+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 2019 (/showthread.php?tid=29170)
Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 2019 - Henrique Carlassara - 03-04-2020
[ATTACH=CONFIG]50697[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias
MÍDIA:
Amazon Prime Video / TV Paga (A&E)
DIREÇÃO:
Douglas Guedes (1ª Temporada; 2.03 e 2.05) / Dado Monteiro e Jorge Destez (2.01,2.05, 2.06, 2.07 e 2.09) / Karen Ramalho e Priscila Ferreira (2.02,2.04,2.08 e 2.10)
TRADUÇÃO:
Anna Luisa Araujo (1ª Temporada; 2.01,2.03,2.05-2.07,e 2.09) / Equipe Subline (2.02, 2.04, 2.08, e 2.10)
Apresentação: Jordan Peele: Dado Monteiro
1ª Temporada
Episódio 01 - "The Comedian"
Kumail Nanjiani (Samir Wassan): Yuri Chesman
Amara Karan (Rena Pradhan): Maíra Paris
Diarra Kilpatrick (Didi Scott): Maria Claudia Cardoso
Tracy Morgan (J.C. Wheeler): Affonso Amajones
Ryan Robbins (David Kendell): César Emílio
Marc Joseph (Deven): Théo Salomão
Toby Hargrave (Joe Donner): Junior Nanetti
Danny Dworkis (Pete): Faduli Costa
Briana Rayner (Candy Gower): Fátima Noya
Sean Hewlett (Will): Rogério Viggiani
Brendon Zub (Gabe): Douglas Guedes
Lesley Mirza (Marjorie): Suzete Piloto
Outras Vozes:
Adna Cruz, Alex Barone, Amanda Cappia, Caio Guarnieri, Daniela Campos, Douglas Guedes, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernando Peron, Guilherme Marques, Karen Ramalho, Michelle Zampieri, Rogério Viggiani, Suzete Piloto.
Episódio 02 - "Nightmare at 30.000 Feet"
Adam Scott (Justin Sanderson): Márcio Araújo
Dan Carlin (Rodman Edwards - voz do podcast): Roberto Garcia
Chris Diamantopoulos (Joe Beaumont): Alexandre Marconato
Katie Findlay (Tammy Crosby): Luciana Baroli
Nicholas Lea (Comandante Donner): Tatá Guarnieri
China Shavers (Alysha Quinn): Júlia Ribas
Brea St. James (Atendente do aeroporto): Cássia Bisceglia
Hana Kinani (Sadeen Khalidi): Suzete Piloto
Nabil Ayoub (Fawwaz Khalidi): Fábio Moura
Tarun Keram (Tanveera Singh): Gabriel Noya
Outras Vozes:
Alessandra Merz, André Sauer, Bruna Matta, Cássia Bisceglia, Fábio Moura, Gabriel Noya, Júlia Ribas, Marco Antônio Abreu, Rodrigo Firmo, Rodrigo Nanal, Suzete Piloto, Vii Zedek.
Episódio 03 - "Replay"
Sanaa Lathan (Nina Harrison): Adriana Pissardini
Damson Idris (Dorian Harrison): Heitor Assali
Glenn Fleshler (Policial Christopher Lasky): Mauro Ramos
Steve Harris (Neil Harrison): Marco Antônio Abreu
Jocelyn Panton (Mulher da loteria na TV): Luciana Baroli
Voz do GPS: Cássia Bisceglia
Candus Churchill (Mabel): Alessandra Merz
Outras Vozes:
Alessandra Merz, André Sauer, Bruna Matta, César Emílio, Cláudio Satiro, Douglas Guedes, Fábio Moura, Gabriel Noya, Júlia Ribas, Rodrigo Firmo, Rodrigo Nanal, Suzete Piloto, Tatá Guarnieri, Vii Zedek.
Episódio 04 - "A Traveler"
Steven Yeun (O Viajante): Robson Kumode
Marika Sila (Sargento Yuka Mongoyak): Carol Valença
Greg Kinnear (Capitão Lane Pendleton): Rodrigo Araújo
Patrick Gallagher (Jack Mongoyak): Mauro Ramos
Andrew Kavadas (Buzz Colchak): César Marchetti
Gail Maurice (Rita Colchak): Amazyles de Almeida
Adam Stafford (Arch Houghton): Douglas Guedes
Babak A. Motamed (Jacques Tourneur): Roberto Leite
Jill Teed (Dotty Matheson): Marli Bortoletto
Tanja Dixon-Warren (Ida Lupino): Suzete Piloto
Outras Vozes:
Amazyles de Almeida, César Marchetti, Douglas Guedes, Fábio Azevedo, Fernanda Keller, Leonardo "Léo" Caldas, Marcelo Salsicha, Márcio Marconato, Mariana Mirabetti, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Mauro Gasperini, Melissa Lucena, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi.
