Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Perdidos no Espaço (Lost in Space) - 1965 - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Perdidos no Espaço (Lost in Space) - 1965 (/showthread.php?tid=24272)

Perdidos no Espaço (Lost in Space) - 1965 - Reinaldo - 02-07-2018

[ATTACH=CONFIG]39347[/ATTACH]


ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:
Televisão/ DVD

DIREÇÃO:
Ary de Toledo, Hélio Porto, Amaury Costa e José Soares

TRADUÇÃO:
Hélio Porto



Elenco Principal:

Guy Williams (Professor John Robinson): Astrogildo Filho (1ª voz)/ Rebello Neto (2ª voz)

June Lockhart (Dra. Maureen Robinson): Helena Samara

Mark Goddard (Major Don West): Ary de Toledo

Marta Kristen (Judith "Judy" Robinson): Neuza Maria (1ª voz)/ Áurea Maria (2ª voz)

Angela Cartwright (Penélope Roberta "Penny" Robinson): Cristina Camargo (1ª voz)/ Aliomar de Matos (2ª voz)

Bill Mumy (William "Will" Robinson): Magali Sanches (1ª voz, episódios 1.01-1.22) / Maria Inês Nodial (2ª voz - episódio 1.23 em diante)

Jonathan Harris (Dr. Zachary Smith): Borges de Barros

Dick Tufeld (Robô B-9 - voz): José Soares (1ª voz - episódios 1.01-1.03)/ Jorgeh Ramos (2ª voz - episódios 1.04-1.19)/ Amaury Costa (3ª voz - episódios 1.20-3.14)/ Gilberto Baroli (4ª voz - episódios 3.15-3.25)


Participações - 1° temporada

Albert Salmi (Capitão Alonzo P. Tucker): Hélio Porto
Donald Losby (Davey Sims): Olney Cazarré
Ford Rainey (Presidente dos EUA): Magno Marino
Gregory Morton (Canto de Quasti - voz): Wilson Ribeiro
Helen Klebb (Rachel, telefonista): Lidia Costa
Kevin Hagen (Lider alienígena): José Soares
Kym Karath (Princesa): Maralisi Tartarini
Kurt Russell (Quano): Maria Inês Nodial
Larry Ward (Ohan): Aldo César
Liam Sullivan (Nexus): Rebello Neto
Mercedes McCambridge (Sybilla): Judy Teixeira
Michael Ansara (Ruler): Wilson Kiss
Michael J. Pollard (Garoto do espelho): Osmar Prado
Michael Rennie (O Colecionador): Arakén Saldanha
Ollie O'Toole (Lider do Robotoide - voz): Carlos Leão
Reta Shaw (Tia Clara): Judy Teixeira
Royal Dano (Major Domo): Aldo César
Sheila Mathews (Ruth Templeton): Gessy Fonseca
Sherry Jackson (Effra): Rita Cléos
Theodore Lehmann (Disk - voz): Wilson Ribeiro
Torin Thatcher (Mercador do espaço): Rolando Boldrin
Walter Sande (Xerife George Baxendale): Jose Soares
Warren Oates (Hapgood): Hélio Porto
Werner Klemperer (Boliz): Waldir Guedes
Wilbur Evans (Líder do Colecionador): José Soares
William Bramley (Robotoide - voz): Emerson Camargo
William Bramley (Sr. Ninguém): Wolner Camargo
Anne Dore (Membro do conselho de infância): Laura Cardoso
Don Forbes (Comentarista da TV): Ribeiro Filho (1.01)/ Jorgeh Ramos (1.02)
Frank Parker (Guarda): Osmar Prado
Harry Harvey (Dono do armazém): Older Cazarré
Johnny Tuohy (Garoto 1): Osmar Prado
Robert Easton (Jornalista): Dráusio de Oliveira
Theodore Lehmann (Alienigena 1): Dráusio de Oliveira

Locução: Ibrahim Barchini (1.01-1.06; 1.11 -1.29) e Oswaldo Calfat (1.07-1.10).

Outras vozes:
Magda Medeiros, Waldir Guedes.

