+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Cinderela (Cinderella) - 1950 (/showthread.php?tid=26521)
Cinderela (Cinderella) - 1950 - Akuma - 14-04-2019
[ATTACH=CONFIG]84572[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Continental Discos
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/Disney+
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Gilberto Souto
DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
João de Barro
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ilene Woods (Cinderela): Simone de Moraes
Eleanor Audley (Madrasta): Tina Vita
Luis Van Rooten (Grão-Duque): Aloysio de Oliveira
Jimmy MacDonald (Jaq): Aloysio de Oliveira
Willian Phipps (Príncipe Encantado): Jorge Goulart (diálogos)
Mike Douglas (Príncipe Encantado): Jorge Goulart (canções)
Lucille Bliss (Anastácia): Ema D'Ávila
Rhoda Williams (Drizella): Suzy Kirbi
Verna Felton (Fada Madrinha): Olga Nobre
Luis Van Rooten (Rei): José Vasconcellos
Don Barclay (Herald, anunciador real): Carlos Maia
Betty Lou Gerson (Narradora): Sônia Barreto
Outras Vozes:
Harry Vasco de Almeida, Russinho do Pandeiro, Aluísio "Lulu" Antunes Ferreira
Canções:
"Cinderela": Heleninha Costa
"Sonhar é Desejar": Simone de Moraes
"Canta Rouxinol": Tina Vitta, Suzy Kirby e Simone de Moraes
"Canção do Trabalho": Aloysio de Oliveira, Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
"Sonhar é Desejar" (Reprise): Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
"Bibbidi-Bobbidi-Boo": Olga Nobre
"Isto é o Amor": Simone de Moraes e Jorge Goulart
"Sonhar é Desejar" (Final): Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
Coro:
Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
Fonte: Créditos Disney, [URL="https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com/dublagem-a-gata-borralheira.html"]A Memória da Dublagem
[/URL]Obs.: Originalmente lançado nos cinemas (e mencionado no primeiro VHS) como "A Gata Borralheira"
Cinderela (Cinderella) - 1950 - Akuma - 23-06-2022
algumas correções
Acredito que o título ideal seja:
A Gata Borralheira - Cinderela (Cinderella) - 1950
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Gilberto Souto
ELENCO DE DUBLAGEM
Lucille Bliss (Anastácia): Ema D'Ávila
Rhoda Williams (Drizella): Suzy Kirbi
Jimmy MacDonald (Jaq): Aloysio de Oliveira
Luis Van Rooten (Rei): José Vasconcellos
Luis Van Rooten (Grão Duque): Aloysio de Oliveira
Don Barclay (Herald, anunciador real): Carlos Maia
Outras Vozes:
Harry Vasco de Almeida, Russinho do Pandeiro, Aluísio "Lulu" Antunes Ferreira
DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
João de Barro
Canções:
"Cinderela": Heleninha Costa
"Sonhar é Desejar": Simone de Morais
"Canta Rouxinol": Tina Vitta, Suzy Kirby e Simone de Morais
"Canção do Trabalho": Aloysio de Oliveira, Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
"Sonhar é Desejar" (Reprise): Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
"Bibbidi-Bobbidi-Boo": Olga Nobre
"Isto é o Amor": Simone de Morais e Jorge Goulart
"Sonhar é Desejar" (Final): Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
Coro:
Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna
Cinderela (Cinderella) - 1950 - Lionel23 - 07-07-2022
Akuma Escreveu:Acredito que o título ideal seja:
A Gata Borralheira - Cinderela (Cinderella) - 1950
Concordo em partes. Seria ideal se a grande maioria das pessoas ainda chamassem o filme por esse nome - o que não é caso, pois a Disney padronizou o título há, pelo menos, três décadas. Praticamente, só quem assistiu a obra nos cinemas no lançamento (e relançamentos) o chamam dessa forma. 8 em cada 10 pessoas conhecem por 'Cinderela'. Ninguém, por exemplo, atualmente, chama 101 Dálmatas e Peter Pan, por "A Guerra dos Dálmatas" e "As Aventuras de Peter Pan". Embora, paralelamente, muita gente ainda chame Kermit de "Caco" (eu incluso)...