Episódio 05 - "The Wunderkind"
John Cho (Raff Hanks): Diego Lima
Jacob Tremblay (Oliver Foley): João Vitor Mafra
Kimberley Sustad (Helen Foley): Luciana Baroli
Allison Tolman (Maura McGowan): Samira Fernandes
Erica Tremblay (Lily Foley): Vii Zedek
Lane Edwards (Joseph Foley): Fábio Azevedo
Aaron Douglas (Mitch): Marcelo Salsicha
John Larroquette (Presidente James Stevens): Mauro Castro
Alvin Sanders (Tommy): Mauro Castro
Outras Vozes:
Amazyles de Almeida, André Sauer, Andressa Bodê, César Marchetti, Douglas Guedes, Fábio Azevedo, Fernanda Keller, Kátia Campos, Leonardo "Léo" Caldas, Marcelo Salsicha, Márcio Marconato, Marco Aurélio Campos, Mariana Mirabetti, Marli Bortoletto, Mauro Gasperini, Melissa Lucena, Roberto Leite, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi.
Episódio 06 - "Six Degrees of Freedom"
DeWanda Wise (Alexa Brandt): Karen Ramalho
Lucinda Dryzek (Katherine Langford): Tarsila Amorim
Jefferson White (Jerry Pierson): Marco Aurélio Campos
Jessica Williams (Rei Tanaka): Letícia Bortoletto
Jonathan Whitesell (Casey Donlin): Vágner Fagundes
Joyce Kurtz (Inteligência Artificial Tina): Kate Kelly Ricci
Hogan: Douglas Guedes
Natalie: Fátima Silva
Schulz: Fábio de Castro
Outras Vozes:
Douglas Guedes, Fábio de Castro, Fátima Silva, Fernando Peron, Mariana Mirabetti, Mauro Eduardo Lima, Roberto Garcia.
Episódio 07 - "Not All Men"
Taissa Farmiga (Annie Miller): Tatiane Keplmair
Luke Kirby (Dylan): Gabriel Noya
Rhea Seehorn (Martha): Fátima Noya
Ike Barinholtz (Mike): Silvio Giraldi
Percy Hynes White (Cole): Marcus Pejon
Jill Morrison (Robyn): Cássia Bisceglia
Peter Kelamis (Phil Smith): César Marchetti
Agape Mngomezulu (Steve): Daniel Figueira
Steph Song (Olivia): Michelle Zampieri
Jeff Gladstone (Perry Sullivan): Douglas Guedes
Paul Piaskowski (Zeke): Márcio Marconato
Duncan Minett (Larry): Cassiano Ávila
Outras Vozes:
Alex Morales, Arlete Montenegro, Cassiano Ávila, César Marchetti, Daniela Campos, Douglas Guedes, Fernando Peron, Francisco Brêtas, Gisa Della Mare, Júlia Ribas, Leonardo "Léo" Caldas, Márcio Marconato, Melissa Lucena, Ramon Campos, Rodrigo Firmo, Rogério Viggiani, Sérgio Corcetti, Vanderlan Mendes.
Episódio 08 - "Point Of Origin"
Ginnifer Goodwin (Eve Martin): Fernanda Bullara
Zabryna Guevara (Anna Fuentes): Isabel de Sá
Toby Levins (William Martin): Thiago Zambrano
James Frain (Sr. Allendale): Armando Tiraboschi
Art Kitching (HSI Agente): Tatá Guarnieri
Michael Eklund (Otto): Douglas Guedes
Robert Mann (Mosher): Francisco Brêtas
Karin Konoval (Aidia): Arlete Montenegro
Elfina Luk (Gretchen): Cássia Bisceglia
Ella Wejr (Isabelle Martin): Sicília Vidal
Ellexis Wejr (Jacqueline Martin): Sicília Vidal
Colleen Wheeler (Sargento Johnson): Gisa Della Mare
Johnny Trinh (Brent): Marcus Pejon
Elizabeth Weinstein (Stacey): Melissa Lucena
Shiraine Haas (Constance): Michelle Zampieri
Simon Chin (Gluck): Ramon Campos
Brad Harder (Lee): Sérgio Corcetti
Outras Vozes:
Alex Morales, Arlete Montenegro, Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, César Marchetti, Daniel Figueira, Daniela Campos, Gisa Della Mare, Júlia Ribas, Leonardo "Léo" Caldas, Márcio Marconato, Melissa Lucena, Michelle Zampieri, Rodrigo Firmo, Rogério Viggiani, Sérgio Corcetti, Vanderlan Mendes.
