+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Truth Be Told (/showthread.php?tid=28401)
Truth Be Told - Akuma - 25-12-2019
[ATTACH=CONFIG]96770[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO:
Gabriella Bicalho
TRADUÇÃO:
Flora Sette (1ª Temporada) / Bruna Bakker (2ª-3ª Temporadas)
Elenco Principal:
Octavia Spencer (Poppy Parnell): Vânia Alexandre (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Rita Lopes (2ª voz - 3ª Temporada)
Mekhi Phifer (Detetive Markus Killebrew / Markus Knox): Marcio Dondi
Ron Cephas Jones (Leander "Shreve" Scoville): Carlos Gesteira
Tracie Thoms (Desiree Scoville): Angélica Borges
Haneefah Wood (Cydie Scoville): Carol Crespo
Tami Roman (Lillian "Lilly" Scoville): Melise Maia
Michael Beach (Ingram Rhoades): Ronaldo Júlio (1ª-2ª Temporadas)
Aaron Paul (Warren Cave): Reginaldo Primo (1ª Temporada)
Lizzy Caplan (Josie e Lanie Buhrman): Priscila Amorim (1ª Temporada)
Elizabeth Perkins (Melanie Cave): Isabela Quadros (1ª Temporada)
David Lyons (Detetive Billy Aames): Oziel Monteiro (2ª-3ª Temporadas)
Merle Dandridge (Zarina Killebrew): Izabel Lira (2ª-3ª Temporadas)
Mychala Lee (Trini Killebrew): Helena Palomanes (2ª-3ª Temporadas)
Kate Hudson (Micah Keith): Isabela Quadros (2ª Temporada)
Gabrielle Union (Diretora Eva Pierre): Márcia Morelli (3ª Temporada)
Katherine LaNasa (Noa Havilland): Maíra Góes
Elenco Recorrente:
Rico E. Anderson (Herbie): Guilherme Lopes (1ª voz - 1.03) / Flávio Back (2ª voz - 1.04 e 1.05) / Guilherme Lopes (3ª voz - 2ª-3ª Temporadas)
Annabella Sciorra (Erin Buhrman): Marlene Costa (1ª Temporada)
Billy Miller (Alex Dunn): Leonardo "Léo" Rabelo (1ª voz - 1ª Temporada) / Rodrigo Oliveira (2ª voz - 2ª Temporada)
Alona Tal (Ivy Abbott): Luísa Viotti (2ª Temporada)
Andre Royo (Demetrius Roche): Rafael Pinheiro (2ª Temporada)
Christopher Backus (Holt Redding): João Cappelli (2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Adalgiza Chermont (Enfermeira Kimberly): Mariangela Cantú
Al Pugliese (Harlan Walsh): Pádua Moreira
Andrew Brian Carter (Rafe Polin): Thadeu Matos
Andy Mackenzie (Rodgers): Nando Sierpe
Arianna Ortiz (Detetive Theresa Ribeiro): Roberta Nogueira
Brad Schmidt (Dru): Thadeu Matos
Brett Brock (Corrigan): Eduardo Dascar
Brett Cullen (Owen Cave): Júlio Chaves
Brice Williams (Tim Dostikas): Sérgio Stern
Cecile Cubilo (Sargento Neva Cedros): Bia Barros
Chase Brosamle (Henry Cave): Victor Hugo Fernandes (1ª voz)/ Enzo Dannemann (2ª voz)
Christopher Showerman (Agente Correcional Walters): Ádel Mercadante
Cheryl White (Sra. Isaacs): Izabel Lira
Ciera Hart (Trini Knox): Helena Palomanes
Clayton Hoff (McClintock): Sérgio Stern
Dan Martin (Tio Bug): Anderson Coutinho
Doris L. Guerrero (Kara Rios): Georgea Rodrigues
Graham Shiels (Oficial Armand Korpa): Ricardo Rossatto
Hugo Medina (Quiroga): Marcos Souza
Indira G. Wilson (Shirley Maxwell): Telma da Costa (1ª voz)
Jackson Hurst (Caleb Lythe): Hércules Franco
Jamison Yang (Kevin Fung): Pedro Azevedo
Jeff Kober (Jerbick): Hélio Ribeiro
Joe Alvarez (Agente Penitenciário Clarke): Marcelo Matos
John Eddins (Graves): Maurício Berger
Joss Glennie-Smith (Dyson): Alexandre Maguolo
Kate Enggren (Enfermeira Marybeth): Martha Cohen
Kelli Kirkland (Rhoda Elwood): Marcia Coutinho
Kelly Chavers (Laura): Christiane Monteiro
Kenny Barr (Oficial Jenkins): Márcio Aguena
Laura Allen (Alana Cave): Andrea Murucci
Lisa Linke (Rebecca Vonner): Márcia Morelli
Luke Judy (Warren criança): Enzo Dannemann
