+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Servant (/showthread.php?tid=28210)
Servant - Akuma - 29-11-2019
[ATTACH=CONFIG]79653[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple+ TV
DIREÇÃO:
Bruna Laynes
TRADUÇÃO:
Sandra Brum Vieira (1ª temporada) / Dilma Machado (2ª-3ª Temporadas; 4.06-4.10) / Théo Magalhães (4.01-4.02) / Luda Lassah (4.03-4.05)
Elenco Principal:
Toby Kebbell (Sean Turner): Marcos Souza
Lauren Ambrose (Dorothy Turner): Gabriella Bicalho
Nell Tiger Free (Leanne Grayson): Hannah Buttel
Rupert Grint (Julian Pearce): Charles Emmanuel
Elenco Recorrente:
Boris McGiger (Tio George): Alexandre Maguolo
Katie Lee Hill (Kourtney): Tais Feijó
Molly Griggs (Isabelle Carrick): Flavia Fontenelle
Phillip James Brannon (Roscoe): Duda Ribeiro
Todd Waring (Frank Pearce): Hélio Ribeiro
Tony Revolori (Tobe): Luiz Sérgio Vieira
Participações - 1ª Temporada:
Alison Elliott (Tia May): Sheila Dorfman
Charlotte Bell (Leanne criança): Luiza Laynes
Jerrika Hinton (Natalie Gorman): Barbara Monteiro
Jill Durso (Nina Brewheart): Natali Pazete
John Andrew Giordano (Dermot): Duda Espinoza
Justyna Perkiwski (Olivia): Isabella Koppel
Kourtney Webster (Hannah): Manuela Mota
S.J. Son (Wanda): Tônia Mesquita
Timothy York (Russ Widdall): Sérgio Stern
Rosemary Howard (moradora de rua): Rita Ávila (1.01)
James Collins, Jr. (taxista): Paulo Bernardo (1.02)
Alan Rowe Kelly (Consultora de beleza): Inês Zava (1.05)
Michael William Kondyra (Pedestre): Márcio Aguena (1.05)
Tiffany Wilson (Parteira): Izabella Bicalho (1.09)
Narci Regina (Mãe na festinha): Ana Lúcia Menezes (1.10)
Outras Vozes:
Carina Eiras, Carla Pompílio, Carlos Eduardo Sangenetto, Carol Albuquerque, Carolina Godinho, Daniel Müller, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Gil Mesquita, Jorge Lucas, Leonardo "Léo" Martins, Marcelo Grativol, Matheus Perissé, Maurício Berger, Pablo Argôllo, Paula Troyack, Vinícius Barros.
Participações - 2ª Temporada:
Amy Morse (Sra. Marino): Andrea Murucci
Barbara Sukowa (Tia Josephine): Andrea Murucci
Billy Vargus (Repórter Walker Roush): Ricardo Rossatto
Charles Hagan (Sr. Marino): Hércules Franco
Hudson Barry (Sergio Marino): João Pedro Teixeira
Marcin Paluch (Tio Frederick): Raphael Rossatto
Victoria Cartagena (Policial Stephanie Reyes): Carina Eiras
Melissa Cotter (Paramédica - voz): Ana Lúcia Menezes (2.01)
Yan Xi (Médica): Jacqueline Brandão (2.03)
Daisy Galvis (Paramédica): Fernanda Baronne (2.09)
Outras Vozes:
Bia Menezes, Cafi Balloussier, Eduardo Drummond, Fernanda Baronne, Hércules Franco, João Cappelli, Jéssica Vieira, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Leonardo "Léo" Rabelo, Noa Bicalho, Reginaldo Primo, Silvia Goiabeira.
Participações - 3ª Temporada:
Adams Desir (Diego Williams): Alexandre Drummond
Carmen M. Herlihy (Nancy): Aline Ghezzi
C. Wild Handel (Kaylee): Eduarda Móras
Frank Wood (Dr. Dale Mackenzie): Eduardo Dascar
Jennifer Russoli (Ashley): Larissa de Lara
Joshua de Jesus (Milo): João Cappelli
Khalil McMillan (Carlos): Leonardo "Léo" Rabelo
Nadia Alexander (Sylvia): Marianna Alexandre
Rob McClure (Riley "Sr. Smiley" Gallagher): Sérgio Stern
Sunita Mani (Veera): Vic Brow
David Turner (Pai): Rodrigo Antas (3.02)
Ruibo Qian (Mãe asiática): Beatriz Rodrigues (3.02)
Alexander Gemignani (Técnico de segurança doméstica): Rodrigo Oliveira (3.04)
Jules Willcox (Mãe): Dayse Richffer (3.05)
Satomi Hofmann (Corretora de imóveis): Isabela Quadros (3.10)
Outras Vozes:
Anderson Coutinho, André Rentini, Antônio Fragoso, Bruno Rocha, Dilma Machado, Felipe Drummond, Filipe Albuquerque, Flávia Saddy, Gabriel Farias, Isabela Quadros, Jessica Dannemann, Leonardo Serrano, Liz Bicalho, Márcio Dondi, Mauro Horta, Miguel Andrade, Natália Alves, Philippe Maia, Priscilla Keller, Raquel Masuet, Silvia Goiabeira, Taryn Szpilman, Victoria Aguillera.
