+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Dark (/showthread.php?tid=24196)
Dark - Reinaldo - 18-06-2018
ESTÚDIO:
VSI (Vox Mundi)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Lúcia Helena / Orlando Viggiani (1.08 apenas)
TRADUÇÃO:
Tanja Runk (1ª temporada)/ Carlos Lima (2ª e 3ª temporada)
ADAPTAÇÃO:
Gabriela Haddad
Elenco Principal
Louis Hofmann (Jonas Kahnwald): Robson Kumode
Lisa Vicari (Martha Nielsen): Samira Fernandes
Oliver Masucci (Oficial Ulrich Nielsen): Tatá Guarnieri
Maja Schöne (Hannah Kahnwald): Eleonora Prado
Jördis Triebel (Katharina Nielsen): Adriana Pissardini
Karoline Eichhorn (Chefe de Polícia Charlotte Doppler): Silvia Goiabeira
Deborah Kaufmann (Regina Tiedemann): Cecília Lemes
Moritz Jahn (Magnus Nielsen): Lucas Gama
Gina Stiebitz (Franziska Doppler): Flora Paulita
Paul Lux (Bartosz Tiedemann): Vágner Fagundes
Peter Benedict (Aleksander Kohler Tiedemann): Leonardo Camillo
Elenco Secundário
Andreas Pietschmann (O Estranho): Felipe Zilse (1ª voz - 1.02 apenas)/ Alfredo Rollo (2ª voz)
Arnd Klawitter (H.G. Tannhaus): Orlando Viggiani
Christian Steyer (H.G. Tannhaus idoso): Carlos Silveira
Lea van Acken (Silja): Renata Villaça (1.10)/ Andressa Andreatto (2ª e 3ª temporadas)/
Leopold Hornung (Detetive Torben Wöller): Alfredo Rollo (1ª temporada)/ Silvio Giraldi (2ª-3ª temporadas)
Mark Waschke (Noah/ Henno Tauber): Ettore Zuim
Dietrich Hollinderbäumer (Adam): Renato Márcio (2ª-3ª temporadas)
Max Schimmelpfenning (Noah Jovem): Fábio Lucindo / Raphael Rossatto (2.04 apenas) (2ª-3ª temporadas)
Barbara Nüsse (Eva): Patrícia Scalvi (3ª temporada)
Família Doppler
Anatole Taubman (Bernd Doppler): Cássius Romero (1ª temporada)/ Christiano Torreão (3ª temporada)
Cordelia Wege (Greta Doppler): Mabel Cezar
Hermann Beyer (Helge Doppler idoso): Leonardo José
Michael Mendl (Bernd Doppler idoso): Leonardo José (1ª-2ª temporadas)/ Gilberto Baroli (3ª temporada)
Peter Schneider (Helge Doppler adulto): Wellington Lima
Tom Philipp (Helge Doppler criança): Caio Albieri (1ª-2ª temporadas)/ Marina Santana (3ª temporada)
Carina Wiese (Franziska Doppler adulta): Maria Cláudia Cardoso (2ª temporada)/ Cássia Bisceglia (3ª temporada)
Pablo Strielbeck (Peter Doppler adolescente): Vitor Mello (3ª temporada)
Família Kahnwald
Angela Winkler (Ines Kahnwald idosa): Rosa Maria Baroli (1ª temporada)
Anne Ratte-Polle (Ines Kahnwald adulta): Angélica Santos (1ª e 2ª temporadas)
Florian Panzner (Daniel Kahnwald): César Emilio (1ª e 2ª temporadas)
Lena Urzendowsky (Ines Kahnwald adolescente): Michelle Giudice (1ª e 3ª temporadas)
Sebastian Rudolph (Michael Kahnwald): Alex Morales (2ª e 3ª temporadas)
Jonas Gerzabek (Jonas Kahnwald criança): Marina Santana (ep. 3.08)
Família Nielsen
Anne Lebinsky (Jana Nielsen adulta): Marli Bortoletto (1ª e 3ª temporadas)
Antje Traue (Agnes Nielsen): Letícia Quinto
Daan Lennard Liebrenz (Mikkel Nielsen): Lipe Volpato (1ª e 2ª temporadas)
Felix Kramer (Tronte Nielsen adulto): Nestor Chiesse (1ª e 3ª temporadas)
