+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: The Witcher (/showthread.php?tid=28393)
The Witcher - Akuma - 24-12-2019
ESTÚDIO:
MGE Studios
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Felipe Drummond / Alexandre Drummond (1ª temporada)
TRADUÇÃO:
Paulo Noriega
DIREÇÃO MUSICAL:
Jill Viegas (1ª e 3ª Temporadas)
Elenco Principal:
Henry Cavill (Geralt de Rívia #1): Guilherme Briggs (1ª-3ª Temporadas)
Liam Hemsworth (Gerald de Rívia #2): Marcos Souza (4ª-)
Anya Chalotra (Yennefer "Yen" de Vengerberg): Luísa Viotti
Freya Allan (Princesa Cirilla “Ciri“ Fiona Elen Riannon / Falka): Pamella Rodrigues
Eamon Farren (Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach): Thadeu Matos
Joey Batey (Jaskier, o bardo): Raphael Rossatto
Mahesh Jadu (Vilgefortz de Roggeveen): Marcos Souza (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Gil Mesquita (2ª voz - 3ª-)
Anna Shaffer (Triss Merigold): Mariana Torres
Mimi M. Khaysia (Fringilla Vigo): Luisa Palomanes (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Gabriela Medeiros (2ª voz - 3ª-)
Bart Edwards (Emhyr van Emreis / Duny): Marcelo Garcia
Mecia Simson (Francesca Findabair): Jennifer Gouveia (2ª-)
Cassie Clare (Philippa Eilhart): Teline Carvalho (2ª-)
Graham McTavish (Sigismund Dijkstra): Élcio Romar (2ª-)
Hugh Skinner (Príncipe Radovid da Radania): Daniel Müller (3ª-)
Meng'er Zhang (Milva): Thainá Lana (3ª-)
Danny Woodburn (Zoltan Chivay): Tatá Guarnieri (4ª-)
Laurence Fishburne (Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy): Márcio Simões (4ª-)
Royce Pierreson (Istredd): Rodrigo Antas (1ª-4ª Temporadas)
Christelle Elwin (Mistle): Fernanda Sadot (1ª voz - 3.03, 3.08) / Marcela Duarte (2ª voz - 4ª Temporada)
Ben Radcliffe (Giselher): Eduardo Drummond (3.08 e 4ª Temporada)
Fabian McCallum (Kayleigh): Hugo Myara (3.08 e 4ª Temporada)
Aggy K. Adams (Iskra "Faísca"): Jéssica Vieira (3.08 e 4ª Temporada)
Connor Crawford (Asse): Renan Vidal (3.08 e 4ª Temporada)
Juliette Alexandra (Reef): Isabelle Cunha (3.08 e 4ª Temporada)
MyAnna Buring (Tissaia De Vres): Angélica Borges (1ª-3ª Temporadas e 4.05)
Tom Canton (Filavandrel): Hércules Franco (1ª-3ª Temporadas)
Kim Bodnia (Vesemir #1): Ricardo Schnetzer (2ª Temporada)
Wilson Mbomio (Dara): Cadu Paschoal (1ª-3ª Temporadas)
Elenco Recorrente:
Jeremy Crawford (Yarpen Zigrin): Manolo Rey
Therica Wilson-Read (Sabrina Glevissig): Ana Elena Bittencourt
Frances Pooley (Teryn / Falsa Ciri): Sabrina L'Astorina (3ª-)
Paul Bullion (Lambert): Mauro Horta (2ª e 4ª Temporadas)
Yasen Atour (Coen): Duda Ribeiro (2ª e 4ª Temporadas)
James Purefoy (Stefan Stellen): Anderson Araújo (4ª-)
Luísa Guerrero (Ximer): Andrea Suhett (4ª-)
Sharlto Copley (Leo Bonhart): Hélio Ribeiro (4ª-)
Simon Paisley Day (Xarthisius): Marco Ribeiro (4ª-)
Su Douglas (Assire Var Anahid): Marlene Costa (4ª-)
Lars Mikkelsen (Stregobor): Luiz Carlos Persy (1ª-3ª Temporadas)
Terence Maynard (Artorius Vigo): Maurício Berger (1ª-3ª Temporadas)
Adam Levy (Mousesack / Myszowór): Reginaldo Primo (1ª-2ª Temporadas)
Jodhi May (Rainha Calanthe de Cintra): Sylvia Salusti (1ª-3ª Temporadas)
Ed Birch (Rei Vizimir da Redania): Alexandre Moreno (2ª-3ª Temporadas)
Rochelle Rose (Margarita): Nany Assis (3ª-4ª Temporadas)
Safiyya Ingar (Keira Metz): Natália Alves (3ª-4ª Temporadas)
Participações Especiais:
Shaun Dooley (Rei Folkest de Teremia): Eduardo Borgerth
Peter Mullan (Vesemir #2): Jorge Vasconcellos (4ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Adele Oni (Téa): Aline Guioli