Episódio 09 - "The Blue Scorpion"
Chris O'Dowd (Jeff Storck): Marcelo Pissardini
Amy Landecker (Anne Storck): Cecília Lemes
Luisa d'Oliveira (Grace Nu): Gláucia Franchi
Adam Korson (Jeff Donlin): Márcio Marconato
Alex Diakun (Eulogio Cinfuegos): Gileno Santoro
Kelly Ann Woods (Dana): Fernanda Keller
James Morrison (Bob Jeff - voz): Roberto Leite
Amanda Burke (Sra. Ruger): Márcia Regina
Paolo Maiolo (Policial Stewart): Fabrício Rinaldi
Darcy Laurie (Tenente Bludworth): Luiz Antônio Lobue
Keaton Fish (Kyle): Vii Zedek
Kiefer O'Reilly (Dylan): Lipe Volpato
Outras Vozes:
Douglas Guedes, Fabrício Rinaldi, Faduli Costa, Fernanda Keller, Jussara Marques, Leila Di Castro, Lipe Volpato, Luiz Antônio Lobue, Márcia Regina, Ramon Campos.
Episódio 10 - "Blurryman"
Zazie Beetz (Sophie Gelson): Samira Fernandes
Seth Rogen (Adam Wegman): Douglas Guedes
Betty Gabriel (Betty): Márcia Regina
Camille Hollett-French (Amy): Fernanda Keller
Zibby Allen (Julie): Gláucia Franchi
Carlena Britch (Charlie): Jussara Marques
Caitlin Stryker (Anna): Cecília Lemes
Seth Rogen (ele mesmo): Douglas Guedes
Byron Noble (Owen): Fabrício Rinaldi
Takaya White (Sophie criança): Vii Zedek
Matthew Mandzij (Pai da Sophie): Márcio Marconato
Imagem em Holograma: Rod Sterling: Luiz Antônio Lobue
Outras Vozes:
Cecília Lemes, Faduli Costa, Leila Di Castro, Ramon Campos, Roberto Leite.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Episódio 01 - "Meet In The Middle"
Jimmi Simpson (Phil Hayes): Guilherme Marques
Kristin Lehman (Dra. Bisset Graves): Alessandra Merz
Gillian Jacobs (Annie Mitchell): Rosane Corrêa
Emily Chang (Barista Lily): Carol Sodré
Sara Amini (Julia): Fernanda Keller
Lossen Chambers (Sra. King): Alessandra Merz
Outras Vozes:
Bruna Rafaela, Carol Sodré, Dláigelles Silva, Jorge Destez, Ramon Campos, Rogério César.
Episódio 02 - "Downtime"
Morena Baccarin (Michelle Weaver): Bruna Matta
Colman Domingo (Carl Weaver): Roberto Garcia
Colman Domingo (Danny): Sérgio Corcetti
Serinda Swan (Ellen Lowell): Maria Cláudia Cardoso
Hamza Fouad (Geoffrey): Robson Viggiani
Jaycie Dotin (Kelly Fox): Maíra Paris
Natalie Goyarzu (Diane Desmond): Luciana Baroli
James Kot (Clyde Desmond): Ricardo Fábio
Darren Dolynski (Reginald): Henrique Canales
Jacob Machin (Bobby): Gabriel Martins
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Daniel Figueira, Gabriel Martins, Henrique Canales, Maíra Paris, Paulo Ávila, Rosa Maria Baroli, Spencer Toth.
Episódio 03 - "The Who Of You"
Ethan Embry (Harry Pine): César Marchetti
Daniel Sunjata (Detetive Peter Reece): Nestor Chiesse
Mel Rodriguez (Patrulheiro Luntz): Jorge Destez
Billy Porter (Keith): Sérgio Corcetti
Jay Hindle (John): Marco Antônio Abreu
Carmel Amit (Morena Brue): Silvia Suzy
Veena Sood (Jill): Cecília Lemes
Samantha Rose (Sasha): Mara Lídia Manetti
Frank C. Turner (Sr. Martinez): Luiz Carlos de Moraes
Joel Chico (Barista Blaire): Douglas Guedes
Paolo Maiolo (Policial Tayler): Thiago Zambrano
Outras Vozes:
Dláigelles Silva, Faduli Costa, Fernanda Keller, Júlia Ribas, Letícia Bortoletto, Luiz Carlos de Moraes, Mara Lídia Manetti, Thiago Zambrano, Vii Zedek.