Joshio Marlon (Tronte Nielsen criança): Pedro Volpato
Tatja Seibt (Jana Nielsen idosa): Rosana Beltrame (1ª e 2ª temporadas)
Walter Kreye (Tronte Nielsen idoso): Luiz Antônio Lobue
Ludger Bökelmann (Ulrich Nielsen adolescente): André Sauer (1ª temporada)/ Pedro Volpato (3ª temporada)
Winfred Glatzeder (Ulric Nielsen idoso): Tatá Guarnieri (2ª e 3ª temporadas)
Wolfram Koch (Magnus Nielsen adulto): Afonso Amajones (2ª e 3ª temporadas)
Luna Arwen Krüger (Martha Nielsen criança): Jussara Marques (ep. 3.08)
Família Tiedemann
Christian Pätzold (Egon Tiedemann idoso): Carlos Campanile
Gwendolyn Göbel (Claudia Tiedemann adolescente): Isabella Guarnieri
Julika Jenkins (Claudia Tiedemann adulta): Lúcia Helena
Lisa Kreuzer (Claudia Tiedemann idosa): Isaura Gomes (1ª voz - 1ª e 2ª temporadas)/ Alna Ferreira (2ª voz - 3ª temporada)
Lydia Maria Makrides (Regina Tiedemann adolescente): Agatha Paulita
Luise Heyer (Doris Tiedemann): Raquel Marinho
Sebastian Hülk (Egon Tiedemann adulto): César Marchetti
Roman Knižka (Bartosz Tiedemann adulto): Felipe Grinnan (ep. 2.01)/ Christiano Torreão (2ª voz - 3ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Personagens de 2019
Anna König (Dra. Edda Heimann): Silvia Suzy
Anton Rubtsov (Bernadette): Daniel Figueira
Eva Maria Jost (Enfermeira Anne Reisch): Marina Santana
Helena Abay (Sra. Friese): Sandra Mara Azevedo
Jennipher Antoni (Ulla Obendorf): Silvia Suzy
Lena Dörrie (Enfermeira Clara Schrage): Letícia Quinto (1ª voz)/ Renata Villaça (2ª voz)
Mieke Schymura (Oficial Jankowski): Silvia Suzy
Tom Jahn (Jürgen Obendorf): André Sauer (1ª voz - 1.01)/ César Emílio (2ª voz - 1.02)
Cornelia Lippert (ajudante da busca): Lúcia Helena (1.02)
Nils Brunkhorst (professor): César Marchetti (1.03)
Nina Weniger (professora infantil): Sandra Mara Azevedo (1.04)
Leon Lukas Blaschke (ator na peça): Daniel Figueira (1.06)
Lea van Acken (jovem): Renata Villaça (1.10)
Personagens de 1986
Anna Schönberg (Enfermeira Donata): Silvia Suzy (1.03)/ Mabel Cezar (1.07)
Barbara Philipp (Selma Ahrens): Rosa Maria Baroli (1.03)/ Alessandra Merz (1.10)
Béla Gabor Lenz (Aleksander Köhler): Diego Lima
Denis Schmidt (Sebastian Krüger): César Marchetti
Ella Lee (Hannah Krüger): Carol Sodré
Franz Harting (Chefe de Polícia Martin Döhring): Marcelo Campos
Hannes Wegener (Dr. Reimann): Felipe Zilse
Lea Willkowsky (Secretária Jasmin Trewen): Silvia Suzy (1.03)/ Renata Villaça (1.09)
Luc Feit (Dr. Schaller): Nestor Chiesse
Nele Trebs (Katharina Albers): Fernanda Bullara
Stephanie Amarell (Charlotte Tannhaus): Tess Amorim
Thomas Arnold (Hermann Albers): Francisco Brêtas
Personagens de 1953
Henning Peker (Udo Meier): Marcelo Pissardini
Nino Böhlau (valentão #1): Heitor Assali (1.08)
Lenz Lengers (valentão #2): Marcelo Campos (1.08)
Outras Vozes:
Caio Albieri, César Emílio, Daniel Figueira, Delphis Fonseca, Felipe Zilse, Heitor Assali, Luiz Antônio Lobue, Marina Santana, Wellington Lima.
