+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvida sobre as dublagens (/showthread.php?tid=28216)
Dúvida sobre as dublagens - Kenshin - 30-11-2019
Porque as rádios, televisões e cinemas dentro dos filmes quase nunca são dublados?
No filme "Era uma vez em Hollywood" isso fica bem evidente pois nesse filme tem partes que foi dublado e outras não. No filme O Irlandês até estraga a experiencia, em uma parte fica o rádio falando e os atores todos espantados e só quem sabe inglês entende a situação.
Alguém tem ideia do porque isso acontece nas versões dubladas?
Dúvida sobre as dublagens - Nagato - 30-11-2019
Kenshin Escreveu:Porque as rádios, televisões e cinemas dentro dos filmes quase nunca são dublados?Bom, em 100% das produções que eu já assisti dubladas e que tinham rádio ou TV, foram dublados e ainda botaram efeito. Pode ser que eu assista mais animações, por isso não encontro.
No filme "Era uma vez em Hollywood" isso fica bem evidente pois nesse filme tem partes que foi dublado e outras não. No filme O Irlandês até estraga a experiencia, em uma parte fica o rádio falando e os atores todos espantados e só quem sabe inglês entende a situação.
Alguém tem ideia do porque isso acontece nas versões dubladas?
Dúvida sobre as dublagens - Danilo Powers - 30-11-2019
Já Teve um Caso Assim no Filme O Lobo de Wall Street Quando Vi no Cinema em 2014 Quando um Episódio do Popeye Não Foi Dublado
Dúvida sobre as dublagens - Kenshin - 30-11-2019
Danilo Powers Escreveu:Já Teve um Caso Assim no Filme O Lobo de Wall Street Quando Vi no Cinema em 2014 Quando um Episódio do Popeye Não Foi Dublado
Acredito que eles fazem isso pra economizar. Mas acaba tirando a imersão. No caso do filme O Irlandês que citei até deixa quem tá assistindo perdido.
Dúvida sobre as dublagens - SuperBomber3000 - 30-11-2019
Kenshin Escreveu:Acredito que eles fazem isso pra economizar. Mas acaba tirando a imersão. No caso do filme O Irlandês que citei até deixa quem tá assistindo perdido.
Muitas dessas dublagens da Netflix costumam ser mixadas lá fora e em todos os idiomas. Aí eles acabam deixando não só esse tipo de coisa, como até mesmo vozerios as vezes no original.
Mas em dublagens antigas era comum eu penso, dublarem rádios, TVs e etc ao fundo.