Participações - 2° temporada

Albert Salmi (Capitão Alonzo P. Tucker): Carlos Alberto Vaccari
Al Lewis (Zalto): José Soares
Allan Hewitt (Lemmoc): José Soares
Allan Melvin (Cassino eletrônico - voz): Flávio Galvão
Bern Hoffman (Thor): Miguel Rosenberg
Dawson Palmer (Idak Omega 17): Wilson Ribeiro
Dawson Palmer (Radium): Renato Restier
Dawson Palmer (Homem mais forte da galáxia): Carlos Alberto Vaccari
Dee Hartford (Varda): Gessy Fonseca
Dennis Patrick (Sr. Kima): Carlos Leão
Don Matheson (Idak Alfa 12): Carlos Campanile
Francine York (Niolani): Rita Cléos
Fritz Feld (Sr. Zumdish): Older Cazarré (2.07)/ José Soares (2.18)
Gerald Mohr (Morbus): Arakén Saldanha
Gregory Morton (Juiz Iko): Arakén Saldanha
Hans Conried (Cavaleiro Sagramonte): Miguel Rosenberg
Henry Jones (Jeremias Smith): Bruno Netto
James Westerfield (Sr. Marvello): Dante Ruy
Jim Boles (Smeek): Carlos Campanile
Jim Mills (Saticon): Flávio Galvão
Joe E. Tata (Boneco de Zalto): Waldir Guedes
John Abbott (Sesmar): Waldir Guedes
John Carradine (Sr. Arcon): Carlos Alberto Vaccari
Jonathan Harris (Zeno): Borges de Barros
June Foray (Gundemar, o dragão): Elvira Samara
Ken Mayer (Pete): Bruno Netto
Máxime Gates (Princesa): Magda Medeiros
Malachi Throne (O Ladrão): Arakén Saldanha
Melinda Fee (Fenestra): Gessy Fonseca
Michael Fox (Lider cibernético - voz): Renato Restier
Michael Green (Nubu): Older Cazarré
Mickey Manners (Dee): Wilson Kiss
Mike Kellin (Myko): Telmo de Avelar
Peter Brocco (Lider alienígena): José Soares
Ronald Gans (Frog, o alienígena - voz): Carlos Alberto Vaccari
Ronald Long (Almirante Zahrk): Waldir Guedes
Sean McClory (Hamish): Alceu Silveira
Sheila Matthews (Brumhilda): Gessy Fonseca
Strother Martin (Nerim): José Soares
Sue England (Robô especial da classe 6): Gilmara Sanches
Vitina Marcus (Athena): Gessy Fonseca
Vitina Marcus (Lorelei): Gessy Fonseca
Wally Cox (Tiabo): Olney Cazarré
Walter Burke (Sr. O.M): Bruno Netto
Allan Melvin (Xerife): Telmo de Avelar
Michael Fox (Voz alienígena na caverna): Antônio Cardoso
Ted Cassidy (Escravo): Carlos Alberto Vaccari

Locução: Ibrahim Barchini (2.01 - 2.26)/ Emerson Camargo (2.27 e 2.28)/ Antônio Celso (2.29 e 2.30)

Outras vozes:
Carlos Alberto Vaccari, Magda Medeiros, Olney Cazarré, Waldir Guedes

Participações - 3° temporada

Abraham Sofaer (Sobram): Carlos Alberto Vaccari
Arte Johnson (Fedor): Eleu Salvador
Arthur Batanides (Rangah): Flávio Galvão
Bart La Rue (Misterioso Ditador): Silvio Matos
Byron Morrow (General Squires): João Ângelo
Carol Williams (Alienigena 1220): Sonia Moreira
Claire Wilcox (Stacy): Maralisi Tartarini
Dan Travanty (Ilan): Dráusio de Oliveira
Dee Hartford (Nancy): Deise Celeste
Don Eitner (Sargento Sith): Gilberto Baroli
Edy Williams (Non): Deise Celeste
Eric Matthews (QZW): Gilberto Baroli
Fritz Feld (Sr. Zumdish): João Ângelo
Gil Rogers (Bartolomeu): Marcelo Gastaldi
Grant Sullivan (Alienigena 764): Neville George
Hoke Howell (Sargento Rogers): José Soares
James Gosa (Gilt Proto): Hugo de Aquino Junior
James Millhollin (Willoughby): Eleu Salvador
John Crawford (Doutor Chronos): Carlos Campanile
Keith Taylor (Edgar): Olney Cazarré
Leonard Stone (Sr. Farnum): Waldir Guedes (3.12) / José Soares (3.21)
Lew Gallo (Comandante Fletcher): Wilson Ribeiro
Lou Wagner (J-5): Isaura Gomes
Marcel Hillarie (Phanzig): Raymundo Duprat
Marcel Hillarie (O Sucateiro): Silvio Matos
Michael Conrad (Creech): João Ângelo
Norman Leavitt (Charlie): Older Cazarré
Pitt Herbert (Grover): Wilson Ribeiro
Richard Krisher (MXR): José Soares
Robert Foulk (Capitão Cragmire): Magno Marino
Robert Foulk (Kraspo): Carlos Alberto Vaccari
Robert Pine (Craig): Marcelo Gastaldi
Ronald Gans (Criatura da névoa - voz): Flávio Galvão
Sheila Matthews (Rainha Gamma): Dulcemar Vieira
Stanley Adams (Tybo): João Ângelo
Tol Avery (Diretor Wardin): Raymundo Duprat
Sue England (Robô feminina - voz): Rita Cléos
Vincent Beck (Megazor): Carlos Alberto Vaccari
Woodrow Parfrey (Coronel Silas Fogey): José Soares
Charles Horvath (Guarda): Francisco José
Linda Gaye Scott (Garota alienígena): Noeli Mendes
Lyle Waggoner (Homem mecânico 1): Gilberto Baroli
Ronald Gans (Lider alienígena): Magno Marino
Sue England (Robô feminina - voz): Rita Cléos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras vozes:
Deise Celeste, Flavio Galvão, Gilberto Baroli, Magno Marino.


Fonte: Infantv e Marco Antônio dos Santos (Blog Universo AIC-SP).