Participações - 2ª Temporada
Personagens de 2020
Anton Rubtsov (Benni/ Bernadette): Yuri Chesman
Mieke Schymura (Oficial Jankowski): Silvia Suzy
Sylvester Groth (Investigador Clausen): Marco Antônio Abreu
Tom Jahn (Jürgen Obendorf): Francisco Júnior
Christian Kuchenbuch (médico de Regina): Rogério César (2.01)
Andreas Schröders (Cientista da usina): Silvio Giraldi (2.01)/ Marcelo Pissardini (2.10)
Alexander Schubert (segurança da usina): Marcelo Salsicha (2.04)
Michael Ihnow (bibliotecário): Alex Morales (2.04)
Paula Kroh (estudante na biblioteca): Andressa Andreatto (2.04)
Christian Kerepezki (Funcionário da usina): Márcio Marconato (2.10)
Personagens de 1987
Béla Gabor Lenz (Aleksander Köhler): Diego Lima
Lea Willkowsky (Secretária Jasmin Trewen): Renata Villaça
Lisa-Marie Janke (Enfermeira Ina): Renata Villaça
Nele Trebs (Katharina Albers): Fernanda Bullara
Katrina Spiering (enfermeira do hospital psiquiátrico): Maria Cláudia Cardoso (2.01)
Eric Bouer (enfermeiro do hospital psiquiátrico): Raphael Rossatto (2.05)
Personagens de 1954
Henning Peker (Udo Meier): Marcelo Pissardini
Jörg Malchow (Carcereiro): Marcelo Salsicha (2.03)
Roland Wolf (Polícial): Alex Morales (2.03)/ Márcio Marconato (2.07)
Personagens de 1921
Tilla Kratochwill (Erna): Suzete Piloto
Hendrik Heutmann (fazendeiro moreno): Alex Morales (2.04)
Oli Bigalke (fazendeiro loiro): Marcelo Salsicha (2.04)
Outras Vozes:
Cássia Bisceglia, Jacque Souza, Letícia Quinto, Paulo Porto, Rodrigo Gomes, Rogério César, Silvia Suzy, Vinicius Falabella.
Participações - 3ª Temporada
Viajantes
Jacob Diehl (A Origem adulto): Sérgio Moreno
Claude Heinrich (Viajante criança): Pedro Volpato
Personagens de 2020
Anjorka Strechel (Soldado na tenda): Ma Zink (3.02)
Maximilian Dirr (Soldado da barreira): Renato Soares (3.02)
Isaak Dentler (invasor): Renato Soares (3.07)
Personagens de 1987
Ella Lee (Hannah Krüger): Carol Sodré
Franz Harting (Chefe de Polícia Martin Döhring): Marcelo Campos
Katharina Spiering (Helene Albers): Maria Cláudia Cardoso
Lea Willkowsky (Secretária Jasmin Trewen): Renata Villaça
Nele Trebs (Katharina Albers): Fernanda Bullara
Stephanie Amarell (Charlotte Tannhaus): Jacque Souza
Thomas Arnold (Fazendeiro Hermann Albers): César Emílio
Moritz Heinlin (motorista de ônibus): Rogério Cesar (3.05)
Personagens de 1954
Mariella Aumann (Helene Albers): Luiza Porto
Rike Sindler (Jana adolescente): Luiza Porto
Michael Schenk (Prefeito de Winden): Ênio Vivona (3.04)
Holger Handtke (Doutor): Rogério César (3.04)
Personagens de 1921
Tilla Kratochwill (Erna): Suzete Piloto
Personagens de 1904 e 1910
Anja Willutzki (Erna jovem): Suzete Piloto
Personagens de 1888
Axel Werner (Gustav Tannhaus): Gilberto Baroli
Personagens de 18??
