+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Divisão Criminal (The Closer) (/showthread.php?tid=23861)
Divisão Criminal (The Closer) - Reinaldo - 20-04-2018
[ATTACH=CONFIG]38504[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga
DIREÇÃO:
Peterson Adriano/ Mário Monjardim/ Manolo Rey
TRADUÇÃO:
Daniela Madruga
Elenco Principal
Kyra Sedgwick (Delegada Chefe Brenda Leigh Johnson): Mariangela Cantú
J. K. Simmons (Chefe William "Will" Pope): Élcio Romar
Corey Reynolds (Sargento David Gabriel): Hércules Franco
Robert Gossett (Capitão Russell Taylor): Alfredo Martins
G. W. Bailey (Tenente Detetive Louie Provenza): Lauro Fabiano (1ª voz)/ Luiz Carlos Persy (2ª voz)
Tony Denison (Tenente Detetive Andy Flynn): Ricardo Juarez (1ª voz)/ Luiz Feier Motta (2ª voz)
Jon Tenney (Agente do FBI Fritz Howard): José Luiz Barbeito (1ª voz)/ Ettore Zuim (2ª voz)
Michael Paul Chan (Tenente Detetive Michael Tao): Bruno Rocha
Raymond Cruz (Detetive Julio Sanchez): Anderson Coutinho
Gina Ravera (Detetive Irene Daniels): Roberta Nogueira (1ª voz - 1ª-3ª Temporadas)/ Rita Lopes (2ª voz - 4ª Temporada)
Phillip P. Keene (Buzz Watson): Christiano Torreão
Mary McDonnell (Capitão Sharon Raydor): Juraciara Diácovo (1ª voz)/ Carla Pompilio (2ª voz)
Elenco Secundário:
Barry Corbin (Clay Johnson): José Santa Cruz
Frances Sternhagen (Willie Rae Johnson): Myriam Thereza
James Avery (Dr. Crippen): Mauro Ramos
Participações - 1ª Temporada
Alanna Ubach (Sandy DeCourt): Rita Lopes
Allison Smith (Ellen): Maíra Góes
Amanda Carlin (Sra. Hammond): Marisa Leal
Amy Hill (Franny): Jane Kelly
Clive Revill (Albert Turner): José Santa Cruz
Clyde Kusatsu (Dr. Tanaka): Hamilton Ricardo
Colleen Flynn (Jillian Thompson): Lina Rossana
Danielle Savre (Gretchen Schiller): Fernanda Crispim
Dean McDermott (Agente do FBI Stephen Simms): Maurício Berger
Elya Baskin (Padre): André Bellisar
Jake Sandvig (Howard Quigley): Marcelo Garcia
Jeffrey Nordling (Hart Phillips): Júlio Chaves
Jennifer O'Dell (Allison Metcalfe): Andrea Murucci
Joel Brooks (Deputado Bridges): Jorge Vasconcellos
John Fleck (Eddie Hoke): Guilherme Briggs
John Prosky (Sr. Banks): Maurício Berger
John Rubinstein (Dr. Brown): Mauro Ramos
Kerr Smith (Blake Rawlings): Peterson Adriano
Marina Sirtis (Layla Moktari): Lina Rossana
Mark Feuerstein (Dr. Jerome): Marco Ribeiro
Michael D. Weatherred (Wayne Mathers): Sérgio Muniz
Ned Bellamy (Sr. Schiller): Carlos Seidl
Rachel Boston ( Jennifer): Sylvia Salusti
Robin Bartlett (Leah Rainey): Geisa Vidal
Samantha Quan (Policial Susanna Walsh): Priscila Amorim
Seth Gabel (Nikolai Koslov): Oberdan Júnior
Stana Katic (Nadia Orwell): Rita Lopes
Stephen Tobolowsky (James Bloom): Luiz Carlos Persy
Veronica Cartwright (Vera Mathers): Nádia Carvalho
William Snow (Donnie Holt): Maurício Berger
Participações - 2ª Temporada
Aaron Fors (Carl Nelson): Felipe Drummond
Anthony Heald (Howard Pierce): Júlio Cezar
Beth Broderick (Morgan Bloom): Lina Rossana
Daniel Roebuck (Alan Roth): Júlio Chaves
Debra Mooney (Elaine Donahue): Ilka Pinheiro
Deirdre Lovejoy (Melissa Langner): Mônica Magnani
François Giroday (Walter LaSalle): Luiz Carlos Persy
James Carpinello (Larry Cole): Philippe Maia
James Frain (Paul Andrews): Alexandre Moreno
James Handy (Sr. Rawley): Waldyr Sant'anna
James Patrick Stuart (Cadete D.A. Garnett): Dário de Castro
Jason Butler Harner (Sammy Rawley): Felipe Grinnan
