+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção (/showthread.php?tid=27946)
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - Danilo Powers - 22-10-2019
Esse Tópico é pra Listar a Presença de Dubladores Originais de uma Produção em Alguma Redublagem da Mesma Produção
Exemplos:
Newton da Matta Redublando o Dustin Hoffman na Redublagem de Tootsie na Cinevídeo
Da Matta Dublando o Padre Exorcista nas 3 Dublagens de O Exorcista (Incluindo a Versão do Diretor)
Vários Dubladores Originais dos Power Rangers na Redublagem da Série
Claro que Tem Vezes que o Mesmo Dublador Participou de uma Produção Dublando um Personagem e na Redublagem Dubla Outro Personagem
Exemplo
Luiz Carlos de Moraes Dublou o Gary Oldman em Drácula de Bram Stocker e Participou da Redublagem do Filme Dublando o Anthony Hopkins
Me Dê Mais Exemplos
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - Tommy Wimmer - 23-10-2019
O Exorcista:
Newton Da Matta dublou o Padre Karras nas quatro versões.
Vera Miranda dublou a Kitty Wynn na primeira da HR, e Ellen Burstyn nas 3 outras
Orlando Drummond dublou o Max Von Sydow em ambas da HR, e o tio do Padre Karras em ambas da Wan Macher.
Dário de Castro dublou o Chuck e um astronauta na primeira da HR, Dr. Taney na segunda da HR, e Dr. Klein em ambas da Wan Macher
Adriana Torres dublou a Linda Blair na segunda da HR, e Kitty Wynn em ambas da Wan Macher.
Jovens Pistoleiros:
Marcelo Garcia participou das 3 versões cariocas. Ele dublou o Dermot Mulroney na Herbert Richers, Geoffrey Blake na Cinevideo, e Casey Siemaszko na Audio News.
Alfredo Martins dublou o Terence Stamp na Cinevideo e Audio News.
José Santana: Terence Stamp na HR e Jack Palance na Cinevideo
Mabel Cezar: Alice Carter na HR e Sharon Thomas na Cinevideo.
Manolo Rey: Casey Siemaszko na Cinevideo e Lou Diamong Phillips na Audio News.
Jorge Vasconcellos: Thomas Callaway na Cinevideo, e vozes adicionais na Audio News.
Ricardo Vooght dublou o Brian Keith na HR e era o locutor na Cinevideo.
Márcia Morelli dublou a Pat Lee na HR e fez vozes adicionais na Cinevideo.
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - johnny-sasaki - 23-10-2019
Akira teve vários exemplos disso:
Mauro Eduardo foi o Kai na primeira dublagem e o Tetsuo na segunda
Fábio Lucindo foi o Kai na segunda dublagem e o Masaru na terceira
Raquel Marinho foi a Kei na segunda dublagem e a Kaori na terceira
Fábio Tomasini foi o Nezu na segunda dublagem e o Dr. Onishi na terceira
Guilherme Lopes foi o Coronel Shikishima na segunda e terceira dublagens(o único a reprisar o mesmo personagem em mais de uma dublagem do filme)
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - Danilo Powers - 23-10-2019
Leonardo Camilo Participou das Duas Dublagens de Conta Comigo
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - johnny-sasaki - 23-10-2019
Akira teve vários exemplos disso:
Mauro Eduardo foi o Kai na primeira dublagem e o Tetsuo na segunda
Fábio Lucindo foi o Kai na segunda dublagem e o Masaru na terceira
Raquel Marinho foi a Kei na segunda dublagem e a Kaori na terceira
Fábio Tomasini foi o Nezu na segunda dublagem e o Dr. Onishi na terceira
Guilherme Lopes foi o Coronel Shikishima na segunda e terceira dublagens(o único a reprisar o mesmo personagem em mais de uma dublagem do filme)
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - Tommy Wimmer - 23-10-2019
O clube de 3 reprises:
Nelson Machado (Al Pacino) em 88 Minutos
Júlio Chaves (Arqueiro) em He-Man e She-Ra - Especial de Natal
Selma Lopes (Angela Lansbury) em Se Minha Casa Voasse
Felipe Grinnan (Jake Gyllenhaal) em Irmãos
Darcy Pedrosa (Gene Hackman) em Superman
Vera Miranda (Ellen Burstyn) e Waldir Fiori (Wallace Rooney) em O Exorcista
Mário Jorge Andrade (Eddie Murphy) em Um Tira da Pesada
Antônio Moreno (Morgan Freeman) em Edison: Poder e Corrupção
Marco Ribeiro (Jim Carrey), Priscila Amorim (Maura Tierney) e Selma Lopes (Anne Haney) em O Mentiroso
Leonardo Camillo (Richard Gere) em Outono em Nova York
Hamilton Ricardo (Dennis Hopper) em O Casal Osterman
José Soares no Mr. Magoo
Orlando Drummond no Popeye
O elenco de "Evangelion"
Paulo Vignolo (Jack Black) em Rebobine, Por Favor
Arrebentando em Nova York:
Tatá Guarnieri dublou o Jackie Chan na Mastersound e Alamo, e Marc Arkestream na Centauro
Cássius Romero fez vozes adicionais na Sigma/Centauro/Alamo
Johnny, você postou duas vezes.