Participações - 4ª Temporada
Andrew Durand (Ash): Rafael Rodrigo
Barbara Kingsley (Roberta "Bobbie"): Ilka Pinheiro
Billy Vargus (Walker Roush): Ricardo Rossatto
Brian K. Landis (O homem alto): Milton Parisi (1ª voz - 4.01) / Marco Moreira (2ª voz - 4.10)
Carra Patterson (Suzy): Karen Padrão
Denny Dillon (Beverly "Bev"): Marize Motta
Emily Davis (Heather): Aline Guioli
Eoin O'Shea (Jamal, o zoólogo): Marco Ribeiro
Mathilde Dehaye (Snake): Natália Alves
Meg Gibson (Yvonne): Martha Cohen
Rick Chavez (Eric - voz): Manolo Rey
Tanzyn Crawford (Willow): Teline Carvalho
Victoria Cartagena (Oficial Stephanie Reyes): Carina Eiras
Greg Smith Aldridge (Vizinho com cachorro): Giggio Serpa (4.01)
Arielle Mandelberg (Repórter): Rebeca Joia (4.02)
Marko Kristie (Exterminador): Yago Machado (4.02)
Michelle Eugene (Mulher da rua): Isabela Quadros (4.02)
Patrick Ryan Wood (O adolescente mascarado): Enzo Dannemann (4.04)
Alan Campbell (O novo vizinho): Samir Murad (4.05)
Rebecca Newton (Boleira da padaria): Jessica Dannemann (4.07)
Outras vozes:
Ana Elena Bittencourt, Bernardo Legrand, Daniel Simões, Isabella Simi, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Jéssica Vieira, Júlio Monjardim, Lacarv, Lara Gay, Liz Bicalho, Luísa Viotti, Luiza Laynes, Luiz Henrique Rothier, Manuela Mota, Marcelo Grativol, Marcia Coutinho, Matheus Perissé, Monique Filardy, Noa Bicalho, Priscila Vergniaud, Rodrigo Oliveira, Thiago Fagundes, Vic Brow, Victoria Aguillera, Victor Brum, Victor Hugo Fernandes.
Audiodescrição: Manoolo Rey (1ª Temporada) / Bruna Laynes (3ª Temporada)
Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara; Akuma
Servant - Henrique Carlassara - 30-04-2023
Atualização e adições
TRADUÇÃO: Sandra Brum Vieira (1ª temporada) / Dilma Machado (2ª temporada -)
ELENCO RECORRENTE
Molly Griggs (Jornalista Isabelle Carrick): Flavia Fontenelle
Todd Waring (Frank Pearce): Hélio Ribeiro
Boris McGiger (Tio George): Alexandre Maguolo
Katie Lee Hill (Kourtney): Tais Feijó
PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA
Alison Elliott (Tia May): Sheila Dorfman
Charlotte Bell (Leanne criança): Luiza Laynes
Jerrika Hinton (Natalie Gorman): Barbara Monteiro
Jill Durso (Nina Brewheart): Natali Pazete
John Andrew Giordano (Dermot): Duda Espinoza
Justyna Perkiwski (Olivia): Isabella Koppel
Kourtney Webster (Hannah): Manuela Mota
S.J. Son (Wanda): Tônia Mesquita
Timothy York (Russ Widdall): Sérgio Stern
Alan Rowe Kelly (Consultora de beleza): Inês Zava (1.05)
Michael William Kondyra (Pedestre): Márcio Aguena (1.05)
Tiffany Wilson (Parteira): Izabella Bicalho (1.09)
Narci Regina (Mãe na festinha): Ana Lúcia Menezes (1.10)
Outras Vozes:
Carina Eiras, Carla Pompílio, Carlos Eduardo Sangenetto, Carol Albuquerque, Carolina Godinho, Daniel Müller, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Gil Mesquita, Jorge Lucas, Leonardo "Léo" Martins, Marcelo Grativol, Matheus Perissé, Maurício Berger, Pablo Argôllo, Paula Troyack, Vinícius Barros.
