+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas (/showthread.php?tid=23975)
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Daniel Felipe - 05-05-2018
Na dublagem o importante é a voz e o fato fisico, cor, raça , religião e afins não interessa mas existem casos que algumas escalações não dá vamos ao exemplo.
Marli Bortolleto dubla a Arwen na trilogia o Senhor dos anéis e sua personagem é filha do Elrond (Hugo Weaving) sendo dublado pelo Luiz Laffey o problema é que o Laffey tem uma voz bem mais jovem que a da Marli Bortolleto logo isso ficou muito estranho.
Em The Vampire Diaries aconteceu algo parecido a protagonista da Série Elena Gilbert dublada pela Adriana Torres descobriu ao longo da série que era adotada e era filha da Isobel Satzman que era dublada pela Flavia Fontenelle. Ambas as vozes tem a aparência jovial e isso soou estranho de se ouvir apesar da Flavia ter dado uma envelhecida
Guardiões das Galáxias vol. 2 Peter Quill/Senhor das Estrelas é dublado pelo Raphael Rossatto no filme ele conhece seu pai Ego dublado pelo Glauco Marques que tem uma voz jovial e estava dublado um ator de mais de 60 anos e nem se quer deu o trabalho de envelhecer sua voz pra dubla-lo o que aconteceu foi desastroso.
La Sombra del Pasado foi uma das tantas novelas dubladas para a Zap e que é famoso por fazer escalações um tanto peculiares e nessa novela o ator Pablo Lyle é dublado pelo Raphael Rossatto e sua mãe interpretada pela Alejandra Barros foi dublada pela Fabiana Aveiro que tem uma voz muito jovial e dublar uma mulher quarentona que era mãe do Pablo Lyle foi algo bem bizarro.
De novo na dublagem da zap de O que a Vida Me Roubou a protagonista Angelique Boyer foi dublada pela Fátima Noya uma escalação bem inapropriada e sua personagem era filha da Daniela Castro dublada pela Leila di Castro e ambas aparentam ter a mesma idade não parece ser mãe e filha em alguns momentos essa situação ficou insustentável
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Dunkinho - 05-05-2018
O Michael Rooker em Guardiões da Galáxia interpreta o Yondu Udonta, que para o personagem Peter Quill, é um pai. A escalação do Luiz Sérgio Vieira para ele não fez o menor sentido.
No filme Sexta-Feira Muito Louca, a Sheila Dorfman e a Andréa Murucci dublam respectivamente mãe e filha, mas as vozes parecem até de irmãs.
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Kevinkakaka - 05-05-2018
Alguns casos citados são zoados mesmo.
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Danilo Powers - 05-05-2018
Isso Também Ocorre nas Novelas da Globo Como em Família
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Xavier Molina - 05-05-2018
Dunkinho Escreveu:O Woody Harrelson em Guardiões da Galáxia interpreta o Yondu Udonta, que para o personagem Peter Quill, é um pai. A escalação do Luiz Sérgio Vieira para ele não fez o menor sentido.
Sim, nenhum sentido. Na verdade o Yondu é o Michael Rooker.
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Reinaldo - 05-05-2018
em That's 70 Show versão da Netflix, o Mario Jorge Andrade dubla um adolescente e a mãe dele foi dublada pela Márcia Coutinho, quanto a ela não vi nenhum problema combinou muito na personagem mas mas essa escalação do Mário Jorge é muito bizarra no mínimo pra um personagem adolescente, mesmo ele amenizando a voz.
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Dunkinho - 05-05-2018
Xavier Molina Escreveu:Sim, nenhum sentido. Na verdade o Yondu é o Michael Rooker.Vish, desculpe pelo erro crasso.
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Daniel Felipe - 06-05-2018
Outro caso que eu me lembrei e o de Hércules (The Legend of Hercules) essw filme tem o ator que fez Crepúsculo Kellan Lutz que faz o papel-título e nesse filme ele é dublado pelo Alexandre Marconatto uma escalação um tanto inadequada e nesse filme ele era filho da Rainha Alcmena dublada pela Angelica Santos e era enteado do Rei Anfitrião dublado pelo Nestor Chiesse os dois dubladores não tem uma voz que mostre serem mais velhos que o personagem do Marconatto isso ao ver o filme ficou muito estranho já que as vozes era muito pesadas para os atores
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Daniel Felipe - 21-03-2019
Na dublagem pra ZAP de Amores Verdaderos eu destaco a Maíra Paris com uma voz jovial dublar a Monika Sánchez uma mulher de 40 e tantos anos de voz grossa e sendo mãe da Letícia Quinto dublando a Sherlyn tipo da pra ver que a voz da Letícia é mais velha que a da Maíra
Escalações bizarras para dubladores fazerem pais e filhas - Nagato - 22-03-2019
Daniel Felipe Escreveu:Na dublagem pra ZAP de Amores Verdaderos eu destaco a Maíra Paris com uma voz jovial dublar a Monika Sánchez uma mulher de 40 e tantos anos de voz grossa e sendo mãe da Letícia Quinto dublando a Sherlyn tipo da pra ver que a voz da Letícia é mais velha que a da MaíraTem pra assistir em algum lugar?