lucas
Peter Jason (Con Stapleton): Miguel Rosenberg
Ralph Richeson (Richardson): Ednaldo Lucena (1ª voz) / Carlos Gesteira (2ª voz)
Pasha D. Lychnikoff (Blazanov): Mauricio Berger (3ª Temporada)
Brian Cox (John "Jack" Langshire): Waldyr Sant'Anna (3ª Temporada)
Franklyn Ajaye (Samuel Fields): Duda Ribeiro
Richard Gant (Hostetler): Orlando Drummond (1ª voz) / Carlos Seidl (2ª voz)
Zach Grenier (Andy Cramed): Hamilton Ricardo (1ª voz) / Jorge Vasconcellos (2ª voz)
Stephen Tobolowsky (Comissário Hugo Jarry): Hamilton Ricardo
Pruitt Taylor Vince (Mose Manuel): Renato Rosenberg
Michael Harney (Steve): Alfredo Martins
1ª Temporada
Elenco Secundário
Ray McKinnon (Reverendo H.W. Smith): Fernando Lopes
Timothy Omundson (Brom Garret): Leonardo Serrano
Ricky Jay (Eddie Sawyer): Reinaldo Pimenta
Garret Dillahunt (Jack McCall): Marcelo Garcia
Everette Wallin (Joey): Paulo Vignolo
Participações
Bill Bolender (Artie Simpson): Leonel Abrantes
Dan Hildebrand (Tim Driscoll): Jorge Lucas
Dean Rader-Duval (Jimmy Irons): Reginaldo Primo
Dick Blocker (Jay Johnson): Ricardo Juarez
Glenn Morshower (Bart): Marcelo Sandryni
Greg Cipes (Miles Anderson): Felipe Drummond
James Parks (Clell Watson): Marcus Jardym
Jamie McShane (Ned Mason): Mário Tupinambá
Joe Chrest (Persimmon Phil): Ricardo Telles
Joel McKinnon Miller (Nathan Gordon): José Augusto Sendim
Kristen Bell (Flora Anderson): Luisa Palomanes
Marshall Bell (Magistrado Claggett): Ricardo Telles
Nick Offerman (Tom Mason): Marcelo Matos
Nicolas Surovy (Capitão Massie): Carlos Gesteira
Parisse Boothe (Tess): Sheila Agued (1ª voz)
Peter Coyote (General Crook): Oziel Monteiro
Tom Simmons (Lou): Oziel Monteiro
William Russ (Otis Russell, pai de Alma): Oscar Henriques
Mike Hagerty (Carroceiro): Carlos Gesteira (1.01)
Raynor Scheine (Mineiro): Miguel Rosenberg (1.01)
Clay Wilcox (Bêbado falastrão): Ricardo Juarez (1.03 e 1.07)
Brent Briscoe (Promotor): Carlos Roberto (1.05)
David Ligon (Advogado): Orlando Drummond (1.05)
Toni Oswald (Prostituta ruiva): Izabel Lira (1.06) / ??? (1.09)
Zack Ward (Balconista da estalagem de Farnum): Sérgio Muniz (1.09)
Letreiros: Márcio Simões (1.01,1.07 e 1.08) / ??? (1.03)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Ednaldo Lucena, Fernanda Crispim, Flávia Saddy, Jorge Destez, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Philippe Maia, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira
2ª Temporada
Elenco Secundário
Sarah Paulson (Miss Isringhausen): Iara Riça
Alice Krige (Maddie): Isabela Quadros
Participações
Allan Graf (Capitão Turner): Carlos Roberto
Allen Keller (Marvin): Carlos Gesteira
Ashleigh Kizer (Dolly): Fernanda Baronne (2.02) / ??? (2.04,2.11)
Carla Bianchi (Mary Strokes): Rosane Corrêa
Channon Roe (Slippery Dan): Mário Tupinambá
Izabella Miko (Carrie): Flavia Fontenelle
Jeff Cahill (Eamon): Marcelo Sandryni
Maury Sterling (Elmer): Mário Tupinambá
Meghan Glennon (Lila, prostituta do Bella Union): Fernanda Baronne (2ª voz)
Monty Hawkeye Henson (Hawkeye): Carlos Seidl (2.02) / Carlos Roberto (2.07)
Nick Amandos (Jack, bartender do Bella Union): Marcelo Sandryni
Parisse Boothe (Tess): Angélica Borges
Ted Mann (Rutherford): André Bellisar
Locução e Letreiros: Cláudio Albuquerque
Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Geisy Almeida, José Santana, Renato Rosenberg, Rosane Corrêa, Samir Murad, entre outros.