Episódio 04 - "Ovation"
Jurnee Smollett (Jasmine Delancey): Samira Fernandes
Tawny Newsome (Zara Delancey): Letícia Bortoletto
Sky Ferreira (Fiji): Michelle Zampieri
Dan Martin (Sr. Delancey - voz): César Emílio
Paul F. Tompkins (Jimmy O'Malley): Rodrigo Araújo
Thomas Lennon (JJ Malloy): Douglas Guedes
Aliza Vellani (Jennifer): Amazyles de Almeida
Derek Morrison (Santino): Douglas Guedes
Outras Vozes:
Amazyles de Almeida, André Sauer, César Emílio, Gisa Della Mare, Michelle Zampieri, Rodrigo Araújo, Vii Zedek.
Episódio 05 - "Among The Untrodden"
Abbie Hern (Madison): Maíra Paris
Sophia Macy (Irene): Michelle Giudice
Halle Galloway (Debbie): Silvia Suzy
Anisa Harris (Gwen): Andressa Andreatto
Marci T. House (Sra. Watson): Fernanda Keller
Esther Ming Li (Lisa): Giulia de Brito
Gaelle Owuor (Arna): Letícia Bortoletto
Outras Vozes:
Cecília Lemes, Giulia de Brito, Mara Lídia Manetti, Silvia Suzy, Vii Zedek.
Epísódio 06 - "8"
Joel McHale (Orson Rudd): Wilken Mazzei
Nadia Hilker (Channing Carp): Carol Valença
Michelle Ang (Ling Hai): Carol Sodré
Tim Armstrong (Larry): Dláigelles Silva
Brandon Jay McLaren (Frisch): Ramon Campos
Michael Adamthwaite (Kasper Skua): Rogério César
Outras Vozes:
Bruna Rafaela, Fernanda Keller, Jorge Destez.
Episódio 07 - "A Human Face"
Christopher Meloni (Robert): César Marchetti
Jenna Elfman (Barbara): Alessandra Merz
Tavi Gevinson (Maggie): Gláucia Franchi
Outras Vozes:
Beatriz Villa, Leonardo "Léo" Caldas.
Episódio 08 - "A Small Town"
Damon Wayans Jr. (Jason Grant): Yuri Chesman
David Krumholtz (Prefeito John Conley): Márcio Araújo
Natalie Martinez (Ana): Luciana Baroli
Paula Newsome (Pastora Nicki): Alessandra Araújo
Keegan Connor Tracy (Gloria): Maria Cláudia Cardoso
Andrew Alvarez (Emilio): Daniel Figueira
Peter New (Beau): Henrique Canales
Michael P. Northey (Cooper): Robson Viggiani
Linda Darlow (Esther): Rosa Maria Baroli
Patrick Keating (Sr. Turner): Paulo Ávila
Christina Jastrzembska (Sra. Turner): Selma Campanile
Outras Vozes;
Gabriel Martin, Maíra Paris, Maria Cláudia Cardoso, Paulo Ávila, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Robson Viggiani, Rosa Maria Baroli, Selma Campanile, Sérgio Corcetti, Spencer Toth.
Episódio 09 - "Try, Try"
Topher Grace (Marc Wheeler): Silvio Giraldi
Kylie Bunbury (Claudia King): Tatiane Keplmair
Mark Chavez (Ned): Gabriel Noya
Outras Vozes:
Beatriz Villa, Gabriel Noya, Gustavo Freire, Leonardo "Léo" Caldas.
Episódio 10 - "You Might Also Like"
Gretchen Mol (Sra. Janet Warren): Letícia Quinto
Greta Lee (Sra. Ellen Jones): Teca Pinkovai
Tara Pratt (Sra. Stevens): Amazyles de Almeida
Johannah Newmarch (Sra. Davies): Michelle Zampieri
Sheyi Ryane (Rainha Kanamit): Shallana Costa
Charlotte Kavanagh (Meghan - voz): Michelle Zampieri
Eric Halliburton (Billy): Vii Zedek
Outras Vozes:
Amazyles de Almeida, César Marchetti, Charles Dalla, Gisa Della Mare, Rodrigo Araújo.
Placas: Júlio Franco
Fonte: Colaboração do diretor, Douglas Guedes; Créditos Amazon Prime Video
Além da Imaginação (The Twilight Zone) - 2019 - Paseven - 20-01-2025
Mídia: TV Paga (A&E)