Alexandra Szucs (Isadora): Lhays Macêdo
Amit Shah (Torque): Márcio Dondi
Andrea M. Simon (Lilja Ozol): Mônica Rossi
Andrey Kurganov (Tsoka): Gustavo Nader
Anna Burnett (Glacella): Helena Palomanes
Anna-Louise Plowman (Zola): Miriam Ficher
Atanáz Babinchak (Filip): Eduardo Drummond
Ben Lambert (Rei Virfuril): Alexandre Drummond
Ben Wiggins (O Adonis): Alexandre Drummond
Björn Hlynur Haraldsson (Rei Eist Tuirseach): Ricardo Juarez
Blair Kincaid (Crach An Craite #1): Duda Espinoza
Bogdan Iancu (Mikal): Eduardo Drummond
Charlotte O’Leary (Tiffania): Natália Alves
Colette Dalal Tchantcho (Véa): Carol Crespo
Declan Hannigan (Herald): Mário Jorge Andrade
Dominic Creasey (Lord Peregrino de Nilfgaard): Eduardo Drummond
Dónal Finn (Nettly): Alexandre Drummond
Ella-Rae Smith (Fola): Vic Brow
Emma Appleton (Princesa Renfri): Natali Pazete
Francis Magee (Yurga): Guilherme Lopes
Frida Gustavsson (Visenna): Priscila Amorim
Gaia Mondadori (Princesa Pavetta): Carina Eiras
Gudmundur Thorvaldsson (Remus): Gutemberg Barros
Imogen Daines (Danica): Hannah Buttel
Isobel Laidler (Rainha Kalis): Evie Saide
Jack Wolfe (Nadbor): Felipe Drummond
Jason Thorpe (Lord Ostrit): Ricardo Schnetzer
Josette Simon (Eithne): Isis Koschdoski
Jordan Renzo (Eyck de Denesle): Charles Emmanuel
Joshua Higgott (Hegor): Gil Mesquita
Judit Fekete (Vanielle de Brugge): Gabriela Medeiros
Julian Rhind-Tutt (Giltine): Márcio Simões
Kata Petõ (Lady Marbury): Melise Maia
Katia Bokor (Rainha Sancia): Márcia Morelli
Krisztián Csákvári (Adon Ozol): Charles Emmanuel
Levente Lippai (Zeke Ozol): Eduardo Drummond
Lily Cooper (Murta): Sofia Manso
Lu Corfield (Marites): Lhays Macêdo
Lucas Englander (Chireadan): Mckeidy Lisita
Maciej Musial (Sir Lazlo): Fabrício Vila Verde
Matt Devere (Lord Marbury): Jorge Lucas
Mia McKenna-Bruce (Marilka): Bruna Laynes
Natasha Culzac (Toruviel): Flávia Saddy
Ossian Perret (Lord Tinglant): Sérgio Cantú
Packy Lee (Nohorn): Flávio Back
Philippe Spall (Hemet): Duda Espinoza
Rob Malone (Anton): Eduardo Drummond
Roderick Hill (Fletcher): Gutemberg Barros
Roger Ringrose (Beau Berrant): Bruno Rocha
Ron Cook (Borch Três Gralhas): Hélio Ribeiro
Sam Marks (Capitão Segelin): Cláudio Galván
Sonny Ashbourne Serkis (Martin): Wirley Contaifer
Steve Wall (Boholt): Francisco Junior
Szandra Asztalos (Anica): Érika Menezes
Szofi Berki (Kaveri): Gabriela Medeiros
Tobi Bamtefa (Sir Danek): Nando Sierpe
Leigh Gill (anão mineiro): Alexandre Maguolo (1.03)
David Broughton-Davies (Lord): Ricardo Rossatto (1.04)
Wayne Cater (Lord de Cintra): Luiz Sérgio Navarro (1.04)
Anita Olatunji (esposa): Carol Crespo (1.04)
Joachim Paul Assböck (esposo): Ricardo Rossatto (1.05)
Richard van Weyden (guarda careca): Malta Júnior (1.05)
Michael Power (O Açougueiro): Ricardo Rossatto (1.06)
Wayne Brett (O vereador): Sérgio Stern (1.06)
Máté Haumann (Capitão de Nifgaard): Filipe Albuquerque (1.08)
Theo James (Vesemir - voz): Isaac Bardavid (1.08)
Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Ana Elena Bittencourt, Duda Espinoza, Eduardo Drummond, Élcio Romar, Felipe Drummond, Filipe Albuquerque, Flávio Back, Gabriela Medeiros, Gil Mesquita, Guilherme Lopes, Gustavo Nader, Gutemberg Barros, Isabella Simi, Jorge Lucas, Lacarv, Larissa de Lara, Lhays Macêdo, Luisa Palomanes, Luiz Sérgio Navarro, Márcio Dondi, Matheus Perissé, Nando Sierpe, Natalia Alves, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Thiago Fagundes, Wirley Contaifer, Yuri Tupper entre outros.
