+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Pose (/showthread.php?tid=27843)
Pose - Reinaldo - 05-10-2019
[ATTACH=CONFIG]47610[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BlueBird
MÍDIA:
TV Paga (FX)/ Netflix/ Disney+
DIREÇÃO:
Marcelo Torreão
TRADUÇÃO:
Lara Freitas
Elenco Principal:
Mj Rodriguez (Blanca Rodriguez-Evangelista): Priscila Amorim
Dominique Jackson (Elektra Wintour): Rita Ávila
Billy Porter (Pray Tell): Marcelo Torreão
Indya Moore (Angel Evangelista): Flávia Saddy
Ryan Jamaal Swain (Damon Richards-Evangelista): Wirley Contaifer
Charlayne Woodard (Helena St. Rogers): Mônica Rossi
Angel Bismark Curiel (Esteban 'Lil Papi' Martinez-Evangelista): Renan Freitas
Dyllón Burnside (Ricky Evangelista): Mckeidy Lisita
Hailie Sahar (Lulu Ferocity): Isabella Simi (1ª Temporada)/ Ana Paula Martins (2ª-3ª Temporadas)
Angelica Ross (Candy Ferocity): Ana Suely Malta
Sandra Bernhard (Judy Kubrak): Rita Ávila (1.06) / Telma da Costa (2ª-3ª Temporadas)
Jason A. Rodriguez (Lemar Khan): Daniel Lomba/ Allan Arnold (apenas 1.05)
Evan Peters (Stanley "Stan" Bowes): Vinicius Barros (1ª Temporada)
Kate Mara (Patty Bowes): Angélica Borges (1ª Temporada)
James Van Der Beek (Matthew "Matt" Bromley): Márcio Simões (1ª Temporada)
Elenco Secundário:
Jeremy McClain (Cubby Wintour): Rafael Schubert (1ª Temporada)/ Daniel Lomba (2.01)/ Claudio Galvan (2.02 a 2.10)/ Pedro Maia (3ª Temporada)
Alexia Garcia (Aphrodite Ferocity): Nica Nogueira (1.04)/ Rafael Correa (1.08)/ Telma da Costa (2.02)
Bianca Castro (Veronica Ferocity): Rafael Schubert (1ª Temporada)/ Georgea Rodrigues (2.02)/ Martha Cohen (2.10)
Samantha Grace Blumm (Amanda Bowes): Nica Nogueira
Jose Gutierez Xtravaganza (ele mesmo): Daniel Lomba
Johnny Sibilly (Costas Perez): Sérgio Stern (1ª Temporada)/ Daniel Lomba (2.06)
Jack Mizrahi (ele mesmo): Sérgio Stern (1ª Temporada)/ Ricardo Juarez (2ª Temporada)
Leiomy Maldonado (Florida Ferocity): Daniel Lomba (1ª Temporada)/ Nica Nogueira (2.02)
Alexander DiPersia (Andre Taglioni): Raphael Rossato/ Daniel Lomba (apenas 2.07)
Patti LuPone (Frederica Norman): Georgea Rodrigues
Damaris Lewis (Jazmine Wintour): Nica Nogueira/ Telma da Costa (apenas 2.10)
Brielle Rheames (Silhouette Wintour):
Dashaun Wesley (Shadow Wintour): Daniel Lomba (2ª Temporada)/ Ricardo Vooght (3ª Temporada)
Danielle Cooper (Wanda): Martha Cohen
Trudie Styler (Eileen Ford): Martha Cohen
André Ward (Manhattan): Gabriel Titan (2ª Temporada) / Vinicius Barros (3ª Temporada)
J. Cameron Barnet (Castle): Daniel Lomba (2ª Temporada) / Eduardo Drummond (3ª Temporada)
Patricia Black (Chi Chi): Mônica Foroni (2ª Temporada) / Georgea Rodrigues (apenas 2.09) / Telma da Costa (3ª Temporada)
Jeremy Pope (Christopher): Jorge Lucas
Participações - 1ª Temporada
Amy Morse (Linda): Angélica Borges
Andrea Frierson (Clarissa): Rita ÁvilaBlake Morris (Keenan): Reginaldo Primo
Cecilia Gentili (Senhora Orlando): Maria da Penha
Charles Brice (Darius): Daniel Lomba
Christine Ebersole (Bobbi): Martha Cohen
Christopher Meloni (Dick Ford): Sérgio Stern
Clark Jackson (Lawrence Richards): Renato Rosenberg
Darlene Violette (Dra. Gardel): Gisela Dias
Deidre Goodwin (Wanda Green): Nica Nogueira
Dominique Silver (Nakisha): Allan Arnold
E.J. Carroll (Danny): Sérgio Stern
Flor de Liz Perez (Carmen): Gisela Dias
Freddie Pendavis (ele mesmo): Rafael Schubert
Galen J. Williams (Marcus): Daniel Lomba
Gil Perez-Abraham (Manuel "Manny"): Daniel Lomba
Gisele Alicea (Leesa): Rafael Schubert
Glamo (Tony): Daniel Lomba
Glenys Javier (Mami): Rita Ávila
Jack Koenig (Joe Bockol): Reginaldo Primo
Jay Knowles (Deusa Delícia): Gisela Dias
Jimmy Palumbo (Oficial Downey): Marcelo Torreão
Jordan Barrow (Tyrone): Renan Freitas
Jordan Carey (Tasha): Rita Ávila
