Senhor dos Céus (El Señor de los Cielos) - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36) +---- Tópico: Senhor dos Céus (El Señor de los Cielos) (/showthread.php?tid=23736)

Senhor dos Céus (El Señor de los Cielos) - lepereira - 06-04-2018 [ATTACH=CONFIG]38265[/ATTACH] ESTÚDIO: Universal Cinergia Dubbing - São Paulo (1ª-6ª Temporadas) MÍDIA: Televisão (Band) (1ª Temporada) / Telemundo África DIREÇÃO: Luciene Andreotti e Fábio Matjas ELENCO DE DUBLAGEM Rafael Amaya (Aurélio Casillas): Spencer Toth (1ª-6ª Temporadas) Ximena Herrera (Ximena Letrán Torreblanca de Casillas): Alessandra Merz (1ª-2ª Temporadas) Robinson Díaz (Milton Jimenez “Cabo”: César Marchetti (1ª-2ª, 5ª-6ª Temporadas) Raul Méndez (Víctor Casillas “Chacorta”: Marcelo Pissardini (1ª-2ª Temporadas) Carmen Villalobos (Leonor Ballesteros): Priscila Franco (1ª-3ª Temporadas) Gabriel Porras (Marco Mejía): Rodrigo Araújo (1ª Temporada) Mauricio Ochmann (José María "Chema" Venegas #1): Rodrigo Andreatto (1ª-3ª Temporadas) Alberto Guerra (José María "Chema" Venegas #2): Rodrigo Andreatto (6ª Temporada) Fernanda Castillo (Mônica Robles): Maíra Paris (1ª-5ª Temporadas) Maritza Rodríguez (Amparo Rojas): Mabel Cezar (3ª-4ª Temporadas) Sabrina Seara (Esperanza Salvatierra): Mara Lídia Manetti (3ª-5ª Temporadas) Vanessa Villela (Emiliana Contreras): Ângela Couto (4ª-5ª Temporadas) Marisela González (A Felina): Karen Ramalho (4ª-5ª Temporadas) Mariana Seoane (Mabel Castaño / Ninón del Valle): Carol Valença (5ª-6ª Temporadas) Miguel Varoni (Leandro Quezada): Cassius Romero (5ª-6ª Temporadas) Guy Ecker (Joe Navarro): Henrique Canales (6ª Temporada) Ninel Conde (Evelina López): Marli Bortoletto (6ª Temporada) Carlos Bardem (Chivo Ahumada): Antônio Moreno (6ª Temporada) Alejandro López (O Super Javi): Fábio Azevedo (3ª-6ª Temporadas) Francisco Gattorno (Gustavo Casasola): Charles Dalla (6ª Temporada) Jesús Moré (Omar Terán): Alexandre Marconato (3ª-6ª Temporadas) Lisa Owen (Alba Casillas): Cecília Lemes (1-3ª, 5ª-6ª Temporadas) Isabella Castillo (Diana Ahumada): Shallana Costa (6ª Temporada) María Conchita Alonso (Nora Requena): Teca Pinkovai (6ª Temporada) Matías Novoa (Amado Casillas): Felipe Zilse (6ª Temporada) Héctor Bonilla (Raio): Carlos Silveira (6ª Temporada) Roberto Escobar (José Ramiro Valdés): Leonardo José (6ª Temporada) Eduardo Santamarina (Balthazar Ojeda): Mauro Castro (6ª Temporada) Andrés Parra (Pablo Escobar): Paulo Porto (1ª Temporada) Sara Corrales (Matilde Rojas): Márcia Regina (1ª-2ª Temporadas) Fernando Solórzano (Don Oscar Cadena “Topo”: Armando Tiraboschi (1ª Temporada) Arturo Barba (Alí Benjumea “Turco”: César Emílio (1ª-2ª Temporadas) Sophie Gómez (Irina Vorodin): Sandra Mara Azevedo (1ª-2ª Temporadas) Juan Ríos Cantú (Coronel Daniel Jiménez Arroyo): Luiz Antônio Lobue (1ª Temporada) Angélica Celaya (Eugenia Casas): Cássia Bisceglia (1ª Temporada) Marco Pérez (Guadalupe Robles): Gabriel Noya (1ª Temporada) Guillermo Quintanilla (Isidoro Robles): Antônio Moreno (1ª Temporada) Rocío Verdejo (Dóris de Jimenez): Karen Ramalho (1ª Temporada) Tommy Vásquez (Álvaro José Pérez “Tijeras”: Thiago Zambrano (1ª-2ª Temporadas) Emmanuel Orenday (Gregório Ponte): Wilken Mazzei (1ª-2ª Temporadas) Ruy Senderos (Heriberto Casillas): Pedro Alcântara (1ª-2ª Temporadas) Bianca Calderón (Roxana Mondragon): Teca Pinkovai (1ª Temporada) Arnoldo Picazzo (Flavio Huerta): Ricardo Vasconcelos (1ª