Participações - 2ª Temporada:
Adjoa Andoh (Mãe Nenneke): Nádia Carvalho
Agnes Born (Vereena): Macedo
Aisha Fabienne Ross (Lydia van Bredevoort): Taís Feijó
Andrew Paul (Colin Coppercloth): Mário Tupinambá
Ania Marson (Voleth Meir): Ilka Pinheiro
Ann Firbank (Ithlinne): Marize Motta
Antony Byrne (General Hake): Malta Júnior
Basil Eidenbenz (Eskel): João Cappelli
Carmel Laniado (Violet): Jude Fontenelle
Chris Fulton (Rience #1): Alexandre Drummond (1ª voz) / Cafi Balloussier (1ª voz)
Edward Rose (Rei Henselt de Kaedwen): Renan Freitas
Emily Birt (Ayline): Jeane Marie
Gaia Mondadori (Princesa Pavetta): Carina Eiras
Imogen Daines (Danica): Hannah Buttel
Joseph Payne (Jarre): Hugo Myara
Julianna Kurokawa (Michaela): Tatyane Goulart
Julie Barclay (Peach): Tereza Filardi
Kaine Zajaz (Gage): Renan Ribeiro
Kevin Doyle (Ba'lian): Eduardo Dascar
Kristofer Hivju (Nivellen): Ronaldo Júlio
Lesley Ewen (Meena Coppercloth): Marize Motta
Lilly Maria Cooper (Murta): Sofia Manso
Liz Carr (Fenn): Telma da Costa
Nathanial Jacobs (Everard): Nando Sierpe
Niahm McCormack (Lara Dorren): Andrea Suhett
Rebecca Hanssen (Rainha Neve da Líria): Andrea Suhett
Richard Cunnigham (Beardell): Malta Júnior
Sam Hazeldine (Rei Eredin): Renan Vidal
Simon Callow (Codringher): Carlos Roberto
Sonny Asbourne Serkis (Martin): Eduardo Drummond
Tim Samuels (Elad): Rodrigo Oliveira
Alastair Parker (Guarda das docas): Malta Júnior (2.04)
Dermot Daly (Elfo mercador): Rodrigo Oliveira (2.04)
James Eeles (guarda da caravana): Nando Sierpe (2.04)
Michele Moran (elfa): Tatyane Goulart (2.04)
Vernon Dobcheff (elfo velho): Alexandre Maguolo (2.04)
Daisy Hibbert (elfa criança): Lara Leão (2.05)
Juliene Robinson (atendente da taverna): Andrea Suhett (2.05)
Outras Vozes:
Adel Mercadante, Alexandre Maguolo, Andrea Suhett, Charles Emmanuel, Felipe Drummond, Hugo Myara, Jeane Marie, Marcus Morenno, Milton Parisi, Nando Sierpe, Renan Duarte, Renan Freitas, Rodrigo Oliveira, Sofia Manso, Taís Feijó, Tatyane Goulart, Teline Carvalho,Thiago Machado "Dias", Wesley Santana.