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Amy Morse (Sra. Marino): Andrea Murucci
Barbara Sukowa (Tia Josephine): Andrea Murucci
Billy Vargus (Repórter Walker Roush): Ricardo Rossatto
Charles Hagan (Sr. Marino): Hércules Franco
Hudson Barry (Sergio Marino): João Pedro Teixeira
Marcin Paluch (Tio Frederick): Raphael Rossatto
Victoria Cartagena (Policial Stephanie Reyes): Carina Eiras
Melissa Cotter (Paramédica - voz): Ana Lúcia Menezes (2.01)
Yan Xi (Médica): Jacqueline Brandão (2.03)
Daisy Galvis (Paramédica): Fernanda Baronne (2.09)
Outras Vozes:
Bia Menezes, Cafi Balloussier, Eduardo Drummond, Fernanda Baronne, Hércules Franco, João Cappelli, Jéssica Vieira, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Leonardo "Léo" Rabelo, Noa Bicalho, Reginaldo Primo, Silvia Goiabeira.
PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA
Adams Desir (Diego Williams): Alexandre Drummond
Carmen M. Herlihy (Nancy): Aline Ghezzi
C. Wild Handel (Kaylee): Eduarda Móras
Frank Wood (Dr. Dale Mackenzie): Eduardo Dascar
Jennifer Russoli (Ashley): Larissa de Lara
Joshua de Jesus (Milo): João Cappelli
Khalil McMillan (Carlos): Leonardo "Léo" Rabelo
Nadia Alexander (Sylvia): Marianna Alexandre
Rob McClure (Riley "Sr. Smiley" Gallagher): Sérgio Stern
Sunita Mani (Veera): Vic Brow
David Turner (Pai): Rodrigo Antas (3.02)
Ruibo Qian (Mãe asiática): Beatriz Rodrigues (3.02)
Alexander Gemignani (Técnico de segurança doméstica): Rodrigo Oliveira (3.04)
Jules Willcox (Mãe): Dayse Richffer (3.05)
Satomi Hofmann (Corretora de imóveis): Isabela Quadros (3.10)
Outras Vozes:
Anderson Coutinho, André Rentini, Antônio Fragoso, Bruno Rocha, Dilma Machado, Felipe Drummond, Filipe Albuquerque, Flávia Saddy, Gabriel Farias, Isabela Quadros, Jessica Dannemann, Leonardo Serrano, Liz Bicalho, Márcio Dondi, Mauro Horta, Miguel Andrade, Natália Alves, Philippe Maia, Priscilla Keller, Raquel Masuet, Silvia Goiabeira, Taryn Szpilman, Victoria Aguillera.
Audiodescrição: Manolo Rey (1ª temporada) / Bruna Laynes (2ª temporada -).
série encerrada na 4ª temporada.
TRADUÇÃO: Théo Magalhães (4.01-4.02) / Luda Lassah (4.03-4.05) / Dilma Machado (4.06-4.10)
Participações - 4ª Temporada
Andrew Durand (Ash): Rafael Rodrigo
Barbara Kingsley (Roberta "Bobbie"): Ilka Pinheiro
Billy Vargus (Walker Roush): Ricardo Rossatto
Brian K. Landis (O homem alto): Milton Parisi (1ª voz - 4.01) / Marco Moreira (2ª voz - 4.10)
Carra Patterson (Suzy): Karen Padrão
Denny Dillon (Beverly "Bev"): Marize Motta
Emily Davis (Heather): Aline Guioli
Eoin O'Shea (Jamal, o zoólogo): Marco Ribeiro
Mathilde Dehaye (Snake): Natália Alves
Meg Gibson (Yvonne): Martha Cohen
Rick Chavez (Eric - voz): Manolo Rey
Tanzyn Crawford (Willow): Teline Carvalho
Victoria Cartagena (Oficial Stephanie Reyes): Carina Eiras
Greg SmithAldridge (Vizinho com cachorro): Giggio Serpa (4.01)
Arielle Mandelberg (Repórter): Rebeca Joia (4.02)
Marko Kristie (Exterminador): Yago Machado (4.02)
Michelle Eugene (Mulher da rua): Isabela Quadros (4.02)
Patrick Ryan Wood (O adolescente mascarado): Enzo Dannemann (4.04)
Alan Campbell (O novo vizinho): Samir Murad (4.05)
Rebecca Newton (Boleira da padaria): Jessica Dannemann (4.07)
Outras vozes:
Ana Elena Bittencourt, Bernardo Legrand, Daniel Simões, Isabella Simi, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Jéssica Vieira, Júlio Monjardim, Lacarv, Lara Gay, Liz Bicalho, Luísa Viotti, Luiza Laynes, Luiz Henrique Rothier, Manuela Mota, Marcelo Grativol, Marcia Coutinho, Matheus Perissé, Monique Filardy, Noa Bicalho, Priscila Vergniaud, Rodrigo Oliveira, Thiago Fagundes, Vic Brow, Victoria Aguillera, Victor Brum, Victor Hugo Fernandes.
Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara