+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: A Casa de Papel (La Casa de Papel) (/showthread.php?tid=27247)
A Casa de Papel (La Casa de Papel) - Akuma - 19-07-2019
[ATTACH=CONFIG]46244[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dubbing Company (1ª-2ª Temporadas)/ UniDub (3ª-)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Renan Alonso (1ª-2ª Temporadas)/ Marco Aurélio Campos (3ª-)
TRADIÇÃO:
Sonar Comunicação (1ª-2ª Temporadas)/ Bianca Couto (3ª Temporada)/ Natalia Andriewski (4ª-)
Elenco Principal
Úrsula Corberó (Silene Oliveira "Tóquio"): Carla Martelli
Álvaro Morte (Sergio Marquina "O Professor"): Juliano Luccas
Itziar Ituño (Raquel Murillo "Lisboa"): Catia Massotti
Miguel Herrán (Aníbal Cortéz "Rio"): Carloz Magno
Jaime Lorente (Ricardo Ramos "Denver"): Rafael Quelle
Esther Acebo (Mónica Gaztambide "Estocolmo"): Mônica Marianno
Darko Peric (Yashin Dasáyev "Helsinque"): Cléber Simões
Enrique Arce (Arturo Román): Ênio Vivona
Alba Flores (Ágata Jiménez "Nairóbi"): Bruna Nogueira
Pedro Alonso (Andrés de Fonollosa "Berlim"): Tiaggo Guimarães
Rodrigo De la Serna (Martín Berrote "Palermo"): Alexandre Marconato (3ª-)
Hovik Keuchkerian ("Bogotá"): Francisco Junior (3ª-)
Najwa Nimri (Inspetora Alicia Sierra): Mabel Cezar (3ª-)
Fernando Cayo (Coronel Luiz Tamayo): Marcelo Pissardini (3ª-)
Lukas Peros (Jakov "Marselha"): Lukas Peros (3ª-)
Belén Cuesta (Julia / "Manila"): Carol Valença (4ª-)
Paco Tous (Agustín Ramos "Moscou"): Nagib Akim (1ª-2ª Temporadas; 3.05;3.06;4.05,5.03)
María Pedraza (Alison Parker): Mariana Pozatto (1ª-2ª Temporadas)
Kiti Mánver (Mariví Fuentes): Rita de Cássia Oliveira (1ª-2ª Temporadas, 3.01; 4.02 e 4.03)
Elenco Secundário
Fernando Soto (Ángel Rubio): Luiz Nunes
Juan Fernández (Coronel Prieto): Mário Spatizziani (1ª-4ª Temporadas)
Mario de la Rosa (Agente Suárez): Demétrios Augustus
Akihar Azcona (Matias Caño): Marco Aurélio Campos (3ª-)
Antonio Romero (Benito Antoñanzas): Douglas Guedes (3ª-)
José Manuel Poga (Cesar Gandía): Glauco Marques (3ª-)
Mikel Bustamante (Martinez): Rodrigo Andreatto (3)
Participações - 1ª Temporada
Ainhoa Santamaría (Laura): Néli Rodrigues
Anna Gras (Mercedes Colmenar): Amanda Costa
Clara Alvarado (Ariadna Cascales): Natália Ruggiero
Fran Morcillo (Pablo Ruiz): Felipe Denardi
Miquel García Borda (Alberto Vicuña): André Gaiani
Naia Guz (Paula Vicuña Murillo): Amanda Tavares
Pedro Pablo Isla (Jacinto): Pierre Bittencourt
Roberto García (Dimitri Mostovói "Oslo"): Jonathan Guedes
Cristina Saavedra: Ina Sirelli
Participações - 2ª Temporada
Anna Gras (Mercedes Colmenar): Amanda Costa
Clara Alvarado (Ariadna Cascales): Natália Ruggiero
Miquel García Borda (Alberto Vicuña): André Gaiani
Naia Guz (Paula Vicuña Murillo): Amanda Tavares
Cristina Saavedra: Ina Sirelli
Outras Vozes - 1ª e 2ª Temporadas:
Alisson Castanho, Amanda Costa, Amanda Moreira, André Gaiani, Beta Cinalli, Chico Garcia, Gabriela Pellegrino, Eduardo "Edu" Rayce, Fernando Ferraz, Graziele Garbuio, Gustavo Martinez, Gustavo Vergani, Ina Sirelli, Karina Botião, Leo Rossi, Lucas Marcondes, Marcos Becker, Moacir Ferraz, Pierre Bittencourt, Presto Kowask, Raíssa Bueno, Raquel Elaine, Renan Alonso, Renan Vilela, Ricardo Campos, Rita de Cássia Oliveira, Roberto Rodrigues, Rogério Ferreira, Samuel Mota, Tamara Fraislebem, Tiana Bandeira, Vitor Paranhos, Viviane Munuera.