Participações - 3ª Temporada:
Abel Jarman (Seamus): Ricardo Juarez
Aisha Fabienne Ross (Lydia van Bredevoort): Taís Feijó
Ash Rizi (Vercta): Marco Ribeiro
Beau Holland (Vespula): Jéssica Vieira
Cal Watson (Eva): Aline Guioli (1ª voz)
Catherine McCormack (Anika): Miriam Ficher
David Matthews (Gregor): Bruno Rocha
Dempsey Bovell (Otto): Lacarv
Freddie Stapp (Mardale): Márcia Morelli
Gaia Mondadori (Princesa Pavetta): Carina Eiras
Giuseppe Lentini (Giancardi): Márcio Dondi
Hiftu Quasem (Falka): Camilla Andrade
Jim Sturgeon (Aplegatt): Guilherme Lopes
Jóhannes Haukur Jóhannesson (Crach An Craite #2): Alexandre Maguolo
Josh Weller (Boris): Bruno Bonatto
Kaine Zajaz (Gage): Renan Ribeiro
Liz Carr (Fenn): Telma da Costa
Lorna Brown (Eithné): Ísis Koschdoski
Lucas Aurelio (Antony): McKeidy Lisita
Madeleine Day (Elizabet): Rossana Colares
Nathan Armarkwei Laryea (Valdo Marx): Marcus Eni
Nicholas Karimi (Skomlik): Francisco Junior
Oengus MacNamara (Obin): Márcio Seixas
Robbie Amell (Gallatin): Felipe Drummond
Ryan Hayes (Artaud Terranova): Ricardo Juarez
Sam Woolf (Rience #2): Alexandre Drummond
Scott Thompson (Fábio): Arthur Salerno
Simon Callow (Codringher): Carlos Roberto
Tracy-Ann Oberman (Rainha Hedwig): Rossana Colares
Darrell Davy (Guarda da prisão): Márcio Dondi (3.02)
Jules Melvin (Capturador): Raul Labancca (3.02)
Shaun Yusuf McKee (Prisioneiro): Yuri Tupper (3.02)
Kate Winter (Criada do palácio): Bruna Laynes (3.03)
Martyn Ellis (Comerciante): Carlos Gesteira (3.03)
Nickcolia King-N'Da (Cavaleiro): Cassio Alves (3.03)
Gloria Ederiti (Barda): Cleyde Jane (3.04)
Marc Bannerman (Capitão Nilfgardiano): Hélio Ribeiro (3.08)
Outras Vozes:
Arthur Moras, Bruna Laynes, Bruno Bonatto, Caio Guarnieri, Camilla Andrade, Carlos Gesteira, Cassio Alves, Cleyde Jane, Fernando Lopes, Flavia Fontenelle, Guilherme Lopes, Hugo Ribeiro, Lacarv, Maíra Goes, Mariana Dondi, Marlene Costa, Maurício Duarte, McKeidy Lisita, Natália Alves, Pedro Ruivo, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Rossana Colares, Yuri Tupper.
Participações - 4ª Temporada:
Aaron Zicman (Cahir criança): Ítalo Soares
Andrew French (Rispat La Pointe): Mário Tupinambá
Arinder Sadhra (Harut, a tatuadora): Marcia Coutinho
Audrey Kattan (Beata Vermillion): Mariah Drummond
Ben Castle-Gigg (Hotspurn): Thiago Fagundes
Cal Watson (Eva): Isabela Quadros (2ª voz)
Christopher Sciueref (Ceallach paep Gruffyd): Mário Tupinambá
Claire Cage (Stella): Fabiana Aveiro
Clive Revill (Stribog): Pádua Moreira (4.01) / Alfredo Martins (4.08)
Edmund Kingsley (Jocephus de Morec): Paulo Bernardo
Eve Austin (Lady Gilda Adelina Everill Emengar): Vic Brow
Eve Ridley (Nimue criança): Letícia Reyes
Gareth David-Floyd (Capitão Mordial): Thiago Fagundes
Gary Oliver (Marechal Vissegerd): Milton Parisi
Giuseppe Lentini (Giancardi): Márcio Dondi
Isabel Mackinson (Talfer Vermillion): Letícia Reyes
Jack Myers (Conde de Wett): Hércules Franco
Jane Leaney (Mãe Rusalka): Élida L'Astorina
Jay Brown (Servadio): Malta Júnior
Joanne Zorian (Nikita): Bia Barros
Linden Porco (Percival Shuttenbach): Alexandre Moreno
Mei Mac (Burnita): Lhays Macêdo
Miles Jovian (Cloggy): Silvio Gonzalez
Patrice Naiambana (Lord Berenger): Milton Parisi
Rebecca Hanssen (Rainha Meve de Rivia): Carol Albuquerque
Reece Alexander-Putinas (Comandante Gascoigne): Cláudio Gakvan