Joe Spano (Dr. Rose): Carlos Seidl
John Lafayette (Ron Talmadge): Waldyr Sant'anna
Keir O'Donnell (Gerald Curtis): Clécio Souto
Kevin Dunn (Sr. Catalina): Waldyr Sant'anna
Kevin Kilner (Detetive Hubbard): Márcio Simões
Lauren Tom (Dra. Tann): Mabel Cezar
Pamela Gidley (Annalisa Mundy): Maíra Góes
Paolo Seganti (Paul Bivas): Guilherme Briggs
Paul Hipp (Dr. Woods): Jorge Lucas
Ray Wise (Tom Blanchard): Dário de Castro
Richard Cox (Michael Henson): Ettore Zuim
Sal Landi (Moran): Mauro Ramos
Sean Whalen (Frank): Clécio Souto
William Daniels (Comissário Andrew Schmidt): Mauro Ramos
Participações - 3ª Temporada
Brendan Wayne (Roy): Marcelo Garcia
David Zayas (Brian): Reginaldo Primo
Francis Capra (Miguel Torres): Nizo Neto
James Patrick Stuart (Cadete D.A. Garnett): Ricardo Schnetzer
Jennifer Aspen (Valerie Henry): Mabel Cezar
John Wesley Shipp (Chris Conroy): Dário de Castro
Kyle Gallner (Eric Wallace): Rafael Rodrigo
Lawrence Monoson (Scott Hauser): Mário Tupinambá
Lisa Arturo (Tiffany): Angélica Borges
Mark Rolston (Padre Jack): Ronaldo Júlio
Megan Hilty (Michelle Edwards): Silvia Goiabeira
Michael McGrady (Sr. Delaney): Carlos Seidl
Michael Wiseman (Jonathan Schafer): Philippe Maia
Mina Badie (Susan White): Mabel Cezar
Molly Hagan (Kathy Reichter): Mabel Cezar
Nina Foch (Doris Donnelly): Telma da Costa
Paul Rae (Rodney Cox): Gutemberg Barros
Rachelle Lefevre (Michelle Morgan): Mabel Cezar
Robert Picardo (Sr. Sheffield): Sérgio Stern
Robert Rusler (Joe White): Alexandre Moreno
Robin Thomas (Michael Morgan): Alexandre Moreno
Ryan Bollman (Kenny Woods): Alexandre Moreno
Sarah Brown (Kristen Shafer): Maíra Góes
Steven Culp (Lucas Cordry): Alexandre Moreno
Participações - 4ª Temporada
Andrea Bowen (Michelle Clark): Ana Lúcia Menezes
Billy Burke (Phillip Stroh): Dário de Castro
Bradley Snedeker (Andrew Raber): Alexandre Moreno
Cameron Goodman (Erica 'Gemido' Carr): Flávia Saddy
Daniel Baldwin (Mark Yates): Isaac Bardavid
Emily Rios (Elena Contreras): Silvia Goiabeira
Jackie Debatin (Trisha Masters): Maíra Góes
Jamie Anne Allman (Kelli Malone): Carla Pompílio
Jamie McShane (Brian Monroe): Ronaldo Júlio
Jennifer Coolidge (Angie Serabian): Carla Pompílio
Jenny O'Hara (Karen Silva): Myriam Thereza
Kevin Rankin (Dean Murphy): Eduardo Dascar
Lex Medlin (Pastor Paul Hicks): Mário Jorge Andrade
Loren Lester (Dan Frye): Mauro Ramos
Marcella Lentz-Pope (Allie Mitchell): Ana Lúcia Menezes
Marshall Allman (Kevin Ward): Rodrigo Antas
Michael Rady (Sam Linsky): Manolo Rey
Peter Siragusa (Sr. Gooding): Isaac Schneider
Silas Weir Mitchell (Padre Chris Donahue): Alexandre Moreno
Vanessa Marano (Theresa Monroe): Ana Lúcia Menezes
Wendy Phillips (Patricia Simmons): Carla Pompílio
Participações - 5ª Temporada
Amy Hathaway (Lauren Hines): Maíra Góes
Andrew Daly (Richard Tracy): Alexandre Moreno
Annie Corley (Sra. Sara Dobson): Carla Pompílio
Beau Bridges (Detetive George Andrews/Georgette): Luiz Carlos Persy
Brooke Langton (Detetive Ally Moore): Mabel Cezar
Bruce Davison (Russell Clark): Reinaldo Pimenta
Cynthia Watros (Robin Milano): Melise Maia
David Hewlett (Agente Especial Jerry Moore): Luiz Carlos Persy
Josh Cooke (Detetive Ranski): Alexandre Moreno
Lombardo Boyar (Victor Rivera): Mauro Ramos
Lori Alan (Kathy Weber): Priscila Amorim
Mark Rolston (Padre Jack): Luiz Carlos Persy
Mercedes Mason (Katherine Ortega): Silvia Goiabeira
Michael Arden (James Clark): Marcos Souza