Participações - 3ª Temporada
Carlos Cabra (Justino): Tatá Guarnieri
Carlos Suárez (Miguel Fernández Talanilla): Robson Kumode
Chema del Barco (Manolo): Fábio Moura
Dariam Coco (maquiadora Gema): Bruna Matta
Diana Goméz (Tatiana): Priscila Franco
Federico Perez Rey (Bernardo): Affonso Amajones
Javi 'Romel' Isaac (Alfonso): César Marchetti
Jesús Gallo (Tenente Alcazar): César Marchetti
Juanma Lara (Oficial Paco): Gilberto Baroli
Mari Carmen Sánchez (Paquita): Patrícia Scalvi
Naia Guz (Paula Vicuña Murillo): Anna Giulia Chantre
Neymar Jr. (Monge João): Rodrigo Andreatto
Olalla Hernandez (Amanda, secretária do Governador): Marli Bortoletto
Pep Munné (Don Mario Urbaneja): Leonardo Camillo
Rafael Rojas (General Jemad): Marco Antônio Abreu
Susi Sánchez (Renata): Lúcia Helena
Cristina Saavedra: Melissa Lucena
Sara Solomando: Maria Cláudia Cardoso
Jesus Lloveras (transportador de Tóquio): Nestor Chiesse (3.01)
não creditado (Agustin Montero): Fábio de Castro (3.03)
Chema Ruiz (Ministro do Interior): Mauro Castro (3.05)
Nathalie Portela (Secretaria das Relações Exteriores): Samira Fernandes (3.05)
Joaquín Gomez (camponês): Mauro Castro (3.06)
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Bruna Matta, Diego Marques, Glauco Marques, Júlia Ribas, Katia Campos, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marli Bortoletto, Nestor Chiesse, Patricia Scalvi, Tatá Guarnieri, entre outros.
Participações - 4ª Temporada
Ajay Jethi (Shakir): Fábio Azevedo
Carlos Suárez (Miguel Fernández Talanilla): Robson Kumode
Cecilia Rivera (Sheila): Letícia Quinto
Diana Goméz (Tatiana): Patricia "Patt" Souza
Jaskaran Brady (Dr. Ahmed): Sérgio Rufino
Mari Carmen Sánchez (Paquita): Patrícia Scalvi
Miquel García Borda (Alberto Vicuña): André Gaiani
Naia Guz (Paula Vicuña Murillo): Anna Giulia Chantre
Ogulcan Güzeller (Osman): Ivo Roberto
Olalla Hernandez (Amanda, secretária do Governador): Marli Bortoletto
Pep Munné (Don Mariorbaneja): Leonardo Camillo
Ramón Agirre (Benjamín Bogroño): Luiz Carlos de Moraes
Roberto García (Dimitri Mostovói "Oslo"): Jonathan Guedes
Antonio García Ferreras: Sérgio Rufino
Enrique Asenjo (policial): Zeca Rodrigues (4.01)
Imán Padellano (empregada): Carol Valença (4.03)
Xavi Saez (repórter): César Marchetti (4.07 e 4.08)
Marina Esteve: Letícia Quinto (4.07 e 4.08)
Manuel Gancedo (homem no bar): Zeca Rodrigues (4.07)
Toni Salgado (oficial de Assuntos Internos): Nestor Chiesse (4.07)
Javier Garcimartín (Juiz): Luiz Antônio Lobue (4.08)
Não creditada (Marisa): Letícia Quinto (4.08)
Outras Vozes:
Alexandre Cruz, Carol Valença, Fábio Azevedo, Ivo Roberto, Jonathan Guedes, Lene Bastos, Letícia Quinto, Marco Autélio Campos, Maria Cláudia Cardoso, Marilza Batista, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvii, Patrícia "Patt" Souza, Ramon Campos, Rita de Oliveira, Rodrigo Horta, Wendel Bezerra, Zeca Rodrigues.
Participações - 5ª Temporada
Alberto Amarilla (Ramiro): Gabriel Noya
Carlos Suárez (Miguel Fernández Talanilla): Robson Kumode
Diana Goméz (Tatiana): Patricia "Patt" Souza
El Porruo (Mateo Canalejos): Henrique Canales
Jaime Nava de Olano (Cañizo): Cassiano Ávila
Jennifer Miranda (Arantxa Arteche): Flávia Saddy
José Manuel Seda (Sagasta): Luiz Laffey
Miguel Ángel Silvestre (René): Rodrigo Araújo
Patrick Criado (Rafael de Fonollosa): Fábio Lucindo
Pep Munné (Don Mario Urbaneja): Leonardo Camillo
Ramón Agirre (Benjamín Bogroño): Luiz Carlos de Moraes
Roman Ryman (Boris): Wendel Bezerra
Antonio García Ferreras: Sérgio Rufino
Esqueceram de Algumas vozes na Segunda Metade da 5a Temporada
Consuelo: Denise Reis
Professor criança: Lorenzo Tarantelli
Outras Vozes:
Alfredo Rollo, André Gaiani, Ângela Couto, Antônio Moreno, Carlos Campanile, Cecília Lemes, César Emílio, Douglas Monteiro, Felipe Grinnan, Fernanda Keller, Fernando Morata, Gabriel Manetti, Gabriel Noya, Henrique Canales, Ian Luz, Ivo Roberto Letícia Quinto, Luiz Carlos Persy, Melissa Lucena, Ramon Campos, Raquel Marinho, Raul Rosa, Reginaldo Primo, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Cacéres, Rosa Maria Baroli, Talita Nativa, Veridiana Benassi, Wallace Costa, Wilken Mazzei.