3ª Temporada
Elenco Secundário
Cleo King (Tia Lou Marchbanks): Marize Motta
Cynthia Ettinger (Claudia): Mônica Magnani
Aubrey Morris (Chesterton): Júlio Cezar
Dennis Christopher (Bellegarde): Bruno Rocha
Participações
A.J. Dunn (Pinkerton Newman): Dário de Castro
Allan Graf (Capitão Turner): Mauro Horta (2ª voz)
Anthony DiMaria (Pinkerton Douglass): Dário de Castro
Angela Nicholas (Mary, a Dama de Vermelho): Rosane Corrêa
Austin Nichols (Morgan Earp): Clécio Souto
Dan Hildebrand (Shaughnessy): Sérgio Moreno
Franc Ross (Louis): Oscar Henriques
Frank G. Turner (Barney): Carlos Seidl
Gale Harold (Wyatt Earp): Duda Espinoza
Gordon Clapp (Gustave, o alfaiate): Ricardo Schnetzer
Jared Snyder (Barrett): Leonel Abrantes
Jennifer Lutheran (Jennifer): Flavia Fontenelle
Monty "Hawkeye" Henson (Hawkeye): Samir Murad
Nicole Ansari-Cox (Josiane): Angélica Borges
Omar Gooding (Odell Marchbanks): Renan Freitas
Parisse Boothe (Tess): Angélica Borges
Sarah Pachelli (Janine): Geisy Almeida
Ted Mann (Rutherford): André Bellisar
Paul Blackthorne (Provocador de Hearst): Sérgio Moreno (3.01 e 3.02)
David Anders (Soldado da Infantaria #1): Mauro Horta (3.11)
Chad Brannnon (Soldado da Infantaria #2): Duda Espinoza (3.11)
Locução e Letreiros: Cláudio Albuquerque
Outras vozes:
Angélica Borges, Bruno Rocha, Duda Espinoza, Geisy Almeida, Mauro Horta, Oscar Henriques, Philippe Maia, Ricardo Schnetzer, entre outros.
Fonte: Créditos Globoplay; Quem Dubla; Lionel23
Deadwood - Cidade sem Lei - Lionel23 - 18-03-2024
Da estrutura original do tópico, eu só mantive o núcleo dos recorrentes. Os personagens "secundários" da série foram alocados nas respectivas temporadas, pelo fato deles terem seu ciclo iniciado e concluído nelas.
Correções
Henrique Carlassara Escreveu:William Sanderson (E.B. Farnum): Ricardo Vooght
Jeffrey Jones (A.W. Merrick): Isaac Schneider (1ª voz) / Reinaldo Pimenta (2ª voz) (1ª-2ª Temporadas)
Lily Keene (Sofia Metz #2): Bianca Salgueiro (3ª Temporada)
Ashleigh Kizer (Dolly): Izabel Lira
Brent Sexton (Harry Manning): Alfredo Martins (2ª-3ª temporadas)
Pasha D. Lychnikoff (Blazanov): Orlando Drummond (3ª temporada)
Philip Moon (Lee): Mauro Horta
Fonte: Créditos Globoplay; Quem Dubla
1) A ordem dos dubladores do Sanderson e Jones está invertida;
2) Lily Keene só fez a personagem no filme lançado 13 anos depois do fim da série;
3) Dolly teve umas três ou quatro vozes, e nenhuma delas foi a Lira;
4) Brent Sexton foi promovido ao elenco principal na terceira temporada. Mas não foi o Alfredo quem o defendeu (e eu também não reconheci o profissional);
5) Blazanov foi o Mauricio Berger; e
6) Esse Lee fala muito pouco. Mas não foi o Horta nele.