Wernerb Wölberm (Sr. Tannhaus): Rogério Cesar
Linus Fischer (Gustav criança): Ma Zink
Personagens - Mundo de Eva
Anna König (Dra. Edda Heimann): Silvia Suzy
Anton Rubtsov (Benni): Caio Falabella
Carlotta von Falkenhayn (Elisabeth Doppler): Luíza Porto
Nina Kronjagger (A Estranha): Cristina Rodrigues
Sammy Scheuritzel (Kilian Obendorf): Rodrigo Andreatto
Tom Jahn (Jürgen Obendorf): César Emílio
Natascha Paulick (Professora de Drama): Karen Ramalho (3.01)
Nils Brunkhost (Professor de Física): Renato Soares (3.01)
Personagens - Mundo de Origem
Anton Rubtsov (Bernadette): Yuri Chesman (3.08)
Merlin Rose (Marek Tannhaus): Renan Freitas
Svenja Jung (Sonja Tannhaus): Jussara Marques
Outras vozes:
César Emílio, Ênio Vivona, Marun Reis, Mauro Ramos, Renato Soares e Wellington Lima.
Fonte: Reinaldo, Darkmist, Créditos Netflix
Dark - Reinaldo - 09-07-2020
Esse tópico tem spoilers
Adições
ADAPTAÇÃO: Gabriela Haddad
Participações - 3ª Temporada
Jonas Gerzabek (Jonas Kahnwald criança): Marina Santana (ep. 3.08)
Luna Arwen Krüger (Martha Nielsen criança): Jussara Marques (ep. 3.08)
Personagens de 1954
Mariella Aumann (Helene Albers): Luiza Porto
Holger Handtke (Doutor): Rogério César (3.04)
Correções
Darkmist Escreveu:Participações 2ª Temporada
Hendrik Heutmann (fazendeiro 1): Marcelo Salsicha
Oli Bigalke (fazendeiro 2): Alex Morales
Personagens de 1954
Roland Wolf (Polícial 1): Marcelo Salsicha (2.03)
Jörg Malchow (Carcereiro): Alex Morales
Personagens de 2020
Sylvester Groth (Investigador Clausen): Marco Antônio Costa
Alexander Schubert (segurança da usina): Alex Morales
Michael Ihnow (bibliotecário): Marcelo Salsicha
Personagens de 1921
Carina Wiese (Mulher 1): Maria Claudia
Carina Wiese (Desconhecida): Cássia Bisceglia
Personagens de 1987
Ella Lee (Hannah Krüger Jovem): Carol Sodré
Arne Fielder (Técnico de laboratório): Alex Morales
- os dubladores estam trocados:
o Alex Morales fez o fazendeiro 1, o policial e o bibliotecário; o Marcelo Salsicha fez o fazendeiro 2, o Carcereiro e o segurança da usina
- o Investigador Clausen foi dublado pelo Marco Antônio Abreu;
- a mulher 1 e a desconhecida são a mesma personagem e só foi dublada pela Maria Cláudia;
- a Hannah jovemnão teve falas nessa temporada;
- o Técnico de laboratório disse duas palavras, não reconheci o dublador não pareceu ser o Alex Morales.
Darkmist Escreveu:Nils Brunkhost (Professor): César Emílio
Mariella Aumann (Helene Albers jovem): Jacque Souza
Stephanie Amarell (Charlotte Doppler jovem): Tess Amorim
Svenja Jung (Sonja Tannhaus): Marina Santana
Mieke Schymura (Oficial Jankowski): Silvia Suzy
Personagens de 1888
Wernerb Wölberm (Pai do Tannhaus): Rogério Cesar
Linus Fischer (Gustav Tannhaus criança): Mariana Zink
-o professor foi dublado pelo Renato Soares;
-a Luiza Porto fez a Helene Albers jovem,
- a Tess não fez a Charlotte jovem nessa temporada - foi a Jacque Souza;
- Sonja foi a Jussara Marques
- não especificaram o ano que aparece o Gustav criança, não foi 1888 onde ele já era idoso;
a Oficial Jankowski não teve falas na terceira temporada