Fonte: Créditos Netflix, Akuma, Superbomber, Reinaldo
A Casa de Papel (La Casa de Papel) - SuperBomber3000 - 21-07-2019
Outras vozes 1ª e 2ª Temporadas: Amanda Moreira, Beta Cinalli, Chico Garcia, Leo Rossi, Renan Alonso, Roberto Rodrigues, Rogério Ferreira, Samuel Mota, entre outros.
Participações 3ª Temporada
Akihar Azcona (Matias): Marco Aurélio Campos
Pep Munné (Governador do Banco da Espanha): Leonardo Camilo
Antonio Romero (Antoñanzas): Douglas Guedes
Mikel Bustamante (Martinez): Rodrigo Andreatto
Olalla Hernandez (Amanda): Marli Bortoletto
Carlos Suaréz (Miguel Fernandez): Robson Kumode
José Manuel Poga (Gandía): Glauco Marques
Diana Goméz (Tatiana): Priscila Franco
Outras vozes 3ª Temporada: Affonso Amajones, Diego Marques, Glauco Marques, Júlia Ribas, Leonardo Camilo, Márcio Vaz, Marco Aurélio Campos, Patrícia Scalvi, Tatá Guarnieri, entre outros.
A Casa de Papel (La Casa de Papel) - Reinaldo - 24-07-2019
Akuma Escreveu:Cristina Saavedra: Márcia Regina (3.05) / Melissa Lucena (3.07)
só a Melissa dublou ela creditaram errado
adições
Participações 3ª Temporada
Carlos Cabra (Justino): Tatá Guarnieri
Chema del Barco (Manolo): Fábio Moura
Federico Perez Rey (Bernardo): Affonso Amajones
Javi 'Romel' Isaac (Alfonso): César Marchetti
Juanma Lara (Oficial Paco): Gilberto Baroli
Jesus Lloveras (transportador de Tóquio): Nestor Chiesse (3.01)
Mari Carmen Sánchez (Refém): Patrícia Scavi
não creditado (Agustin Montero): Fábio de Castro (3.03)
Joaquín Gomez (camponês): Mauro Castro (3.06)
A Casa de Papel (La Casa de Papel) - Reinaldo - 05-04-2020
Dados novos da 4a. temporada
continua na Unidub com direção do Marco Aurélio Campos.
TRADIÇÃO: Natalia Andriewski
Elenco Principal
Belén Cuesta (Julia / "Manila"): Carol Valença (4ª-)
Participações 4ª Temporada .
Paco Tous (Agustín Ramos "Moscou"): Nagib Akim 4.05)
Kiti Mánver (Mariví Fuentes): Rita Oliveira -4.02 e 4.03
Ajay Jethi (Shakir): Fábio Azevedo
Cecilia Rivera (Sheila): Letícia Quinto
Jaskaran Brady (Dr. Ahmed): Sérgio Rufino
Miquel García Borda (Alberto Vicuña): André Gaiani
Naia Guz (Paula Vicuña Murillo): Anna Giulia Chantre
Ogulcan Güzeller (Osman): Ivo Roberto
Ramón Agirre (Benjamín): Luiz Carlos de Moraes
Roberto García (Dimitri Mostovói "Oslo"): Jonathan Guedes
Enrique Asenjo (policial): Zeca Rodrigues (4.01)
Imán Padellano (empregada): Carol Valença (4.03)
Xavi Saez (repórter): César Marchetti (4.07 e 4.08)
Manuel Gancedo (homem no bar): Zeca Rodrigues (4.07)
Toni Salgado (oficial de Assuntos Internos): Nestor Chiesse (4.07)
Javier Garcimartín (Juiz): Luiz Antôniio Lobue (4.08)
Não creditada (Marisa): Letícia Quinto (4.08)
Antonio García Ferreras: Sérgio Rufino
Marina Esteve: Letícia Quinto
Outras Vozes: Alexandre Cruz, Carol Valença, Fábio Azevedo, Ivo Roberto, Jonathan Guedes, Lene Bastos, Letícia Quinto, Marco Autélio Campos, Maria Cláudia Cardoso, Marilza Batista, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvii, Patrícia "Patt" Souza, Ramon Campos, Rita de Oliveira, Rodrigo Horta, Wendel Bezerra, Zeca Rodrigues.
A Casa de Papel (La Casa de Papel) - Reinaldo - 22-09-2021
Atualizado com dados da quinta temporada