Carlos Silveira: vozes adicionais na primeira e na segunda
Nelson Machado: vozes adicionais na primeira e na terceira; locutor da terceira
Gilberto Baroli: vozes adicionais na segunda, o barman na terceira
Rita Almeida: vozes adicionais na segunda e na terceira
Rodrigo Andreatto: vozes adicionais na segunda, Kai na terceira
Nelson Machado (Al Pacino) em 88 Minutos
Júlio Chaves (Arqueiro) em He-Man e She-Ra - Especial de Natal
Selma Lopes (Angela Lansbury) em Se Minha Casa Voasse
Felipe Grinnan (Jake Gyllenhaal) em Irmãos
Darcy Pedrosa (Gene Hackman) em Superman
Vera Miranda (Ellen Burstyn) e Waldir Fiori (Wallace Rooney) em O Exorcista
Mário Jorge Andrade (Eddie Murphy) em Um Tira da Pesada
Antônio Moreno (Morgan Freeman) em Edison: Poder e Corrupção
Marco Ribeiro (Jim Carrey), Priscila Amorim (Maura Tierney) e Selma Lopes (Anne Haney) em O Mentiroso
Leonardo Camillo (Richard Gere) em Outono em Nova York
Hamilton Ricardo (Dennis Hopper) em O Casal Osterman
José Soares no Mr. Magoo
Orlando Drummond no Popeye
O elenco de "Evangelion"
Paulo Vignolo (Jack Black) em Rebobine, Por Favor
Arrebentando em Nova York:
Tatá Guarnieri dublou o Jackie Chan na Mastersound e Alamo, e Marc Arkestream na Centauro
Cássius Romero fez vozes adicionais na Sigma/Centauro/Alamo
johnny-sasaki Escreveu:Akira teve vários exemplos disso:
Mauro Eduardo foi o Kai na primeira dublagem e o Tetsuo na segunda
Fábio Lucindo foi o Kai na segunda dublagem e o Masaru na terceira
Raquel Marinho foi a Kei na segunda dublagem e a Kaori na terceira
Fábio Tomasini foi o Nezu na segunda dublagem e o Dr. Onishi na terceira
Guilherme Lopes foi o Coronel Shikishima na segunda e terceira dublagens(o único a reprisar o mesmo personagem em mais de uma dublagem do filme)
Johnny, você postou duas vezes.
Carlos Silveira: vozes adicionais na primeira e na segunda
Nelson Machado: vozes adicionais na primeira e na terceira; locutor da terceira
Gilberto Baroli: vozes adicionais na segunda, o barman na terceira
Rita Almeida: vozes adicionais na segunda e na terceira
Rodrigo Andreatto: vozes adicionais na segunda, Kai na terceira
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - Tommy Wimmer - 23-10-2019
Eu me limitei a pelo menos três participações:
Era Uma Vez na América
Carlos Campanille dublou o Robert De Niro na BKS e na Dublavideo (DVD), e Burt Young na Dublavideo (streaming).
Luiz Antônio Lobue dublou o Joe Pesci na BKS, Clem Caserta na primeira da Dublavideo (DVD), e De Niro na Dublavideo (streaming).
Silvio Navas dublou o De Niro na Telecine, e o Frank Gio na Dublavideo (DVD).
Tatá Guarnieri fez vozes adicionais na BKS, e o Treat Williams na Dublavideo (Streaming)
88 Minutos:
Nelson Machado dublou o Al Pacino nas três versões.
Letícia Quinto dublou a Alicia Witt no Studio Gabia e na versão da Cinemax, e LeeLee Sobieski na Centauro.
Edison:
Antônio Moreno dublou o Morgan Freeman nas três versões.
Armando Tiraboschi dublou o Cary Elwes na Wood Video, e Kevin Spacey na Sigma e Centauro.