Lyndon Smith (Chandra Willets): Luisa Viotti (1ª voz)/ Regina Maria Maia (2ª voz)
Makeba Pace (Prefeita Gloria Lemmons): Rita Lopes
Mark Elias (Tim D'Amico): Renan Ribeiro
Mark Engelhardt (Agente Penitenciário Mattick): Alexandre Maguolo
Michael Franklin (Shreve jovem): Renan Freitas
Molly Hagan (Susan Carver): Gabriella Bicalho
Nic Bishop (Chuck Buhrman): Mauro Horta (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Shannon Wilcox (Sra. Hutner): Maria da Penha
Stephanie Maura Sanchez (Nina Cedillo): Amanda Borghetti
Steven Hack (Mark Graham): Reinaldo Pimenta
Tim DeZarn (Kuvney): Marcelo Matos
Travis Johns (Turner): Guilherme Briggs (1.03)/ ? (1.04)
Ursula Burton (Professora Simmons): Mariangela Cantú
James Hornbeck (juiz): Milton Parisi (1,01)
Lyn Alicia Henderson (Sacerdotisa): Roberta Nogueira (1,01)
Abdul Salaam El Razzac (detento idoso): Isaac Bardavid (1.03)
Brett Baker (Oficial de justiça): Renan Vidal (1.03)
Alycia Cooper (oficial revistadora #1): Telma da Costa (1.03)
Mollie Zorrilla (oficial revistadora #2): Christiane Monteiro (1.03)
Alisha Soper (enfermeira): Bia Barros (1.04)
Bob Rumnock (Ministro): Reinaldo Pimenta (1.04)
Al Rodrrigo (Administrador): Maurício Berger (1.05)
Bill Lee Brown (atendente do hotel): Ádel Mercadante (1.06)
Charles Janasz (ministro): Alfredo Martins (1.06)
Abby Brammell (Chefe de Lanie): Cláudia Ricart (1.08)
Noel Arthur (Prisioneiro): Marcus Junior (1.08)
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, André Bellisar, Cafi Balloussier, Christiane Monteiro, Edmundo Alvim, Flávia Saddy, Flávio Back, Izabel Lira, Luísa Viotti, Marcelo Matos, Márcio Aguena, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Maurício Berger, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Roberta Nogueira, Telma da Costa, Thadeu Matos. entre outros.
Participações - 2ª Temporada:
Allison McAtee (Taffy Carr): Jennifer Gouveia
Anthony Lee Medina (Ramon): Daniel Carrarini
Cranston Johnson (Moss Scoville): Renan Freitas
Dan Martin (Tio Bug): Walmir Barbosa
Deborah Ayorinde (Rose Gil): Camilla Andrade
Donald Dash (Aubrey Siddons): Thiago Fagundes
Donna Pescow (Esta Turney): Marize Motta
Erica Tazel (Charise Spivey): Larissa de Lara
Indira G. Wilson (Shirley Maxwell): Martha Cohen (2ª voz)
Jake Austin Walker (Kyle Richter): Rodrigo Antas
Jason O'Mara (Joshua Keith): Nando Siere
Julie Craig (Shae): Bruna Laynes (1ª voz) / Bia Menezes (2ª voz - 2.09)
Kaipo Schwab (Capitão Greg Kim): Daniel Simões
Keli Daniels (Ruthie Pupkin): Ana Paula Martins
Kobe Reverditto (Oficial Daniels): Wagner Duarte
Laura Allen (Alana Cave): Andrea Murucci
Mandy Levin (Dra. Lind): Cláudia Ricart
Matt Cedeño (Nando Quezado): Flávio Back (1ª voz - 2.03) / Cafi Balloussier (2ª voz - 2.07-2.09)
Michael Muhney (Martin Haywood): Renan Ribeiro
Paul Schulze (Bobby): Alexandre Maguolo
Rob Brownstein (Arthur Turney): Ricardo Rossatto
Ta'imua (Junior): Cadu Paschoal
Tessa Munro (Leana Parker): Rita Ávila
Ungela Brockman (Juíza Sandy Marshall): Rita Ávila
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Maguolo, Ananda Quadros, Carlos Comério, Carolina Godinho, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Hugo Ribeiro, Jennifer Gouveia, Júlio Monjardim, Larissa de Lara, Leonardo Serrano, Liz Bicalho, Luciana D'Aulizio, Manolo Rey, Narjara Turetta, Natali Pazete, Pamella Rodrigues, Rafael Pinheiro, Rita Ávila, Rodrigo Oliveira, Rubem Peixoto, Teline Carvalho, Wagner Duarte.
Participações - 3ª Temporada:
Amy Sloan (Joana Mills): Cláudia Ricart
Ana Ayora (Alicia): Carolina Godinho
Andrea Ellsworth (Devon): Laura Hávilla
Anthony L. Fernandez (Bill Ochoa): Manolo Rey
Barry Newell (Everett Hoagland): Leonardo Serrano
Charlie Bodin (Ezra): Yago Machado
Chris McKenna (Dr. Bruno Pascal): Matheus Perissé
Courtney Hawkins (Corinne): Sarito Rodrigues
Dan Buran (Marv Lanelle): Marcelo Grativol
Donald Dash (Aubrey Siddons): Thiago Fagundes
Erica Tazel (Charise Spivey): Larissa de Lara
Jane Widdop (Emily Mills): Bruna Laynes
Jon Root (Nico Zebka): Daniel Simões
Jonathan Del Arco (Victor Ignas): Renan Freitas
Jon Root (Nico Zebka): Daniel Simões
Kelly Hawthorne (Rachel McKegney): Lúcia Abreu
Kurt Oberhaus (Policial Knight): Marcelo Grativol
Larry Sullivan (Peter Mills): Márcio Aguena (1ª voz) / Daniel Carrarini (2ª voz - 3.08)
Makena May (Melanie Sanchez): Pamella Rodrigues
Michael Monks (Tenente Danny Fostokowski): Rodrigo Oliveira
Monique A. Green (Eva jovem): Mariana Dondi
Nia Sondaya (Drea Spivey): Giulie de Oliveira
Peter Gallagher (Andrew Finney): Ricardo Schnetzer
Reign Edwards (Rochelle): Natali Pazete
Renee Pezzotta (Peggy): Fabiana Aveiro
Ricardo Chavira (Vince): Cleiton Rasgah
Rif Hutton (Superintendente Lennon): Ricardo Rossatto
Sarah Jane Morris (Olivia Ochoa): Flávia Saddy
Sharar Ali-Speakes (Tanya): Pamella Rodrigues
Sherri Be Quiñones (Sra. Williams): Carla Pompílio
Spence Moore II (Cooper): CeeJay
Susanna Thompson (Sybil Hackman): Aline Ghezzi
Tim Chiou (Detetive Sun): Márcio Aguena
Valarie Pettiford (Leona Parnell): Mariangela Cantú
William Stanford Davis (Agathia): Milton Parisi
Xander Berkeley (Lee Hackman): Hércules Franco
Ana Rey (Enfermeira de Vítimas Sexuais): Jéssica Dannemann
Gwendolyne Yeo (Assistente Social): Isabella Simi
Valerie Perri (Advogada de Bill): Mariangela Cantú
Outras vozes:
Alexandre Maguolo, Amanda Borghetti, Bruno Linhares, Cadu Paschoal, Carol Albuquerque, Daniel Carrarini, Fabiana Aveiro, Filipe Gimenez, Gabriela Medeiros, Giggio Serpa, Guilherme Lopes, Guilherme Nunes, Hércules Franco, Izabella Bicalho, Jessica Dannemann, Luciana D'Aulizio, Manolo Rey, Marcelo Matos, Marcia Coutinho, Marcos Souza, Mariana Dondi, Milton Parisi, Nicole Mattos, Noa Bicalho, Rafaela Guimarães, Rafael Cappelli, Renato Valença, Wagner Torres.
