+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvidas sobre as dublagens mistas? (/showthread.php?tid=26345)
Dúvidas sobre as dublagens mistas? - DLucas av - 27-03-2019
Vocês já repararam que toda a produção mandada para São Paulo e que tenha algum ator(triz) cuja voz oficial é carioca, eles escalam (na maioria das vezea) para irem até lá e dublá-los. Agora, quando é o contrário, o pessoal do Rio nunca chama os dubladores paulistas e geralmente os substituem. Um exemplo disso são os filmes Gente Grande e Gente Grande 2! Porém, quando o caso foi A Hora do Rush 1, os dois dubladores eram paulistas, e no 3, (que também foi dublado em São Paulo) já não eram mais eles e sim os dubladores cariocas (já que o público havia se acostumado com a voz deles).
Dúvidas sobre as dublagens mistas? - SuperBomber3000 - 27-03-2019
DLucas av Escreveu:Vocês já repararam que toda a produção mandada para São Paulo e que tenha algum ator(triz) cuja voz oficial é carioca, eles escalam (na maioria das vezea) para irem até lá e dublá-los. Agora, quando é o contrário, o pessoal do Rio nunca chama os dubladores paulistas e geralmente os substituem. Um exemplo disso são os filmes Gente Grande e Gente Grande 2! Porém, quando o caso foi A Hora do Rush 1, os dois dubladores eram paulistas, e no 3, (que também foi dublado em São Paulo) já não eram mais eles e sim os dubladores cariocas (já que o público havia se acostumado com a voz deles).
Se eu bem sei, no caso de Gente Grande, as vozes cariocas gravaram do Rio mesmo, na Dublamix.
Mas eu já vi o oposto do que você afirma acontecer, no caso em Os Mercenários 2, a Delart chamou o Armando Tiraboschi pra dublar o Jason Statham.
E sobre a tal reciprocidade (SP chama os cariocas, mas o contrário não), na maioria das vezes acontece porque o mercado de dublagem em SP de uns anos pra cá anda bem mais aquecido, então acaba havendo espaço e penetração pra esse tipo de coisa, mas no RJ nem tanto, embora a Delart chame dubladores paulistas as vezes.
Dúvidas sobre as dublagens mistas? - Mugen - 27-03-2019
Aconteceu também em Busca implacavel 3 que chamaram o Tiraboschi, a Marli Bartoleto e a Luciana Baroli, assim como aconteceu nos 2 últimos filmes de X-Man. Também chamaram o Alexandre Marconato pra dublar em assassin's creed. Pesando bem são todos filmes da Fox.
Dúvidas sobre as dublagens mistas? - Reinaldo - 27-03-2019
é bem relativo. tem casos que o cliente que pede a voz e outros a decisão e do diretor e mesmo agendas não batendo, fator de quem paga passagem caso não pudesse alocar estúdio. . mas ao meu ver a primeira opção das casas sempre vai ser de deixar uma voz local e eventualmente chamar dublador do outro polo.
tem casos tippo de Marley e Eu que senão me engano queriam o Briggs e ele não estava disponivel e indicou o Ettore, se o cliente não pedisse um dublador expecifico com certeza seria um dublador de SP e tem o lance do Tiraboschi dublando o Jason Sttham no Rio que é bem simples - o Manolo gostou dele dublando e tem mantido ele desde o Mercenários 2 e convenhamos é a melhor voz no Jason pra mim.
Dúvidas sobre as dublagens mistas? - IgorOliv - 27-03-2019
O Tiraboschi também dublou Jason Statham em Velozes e Furiosos 6 e 7 (Ambos da Delart).
Dúvidas sobre as dublagens mistas? - Danilo Powers - 28-03-2019
e em A Espiã que Sabia de Menos Também