Ricky Champ (Toothless): Wagner Duarte
Rowan Polonski (Nazarian): Júlio Monjardim
Sha Dessi (Nimue): Adriana Albuquerque
Stephen Aaron-Sipple (General Gregor): Rafael Schubert
Tia Dutt (Filha Rusalka): Júlia Freitas
Tom Benedict Knight (General Ardal): Malta Júnior
William Bassoumba (Spoor): McKeidy Lisita
Marc Bannerman (Capitão Nilfgardiano): Renato Rosenberg (4.01)
Jan Lower (Cobrador de impostos): Mário Jorge Andrade (4.02)
David Langham (Sacerdote): Eduardo Dascar (4.03)
Lee Charles (Bruxo): Renato Rosenberg (4.03)
Regan Shepherd (Apresentador da peça teatral): Rafael Schubert (4.03)
Jude Cooper-Kelly (Garoto Rico): Ítalo Soares (4.06 e 4.07)
Ed Coleman (Barqueiro): Renato Rosenberg (4.08)
Grahame Fox (Médico de batalha): Renato Rosenberg (4.08)
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Bia Barros, Bianca Sacks, Cafi Balloussier, Dan Pousa, Daniel Coutinho, Eduardo Dascar, Fabiana Aveiro, Flávia Drummond, Gustavo Machado, Ingo Lyrio, Júlia Freitas, Júlio Monjardim, Linn Jardim, Luke Back, Maria Clara Cristóvão, Mariah Drummond, Mário Jorge Andrade, McKeidy Lista, Nairo, Lupieri, Paulo Mendes, Rafael Pinheiro, Rafael Schubert, Renan Takenouchi, Renato Rosenberg, Roberta Piragibe, Sam Vileti, Sílvio Gonzalez, Thiago Fagundes, Vic Brow.
Fonte: Créditos Netflix, Akuma, Reinaldo
The Witcher - Reinaldo - 03-01-2020
Completando dados
Participações - 1ª Temporada:
Amit Shah (Torque): Márcio Dondi
Atanáz Babinchak (Filip): Eduardo Drummond
Ben Lambert (Rei Virfuril): Alexandre Drummond
Ben Wiggins (O Adonis): Alexandre Drummond
Blair Kincaid (Crach An Craite): Duda Espinoza
Declan Hannigan (Herald): Mário Jorge Andrade
Dominic Creasey (Lord Peregrino de Nilfgaard): Eduardo Drummond
Francis Magee (Yurga): Guilherme Lopes
Gaia Mondadori (Princesa Pavetta): Carina Eiras
Gudmundur Thorvaldsson (Remus): Gutemberg Barros
Jack Wolfe (Nadbor): Felipe Drummond
Jeremy Crawford (Yarpen Zigrin): Manolo Rey
Joshua Higgott (Hegor): Gil Mesquita
Judit Fekete (Vanielle de Brugge): Gabriela Medeiros
Kata Petõ (Lady Marbury): Melise Maia
Lu Corfield (Marites): Lhays Macêdo
Matt Devere (Lord Marbury): Jorge Lucas
Ossian Perret (Lord Tinglant): Sérgio Cantú
Packy Lee (Nohorn): Flávio Back
Philippe Spall (Hemet): Duda Espinoza
Rob Malone (Anton): Eduardo Drummond
Roderick Hill (Fletcher): Gutemberg Barros
Roger Ringrose (Beau Berrant): Bruno Rocha
Sam Marks (Capitão Segelin): Cláudio Galván
Shaun Dooley (Rei Foltest): Eduardo Borgerth
Szofi Berki (Kaveri): Gabriela Medeiros
Terence Maynard (Artorius): Maurício Berger
Tobi Bamtefa (Sir Danek): Nando Sierpe
Leigh Gill (anão mineiro): Alexandre Maguolo (1.03)
David Broughton-Davies (Lord): Ricardo Rossatto (1.04)
Wayne Cater (Lord de Cintra): Luiz Sérgio Navarro (1.04)
Anita Olatunji (esposa): Carol Crespo (1.04)
Joachim Paul Assböck (esposo): Ricardo Rossatto (1.05)
Richard van Weyden (guarda careca): Malta Júnior (1.05)
Michael Power (O Açougueiro): Ricardo Rossatto (1.06)
Wayne Brett (O vereador): Sérgio Stern (1.06)
Máté Haumann (Capitão de Nifgaard): Filipe Albuquerque (1.08)
Theo James (Vesemir - voz): Isaac Bardavid (1.08) - originalmente era pra ser uma voz jovem..
RE: The Witcher - Reinaldo - 05-11-2025
Atualizado até a quarta temporada.
- Nos créditos não tem informação de quem fez o Valdo Marx nem quem dirigiu as canções.