Adições e complemento:
MÍDIA
DVD (1ª temporada) - A Paramount concluiu a série no formato no Brasil. Mas só a primeira temporada que possui dublagem em português
Elenco Principal
Titus Welliver (Silas Adams): Fernando Lopes (2ª voz)
Recorrentes
Zach Grenier (Andy Cramed): Hamilton Ricardo (1ª voz)
Richard Gant (Hostetler): Orlando Drummond (1ª voz)
Ralph Richeson (Richardson): Ednaldo Lucena (1ªvoz)
1ª Temporada
Elenco Secundário
Ricky Jay (Eddie Sawyer): Reinaldo Pimenta
Garret Dillahunt (Jack McCall): Marcelo Garcia
Everette Wallin (Joey): Paulo Vignolo
Participações
Bill Bolender (Artie Simpson): Leonel Abrantes
Dan Hildebrand (Tim Driscoll): Jorge Lucas
Dick Blocker (Jay Johnson): Ricardo Juarez
Glenn Morshower (Bart): Marcelo Sandryni
James Parks (Clell Watson): Marcus Jardym
Jamie McShane (Ned Mason): Mário Tupinambá
Joel McKinnon Miller (Nathan Gordon): José Augusto Sendim
Kristen Bell (Flora Anderson): Luisa Palomanes
Marshall Bell (Magistrado Claggett): Ricardo Telles
Nick Offerman (Tom Mason): Marcelo Matos ,
Nicolas Surovy (Capitão Massie): Carlos Gesteira
Parisse Boothe (Tess): Sheila Agued (1ª voz)
Peter Coyote (General Crook): Oziel Monteiro
Tom Simmons (Lou): Oziel Monteiro
William Russ (Otis Russell, pai de Alma): Oscar Henriques
Mike Hagerty (Carroceiro): Carlos Gesteira (1.01)
Raynor Scheine (Mineiro): Miguel Rosenberg (1.01)
Clay Wilcox (Bêbado falastrão): Ricardo Juarez (1.03 e 1.07)
Brent Briscoe (Promotor): Carlos Roberto (1.05)
David Ligon (Advogado): Orlando Drummond (1.05)
Toni Oswald (Prostituta ruiva): Izabel Lira (1.06) / ??? (1.09)
Zack Ward (Balconista da estalagem de Farnum): Sérgio Muniz (1.09)
Letreiros: Márcio Simões (1.01,1.07 e 1.08)/??? (1.03)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Ednaldo Lucena, Fernanda Crispim, Flávia Saddy, Jorge Destez, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Philippe Maia, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira
2ª temporada
Participações
Allan Graf (Capitão Turner): Carlos Roberto
Allen Keller (Marvin): Carlos Gesteira
Ashleigh Kizer (Dolly): Fernanda Baronne (2.02) / ??? (2.04,2.11)
Carla Bianchi (Mary Strokes): Rosane Corrêa
Jeff Cahill (Eamon): Marcelo Sandryni
Meghan Glennon (Lila, prostituta do Bella Union): Fernanda Baronne (2ª voz)
Monty Hawkeye Henson (Hawkeye): Carlos Seidl (2.02) / Carlos Roberto (2.07)
Nick Amandos (Jack, bartender do Bella Union): Marcelo Sandryni
Locução e Letreiros: Cláudio Albuquerque
Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Geisy Almeida, José Santana, Renato Rosenberg, Rosane Corrêa, Samir Murad, entre outros.
3ª temporada
Participações
A.J. Dunn (Pinkerton Newman): Dário de Castro
Allan Graf (Capitão Turner): Mauro Horta (2ª voz)
Anthony DiMaria (Pinkerton Douglass): Dário de Castro
Angela Nicholas (Mary, a Dama de Vermelho): Rosane Corrêa
Franc Ross (Louis): Oscar Henriques
Gordon Clapp (Gustave, o alfaiate): Ricardo Schnetzer
Jared Snyder (Barrett): Leonel Abrantes
Monty Hawkeye Henson (Hawkeye): Samir Murad
Nicole Ansari-Cox (Josiane): Angélica Borges
Sarah Pachelli (Janine): Geisy Almeida
Paul Blackthorne (Provocador de Hearst): Sérgio Moreno (3.01 e 3.02)
David Anders (Soldado da Infantaria #1): Mauro Horta (3.11)
Chad Brannnon (Soldado da Infantaria #2): Duda Espinoza (3.11)
Locução e Letreiros: Cláudio Albuquerque
Outras vozes:
Angélica Borges, Bruno Rocha, Duda Espinoza, Geisy Almeida, Mauro Horta, Oscar Henriques, Philippe Maia, Ricardo Schnetzer, entre outros.