Miguel Sandoval (Mario Gomez): Luiz Carlos Persy
Richard Tyson (Ted): Reginaldo Primo
Rodney Rowland (Peter Benjamin): Reginaldo Primo
Stephanie Beatriz (Camilla Santiago): Flávia Saddy
Tom Skerritt (Det. Joey 'O' Olin): Luiz Carlos Persy
Xander Berkeley (Detetive Curt Landry): Mauro Ramos
Participações - 6ª Temporada
Aaron Yoo (John Park): Clécio Souto
Bruno Campos (Dr. Luis Navarro): Alexandre Moreno
Catherine Dent (Melissa Disken): Mabel Cezar
Courtney B. Vance (Chefe Tommy Delk): Jorge Lucas
D.W. Moffett (Jeffrey Walters): Reginaldo Primo
Gary Cole (Major Edward Dorcet): Luiz Carlos Persy
Geoffrey Arend (Wayne West): Clécio Souto
Kaitlin Doubleday (Linda): Fabíola Giardino
Kyle Secor (Mark Wheeler): Mário Tupinambá
Matt McCoy (Kevin Adams): Júlio Chaves
Merrin Dungey (Srta. Reed): Maíra Góes
Monica Keena (Debbie Shriner): Guilene Conte
Rhea Seehorn (Judy Lynn): Carla Pompílio
Shashawnee Hall (Dennis Kean/Prefeito do Lote B.): Luiz Carlos Persy
Titus Welliver (Gregory Disken): Ronaldo Júlio
Participações - 7ª Temporada
Alex Solowitz (Tommy): Nando Sierpe
Akiko Morison (Rita Lee): Gilza Melo
Adam Arkin (Scott Esposito / Steven Hirschbaum): Eduardo Borgerth
Amanda Warren (Claire Baldwin): Marisa Leal
Andy Milder (Owen Doyle): Carlos Seidl
Ben Bode (Padre Adam Gray): Rodrigo Oliveira
Billy Burke (Phillip Stroh): Eduardo Borgerth
Christine Woods (Casey Watson): Sylvia Salusti
Christopher Darga (David Romano): Mauro Ramos
Courtney B. Vance (Chefe Tommy Delk): Jorge Lucas
Curtis Armstrong (Peter Goldman): Philippe Maia
Debrah Farentino (Beth Michaels): Silvia Goiabeira
Deirdre O'Connell (Liz Provenza): Sheila Dorfman
Elizabeth Perkins (Gail Meyers): Márcia Morelli
Fred Willard (Jack Noel): Mauro Ramos
James D'Arcy (Professor Alex Banks): Marcelo Garcia
James Sikking (Juiz Edward Crosby): Carlos Seidl
Jane Carr (Caroline Lovitz): Maria da Penha
Jason George (Marvin Evans): Ronaldo Júlio
Jayson Blair (Paul Woods): Leonardo "Léo'' Rabelo
Julia Whelan (Natalie Gilbert): Fabíola Giardino
Katie Lowes (Andrea Hirschbaum): Silvia Goiabeira
Ken Howard (Wes Durant): Isaac Bardavid
Kira Sternbach (Jenna Bateman): Érika Menezes
Lauren Bowles (Donna): Izabel Lira
Lennie Loftin (Dr. Stephen Parr): Isaac Bardavid
Mario Lopez (Ele Mesmo): Duda Espinoza
Mark Moses (Comissário Jay Meyers): Ricardo Schnetzer
Mary Page Keller (Emily Dixon): Márcia Morelli
Matthew Glave (Kevin Mason): Ronaldo Júlio
Meredith Monroe (Tina Lynch): Márcia Morelli
Michael Beach (Treinador Rich Carr): Jorge Lucas
Michael Grant Terry (Chris Wycoff): Fernando Mendonça
Michelle Gardner (Lori Shaw): Rita Lopes
Patti Yasutake (Cathy Tao): Leonor Souza Pinto
Rockmond Dunbar (Antwone Decker): Júlio Cezar
Ron Canada (Juiz Gerald Blake): Carlos Gesteira
Ryan Bittle (Charlie): Francisco Júnior
Sandy Martin (Sra. Wallingham): Nádia Carvalho
Scott Michael Morgan (George Harris): Airam Pinheiro
Shanti Lowry (Ann Mason): Angélica Borges
Sunny Mabrey (Audrey Rangel): Guilene Conte
Maggie Wheeler (Amiga de Gail): Marcia Coutinho
Will Jay (Kevin Tao): Thiago Farias
Placas: Luiz Feier Motta/ Leonardo Serrano/ Malta Júnior
Locução e Créditos de Dublagem: Luiz Feier Motta/ Malta Júnior
- O Tópico será atualizado com o tempo
Divisão Criminal (The Closer) - Paseven - 04-12-2022
Tradução: Daniela Madruga
Will Jay ... Kevin Tao): Thiago Faria (7.04)
Patti Yasutake ... Cathy Tao): Leonor Souza Pinto (7.04)