+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" (/showthread.php?tid=24031)
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - dudu fontana - 14-05-2018
Então pessoal, resolvi criar esse tópico pois estou com algumas dificuldades em identificar alguns dubladores da série de televisão "Muppet Show" de 1976 e queria ver se algum de vocês me ajudaria na identificação de vozes.
Sabe-se que o episódio 11 da primeira temporada, com a convidada especial "Lena Horne" foi redublado em algum estúdio, provavelmente antes de ir para DVD (o resto da dublagem dos episódios foi mantida na dublagem clássica da TV).
Vale ressaltar que só a 1° temporada foi dublada e distribuída em DVD.
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Raymundo Duprat
Bonecos:
Caco: Nelson Batista / Orlando Viggiani (ep.11)
Fozzie: Muibo César Cury / Mário Jorge Montini (ep.11)
Miss Piggy: Isaura Gomes
Gonzo: J.C Guerra / Hamilton Ricardo (ep.11)
Animal: Gastão Malta
Rowlf: José Soares
Scooter: Francisco José / ??? (ep.11)
Waldorf: Mário Vilela / Armando Tiraboschi? (ep.11)
Stadler: Carlos Campanile / Tatá Guarnieri? (ep.11)
Sam: Garcia Neto
Dr. Teetch: Renato Márcio
Zoot: Osmiro Campos / ??? (ep.11)
Floyd: Muibo César Cury? / ? (eventualmente)
Dr. Bunsen: Raymundo Duprat
Thog: Francisco José
Mildred: Helena Samara / Arlete Montenegro (ep.11)
Hilda: Noeli Mendes / Ivete Jayme? (eventualmente) / Rosa Maria Baroli (ep.11)
Cão de Banskerville: Borges de Barros
Jornalista: Jorge Barcellos / Hélio Vaccari (ep.11)
Nigel: Flávio Dias
Janice: Isaura Gomes / Maralisi Tartarine (eventualmente) / ? (ep.11)
Convidados:
Juliet Prowse: ?
Connie Stevens: ?
Joel Grey: ?
Ruth Buzzi: ?
Rita Moreno: ?
Jim Nabors: ?
Florence Henderson: Nícia Soares
Paul Williams: ?
Charles Aznavour: ?
Harvey Kormam: Luiz Carlos de Moraes
Lena Horne: Rosa Maria Baroli
Peter Ustinov: ?
Bruce Forsyth: Ézio Ramos
Sandy Duncan: ?
Candice Bergen: ?
Avery Schreiber: ?
Ben Vereen: ?
Phyllis Diller: ?
Vincent Price: José Soares
Valerie Harper: ?
Twiggy: ?
Ethel Merman: ?
Kaye Ballard: ?
Mummenschanz: Nícia Soares / ? / ?
Então, como já devem ter reparado é meio difícil identificar algumas vozes, tanto nos bonecos, quanto nos convidados, os bonecos muitas vezes pelo tom caricato que não estamos acostumados à ver, e os convidados é mesmo pela familiarização com dublagens mais antigas.
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - Daniel Cabral - 14-05-2018
Bem, realmente quase a maioria das vozes são irreconhecíveis, tanto nos bonecos, quantos nos convidados. Tanto é que eu não reconheço bem metade das vozes nas produções dubladas na Álamo entre os anos 70 e 80, a outra metade já conheço faz tempo.
Mas quem sabe, eu posso dar uma ajudinha pra você (e uma adição também, talvez): Uma vez, eu vi um trecho do episódio com a participação do Steve Martin, e ainda guardo na cabeça que ele foi dublado pelo Jorge Barcellos. Também vi outro em que os personagens de Star Wars, Luke Skywalker, C-3PO e R2-D2, participam em um episódio do quadro "Porcos do Espaço", e eu só pude reconhecer Arakén Saldanha no C-3PO, a voz do Luke ainda é um mistério não só pra mim.
E caso você queira saber mais, vou deixar o vídeo desse mesmo trecho pra você verificar melhor:
[video=youtube;x2yBPLNauRg]https://www.youtube.com/watch?v=x2yBPLNauRg[/video]
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - dudu fontana - 14-05-2018
Daniel Cabral Escreveu:Bem, realmente quase a maioria das vozes são irreconhecíveis, tanto nos bonecos, quantos nos convidados. Tanto é que eu não reconheço bem metade das vozes nas produções dubladas na Álamo entre os anos 70 e 80, a outra metade já conheço faz tempo.
Parece que nos anos 70 e 80, algum diretor da Álamo responsável pela escala de vozes na grande maioria de desenhos infantis resolveu "reciclar" alguns dubladores muito utilizados anteriormente em estúdios como a AIC e Gravasom. E o que restou foi uma grande parte de vozes irreconhecíveis hoje em dia (Muitas vezes pelo tom caricato que alguns dubladores faziam, o qual não temos muito costume de ouvir).
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - Reinaldo - 15-05-2018
a Álamo dessa época creio que perdeu espaço em SP mais pela BKS que herdou váios trabalhos da AIC.. e muitas coisas indo pro Rio, dublagens pra TV e tal e só voltou a dublar pra valer mesmo a partir da metade dos anos 80 com os tokusatsus. essa dublagem pro DVD deve ser dessa fase com anterior dos tokusatus com muitos desconhecidos pra reposição - sendo que muitos nem se firmaram no meio; e a ida de dubladores pro Rio como o Garcia Neto, Francisco José...
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - dudu fontana - 16-05-2018
Reinaldo Escreveu:a Álamo dessa época creio que perdeu espaço em SP mais pela BKS que herdou váios trabalhos da AIC.. e muitas coisas indo pro Rio, dublagens pra TV e tal e só voltou a dublar pra valer mesmo a partir da metade dos anos 80 com os tokusatsus. essa dublagem pro DVD deve ser dessa fase com anterior dos tokusatus com muitos desconhecidos pra reposição - sendo que muitos nem se firmaram no meio; e a ida de dubladores pro Rio como o Garcia Neto, Francisco José...
Muito obrigado pela informação.
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - dudu fontana - 03-06-2018
Olá gente! Venho lembrar que se alguém estiver disposto a me ajudar na identificação é só falar.
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - Jteka9870 - 09-06-2018
Você sabe, eu acho que poderia tentar ajudá-lo com a dublagem desta série.
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - dudu fontana - 09-06-2018
Jteka9870 Escreveu:Você sabe, eu acho que poderia tentar ajudá-lo com a dublagem desta série.
Muito obrigado desde já. Você Possui os episódios? É um trabalhão ver cada um e tentar identificar.
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - Jteka9870 - 09-06-2018
dudu fontana Escreveu:Muito obrigado desde já. Você Possui os episódios? É um trabalhão ver cada um e tentar identificar.
Não, eu não tenho nenhum. Eu posso encontrar alguns. Eu só pude encontrar a abertura e alguns trechos.
Ajuda Com a Dublagem de "Muppet Show" - dudu fontana - 09-06-2018
Jteka9870 Escreveu:Não, eu não tenho nenhum. Eu posso encontrar alguns. Eu só pude encontrar a abertura e alguns trechos.
Possuo todos os episódios dublados da 1° temporada (Conteúdo raríssimo!) Tem interesse? Posso te enviar os arquivos.