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - johnny-sasaki - 23-10-2019
Mickey e O Pé de Feijão:
teve quatro dublagens.O Paulo Flores dublou o Gigante na segunda(Herbert Richers) e reprisou na quarta(Double Sound)
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - Tommy Wimmer - 23-10-2019
A Canção do Sul:
O elenco deste filme está bagunçado.
Hélio Ribeiro dublou a raposa na HR, e o pai do Johnny na Double Sound.
Selma Lopes dublou a Tia Tempy na HR e a avó do Johnny na Double Sound.
Se desconhece a maioria do elenco da Tecnisom, exceto os dubladores dos animais. (Drummond no urso, Cleonir dos Santos no coelho e Magalhães Graça na raposa).
Por alguma razão, a fita "Cante com Disney" combinou o elenco da HR [Joaquim Motta no Tio Remus], e Tecnisom [Cleonir no coelho]
Carrie, a Estranha:
Mário Jorge dublou o John Travolta na Telecine (Band) e Voice Brazil (Megapix).
Ricardo Schnetzer dublou o William Katt na HR (Globo) e um professor na Voice Brazil.
===
Não um exemplo: A Dama e o Vagabundo. Por muitos anos, se pensava que fosse o Orlando Drummond no castor quando na verdade era o Aloysio de Oliveira. Mas o Drummond fez o Caco na segunda dublagem.
Dubladores em Várias Dublagens de uma Mesma Produção - Tommy Wimmer - 31-10-2019
E agora, os filmes com pelo menos 4 dublagens:
Viva! A Babá Morreu
Yuri Chesman dublou o Keith Coogan nas versões da ETC Filmes e Dublavideo
[Se desconhece a maioria do elenco VHS exceto o Wendel no Keith Coogan, Maralisi na mãe, e Tatá no David Duchovny.]
Rambo - Programado para Matar
André Filho dublou o Stallone em ambas versões da HR (SBT-original e Globo), e Cassius Romero dublou ele em ambos lançamentos de DVD (Dublavideo/Flashstar e Centauro/Universal).
Orlando Drummond: Coronel Trautman na primeira da HR, e Sargento Galt na segunda.
Ayrton Cardoso: Oficial Ward na primeira da HR, e Guarda Morgan na segunda
Francisco José: Orval na primeira da HR, e um piloto na segunda.
Júlio César: vozes adicionais na primeira da HR, e Balford na segunda
Carlos Campanile: Capitão Kern na Flashstar, e Coronel Trautman na Universal
Alfredo Rollo: o policial operador de rádio na Flashstar, e David Caruso na Universal
O Casal Osterman
Hamilton Ricardo dublou o Dennis Hopper nas três versões cariocas: ambas da HR (Globo e TNT), e Cinevideo:
Julio Chaves dublou o John Hurt na primeira da HR e na Cinevideo.
Newton da Matta: Chris Sarandon na primeira da HR, e General Keever na Gábia.
Márcio Simões: Craig T. Nelson na primeira da HR, e Rutger Hauer na segunda.
Mabel Cezar: Helen Shaver na segunda da HR, e Cassie Yates na Cinevideo.
Loucas Por Amor, Viciadas em Dinheiro
Luiz Antônio Lobue dublou o Ted Danson em ambas versões paulistas (Wood Video e Luminus).
Nas versões de Alcateia e Bravo Estudios: Mônica Rossi dublou a Queen Latifah, Priscila Amorim a Katie Holmes, e Hélio Ribeiro o Ted Danson.
Alfredo Martins: vozes adicionais na Alcateia, e Stephen Root na Bravo
Alexandre Moreno: Roger L. Cross na Alcateia, e vozes adicionais na Bravo
Sérgio Stern: Christopher McDonald na Alcateia, e vozes adicionais na Bravo
Hércules Fernando: Detetive Smith na Alcateia, e vozes adicionais na Bravo
Reginaldo Primo: Finesse Michell na Alcateia, e vozes adicionais na Bravo
Júlio Chaves: Agente Wayne na Alcateia, e vozes adicionais na Bravo
Se desconhece a maioria do elenco avião (Trix Brasil) e da Luminus.
King Kong (1976)
Júlio Chaves dublou o Jeff Bridges na segunda da HR, e Ed Lauter na Sincrovideo
Francisco José dublou o Charles Grodin na primeira da HR/Globo, e fez vozes adicionais na Sincrovideo.
Orlando Drummond: vozes adicionais na primeira da HR, e Capitão Ross na segunda
O Labirinto
Marcelo Garcia dublou o Didymus nas versões da Cinevideo e Voice Brazil.
[Se desconhece a maioria do elenco da VTI (Globo) exceto a Fernanda Crispim na Jennifer Connelly]