Fonte: Créditos Apple TV+; Akuma, Henrique Carlassara, Reinaldo
Truth Be Told - Henrique Carlassara - 12-08-2020
TRADUÇÃO: Flora Sette
Elenco Secundário
Billy Miller (Alex Dunn): Leonardo "Léo" Rabelo
Participações - 1ª Temporada
Arianna Ortiz (Detetive Theresa Ribeiro): Roberta Nogueira
Kelli Kirkland (Rhoda Elwood): Márcia Coutinho
Lyndon Smith (Chandra Willets): Regina Maria Maia
Noel Arthur (Prisioneiro): Marcus Junior (1.09)
Outras Vozes:
Christiane Monteiro, Edmundo Alvim, Flávio Back, Thadeu Matos.
Truth Be Told - Reinaldo - 27-08-2020
completando dados
Participações
Adalgiza Chermont (Enfermeira Kimberly): Mariangela Cantú
Al Pugliese (Harlan Walsh): Pádua Moreira
Andrew Brian Carter (Rafe Polin): Thadeu Matos
Andy Mackenzie (Rodgers): Nando Sierpe
Brad Schmidt (Dru): Thadeu Matos
Brett Brock (Corrigan): Eduardo Dascar
Brice Williams (Tim Dostikas): Sérgio Stern
Cecile Cubilo (Sargento Neva Cedros): Bia Barros
Chase Brosamle (Henry Cave): Enzo Dannemann (2ª voz)
Christopher Showerman (Agente Correcional Walters): Ádel Mercadante
Cheryl White (Sra. Isaacs): Izabel Lira
Ciera Hart (Trini Knox): Helena Palomanes
Clayton Hoff (McClintock): Sérgio Stern
Dan Martin (Tio Bug): Anderson Coutinho
Doris L. Guerrero (Kara Rios): Georgea Rodrigues
Graham Shiels (Oficial Armand Korpa): Ricardo Rossatto
Hugo Medina (Quiroga): Marcos Souza
Indira G. Wilson (Shirley Maxwell): Telma da Costa
Jackson Hurst (Caleb Lythe): Hércules Franco
Jamison Yang (Kevin Fung): Pedro Azevedo
Jeff Kober (Jerbick): Hélio Ribeiro
Joe Alvarez (Agente Penitenciário Clarke): Marcelo Matos
John Eddins (Graves): Maurício Berger
Joss Glennie-Smith (Dyson): Alexandre Maguolo
Kate Enggren (Enfermeira Marybeth): Martha Cohen
Kelly Chavers (Laura): Christiane Monteiro
Kenny Barr (Oficial Jenkins): Márcio Aguena
Laura Allen (Alana Cave): Andrea Murucci
Luke Judy (Warren criança): Enzo Dannemann
Mark Elias (Tim D'Amico): Renan Ribeiro
Mark Engelhardt (Agente Penitenciário Mattick): Alexandre Maguolo
Michael Franklin (Shreve jovem): Renan Freitas
Nic Bishop (Chuck Buhrman): Mauro Horta (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Rico E. Anderson (Herbie): Guilherme Lopes (1.03)/ Flávio Back (1.04 e 1.05)
Shannon Wilcox (Sra. Hutner): Maria da Pennha
Stephanie Maura Sanchez (Nina Cedillo): Amanda Borghetti
Steven Hack (Mark Graham): Reinaldo Pimenta
Tim DeZarn (Kuvney): Marcelo Matos
Ursula Burton (Professora Simmons): Mariangela Cantú
James Hornbeck (juiz): Milton Parisi (1,01)
Lyn Alicia Henderson (Sacerdotisa): Roberta Nogueira (1,01)
Brett Baker (Oficial de justiça): Renan Vidal (1.03)
Alisha Soper (enfermeira): Bia Barros (1.04)
Bob Rumnock (Ministro): Reinaldo Pimenta (1.04)
Al Rodrrigo (Administrador): Maurício Berger (1.05)
Bill Lee Brown (atendente do hotel): Ádel Mercadante (1.06)
Charles Janasz (ministro): Alfredo Martins (1.06)
Abby Brammell (Chefe de Lanie): Cláudia Ricart (1.08)
Truth Be Told - Luizzs - 05-03-2023
Octavia Spencer (Poppy Parnell): Rita Lopes (3ª)
Truth Be Told - Henrique Carlassara - 27-10-2024
Tópico Atualizado - Série cancelada após 3 temporadas