Kathryn Erbe (Dra. Gottfried): Rita Ávila
Larissa Laurel (Lina): Martha Cohen
Leticia Castillo (Maritza): Nica Nogueira
Matt McGrath (Mitchell): Renato Rosenberg
Our Lady J (Sherilyn): Nica Nogueira
Ray Crisara (Anthony): Rafael Schubert
Roslyn Ruff (Sara. Richards): Flávia Saddy
Sebastian Chacon (Pito): Renato Rosenberg (1.01)/ Daniel Lomba (1.07)
Susanna Guzman (Tia Alma): Rita Ávila
Tamara M. Williams (Verão): Rafael Correa
Tibor Feldman (Dr. Valley): Marcelo Torreão
Trace Lysette (Tess): Allan Arnold
Vachensky Vieux (Denise): Daniel Lomba
Bret Lada (bartender): Rafael Correa (1.02)
Kate Pak (gerente do salão): Nica Nogueira (1.02)
Ryan Jordan McCarthy (oficial na delegacia): Rafael Correa (1.02)
Tamara M. Williams (prostituta): Nica Nogueira (1.02)
Ian Lowe (vendedor da joalheria): Sérgio Stern (1.03 )
Alysia Joy Powell (enfermeira): Nica Nogueira (1.03 )
Bonnie Rose (secretária): Rita Ávila (1.03)
Brian Donahue (papai noel): Sérgio Stern (1.03)
Clark Carmichael (executivo): Daniel Lomba (1.05)
Ella Smith (enfermeira): Gisela Dias (1.05)
Erika Olson (secretária): Nica Nogueira (1.05)
Michael Kincade (policial): Rafael Correa (1.07)
Justin Prescott (coreógrafo): Rafael Correa (1.08)
Imagem de Arquivo - Oprah (3.02): Gisela Dias
Letreiros: Luis Fernando (1ª Temporada)/ Juliana Lucci (2ª-3 ªTemporadas)
Outras Vozes:
Allan Arnold, Nica Nogueira, Rafael Correa, Rafael Schubert, Renan Freitas, Renato Rosenberg, Rita Ávila, Sérgio Stern, entre outros.
Fonte: Créditos FX, Reinaldo, DavidDenis
Pose - thagner - 28-06-2024
MÍDIA:
Disney+
Pose - DavidDenis - 01-04-2025
É uma dublagem complicada, alguns recorrentes falam muito em vozerio com outros. Então fui pelos créditos, e quando o personagem não é creditado nos créditos deixei sem observações adicionais.
Protagonistas
Hailie Sahar (Lulu Ferocity): Isabella Simi (temporada 1) / Ana Paula Martins (temporadas 2 e 3)
Sandra Bernhard (Judy Kubrak): Rita Ávila (1.06) / Telma Costa (temporadas 2 e 3)
*creditada com protagonistas a partir da temporada 2
Jason A. Rodriguez (Lemar Khan): Daniel Lomba / Allan Arnold (apenas 1.05)/
*creditado com protagonistas a partir da temporada 3
Recorrentes:
Jeremy McClain (Cubby Wintour): Rafael Schubert (temporada 1) / Daniel Lomba (2.01) / Claudio Galvan (2.02 a 2.10) / Pedro Maia (temporada 3)
Alexia Garcia (Afrodite Ferocity): Nica Nogueira (1.04) / Rafael Correa (1.08) / Telma Costa (2.02)
Bianca Castro (Veronica Ferocity): Rafael Schubert (temporada 1) / Georgea Rodrigues (2.02) / Marta Cohen (2.10)
Samantha Grace Blumm (Amanda Bowes): Nica Nogueira
Jose Gutierez Xtravaganza (ele mesmo): Daniel Lomba
Johnny Sibilly (Costas Perez): Sérgio Stern (temporada 1) / Daniel Lomba (2.06)
Jack Mizrahi (ele mesmo): Sérgio Stern (temporada 1) / Ricardo Juarez (temporada 2)
Leiomy Maldonado (Florida Ferocity): Daniel Lomba (temporada 1) / Nica Nogueira (2.02)
Alexander DiPersia (Andre Taglioni): Raphael Rossato / Daniel Lomba (apenas 2.07)
Patti LuPone (Frederica Norman): Georgea Rodrigues
Damaris Lewis (Jazmine Wintour): Nica Nogueira / Telma Costa (apenas 2.10)
Brielle Rheames (Silhouette Wintour):
Dashaun Wesley (Shadow Wintour): Daniel Lomba / Ricardo Vooght (temporada 3)
Danielle Cooper (Wanda): Martha Cohen
Trudie Styler (Eileen Ford): Martha Cohen
André Ward (Manhattan): Gabriel Titan (temporada 2) / Vinicius Barros (temporada 3)
J. Cameron Barnet (Castle): Daniel Lomba (temporada 2) / Eduardo Drummond (temporada 3)
Patricia Black (Chi Chi): Mônica Foroni (temporada 2) / Georgea Rodrigues (apenas 2.09) / Telma Costa (temporada 3)
Jeremy Pope (Christopher): Jorge Lucas
Imagem de Arquivo - Oprah: Gisela Dias
Letreiros: Luis Fernando (temporada 1), Juliana Lucci (temporada 2 e 3)