Temporada) Juan Ignacio Aranda (Ramiro Silva de la Garza): Ramon Campos (1ª, 3ª-4ª Temporadas) Javier Díaz Dueñas (Don Anacleto “Cleto” Letrán): Mauro Ramos (1ª Temporada) Jorge Luis Moreno (Víctor Casillas Jr. "Chacortita"): Yuri Chesman (3ª-5ª Temporadas) Alejandro de la Madrid (Ignacio Miravalle): Nestor Chiesse (2ª-4ª Temporadas) Ari Brickman (Jeremy Andrews "Agente da DEA"): Fábio Moura (2ª-3ª Temporadas) Manuel Balbi (Rodrigo Rivero Lanz): Cassiano Ávila (2ª-6ª Temporadas) Sebastián Caicedo (Eleazar Yepes): Douglas Guedes (2ª-4ª Temporadas) Sergio Mur (Tim Rawlings): Márcio Araújo (3ª-5ª Temporadas) Leonardo Daniel (Don Alfredo "Feyo" Aguilera): Luiz Antônio Lobue (3ª-4ª Temporadas) Gala Montes (Luz Marina "Luzma" Casillas Letrán - jovem): Giulia de Brito (3ª-5ª Temporadas) Marina de Tavira (Begoña Barraza de Morejón): Karen Ramalho (1ª Voz - 3ª Temporada) / Lúcia Helena (2ª Voz - 6ª Temporada) Verónica Montes (Belén Guerrero "A Condessa"): Angélica Santos (3ª Temporada) Sandra Itzel (Luciana Morejon Barraza - jovem): Andressa Andreatto (3ª Temporada) Carlos Eduardo Torres (Enrique Morejón "Presidente 63"): Tatá Guarnieri (3ª Temporada) Sandra Beltrán (Julia Reyes de Rawlings): Alessandra Araújo (3ª Temporada) Marco Treviño (Abel Terán Fernández): Walter Cruz (3ª-4ª Temporadas) Plutarco Haza (Dalvio Navarrete "O Engenheiro"): Ricardo Teles (3ª-5ª Temporadas) Gabriel Coronel (Armando Pérez Ricard): Márcio Vaz (3ª-4ª Temporadas) Franklin Virgüez (General Diosdado Carreño Arias): Roberto Garcia (3ª-4ª Temporadas) Christian Tappan (Gustavo Gaviria "Oficial"): Mauro Ramos (3ª-4ª Temporadas) Iván Tamayo (Jorge Elías Salazar): Armando Tiraboschi (3ª-5ª Temporadas) Michelle Olvera (Haydeé): Lia Mello (3ª-4ª Temporadas) Wendy de los Cobos (Aguasanta "Tata" Guerra): Adriana Pissardini (4ª-6ª Temporadas) Ofelia Medina (Lourdes Cortenas Vda. de Contreras): Gisa Della Mare (4ª-5ª Temporadas) Paloma Jiménez (Paloma Villareal): Priscilla Concepcion (4ª-5ª Temporadas) Juan Martín Jauregui (Sebastián Almagro): Thiago Longo (5ª Temporada) Ernesto Benjumea (Melquiades Soler "Penumbra"): Renato Márcio (5ª Temporada) Rafael Novoa (Raimundo Cabrera "Duro"): Leonardo Camillo (5ª Temporada) Juan Manuel Mendoza (Andrés Velandia): Tatá Guarnieri (5ª Temporada) Alan Slim (Jaime Ernesto Rosales): Felipe Grinnan (5ª-6ª Temporadas) Daniel Martínez (Guillermo Colón): Fábio de Castro (5ª-6ª Temporadas) Karla Carrillo (Salma Vidal Fernández / Corina Saldaña): Raquel Marinho (5ª-6ª Temporadas) Dayana Garroz (Coronel Ámbar Maldonado): Maria Cláudia Cardoso (6ª Temporada) Rafael Uribe Ochoa (Coronel Garanhão): Luiz Carlos de Moraes (6ª Temporada) Antonio López Torres (Pulque): Michel Di Fiori (6ª Temporada) Terina Angell (Rutila Casillas Letrán - criança): Sicilia Vidal (1ª Temporada) Patricia Rozitchner (Sonia Ortega de Silva): Rita Ávila (1ª Temporada) Jaime Estrada (Vargas): Carlos Silveira (1ª Temporada) Alejandro Peraza (Norteño): Francisco Júnior (1ª Temporada) José Luis Chávez (Carmona): Douglas Monteiro (1ª Temporada) Mar Carrera (Emma Mejía): Luiza Viegas (1ª Temporada) Eligio Meléndez (Sabino Villalobos): Carlos Seidl (1ª Temporada) Roberto Uscanga (Arturo Benítez): Hélio Vaccari (1ª-2ª Temporadas) Emmanuel Esparza (Tony Pastrana): Affonso Amajones (5ª Temporada) Aracely Arámbula (Altagracia Sandoval): Márcia Regina (6ª Temporada) Senhor dos Céus (El Señor de los Cielos) - Thiago. - 31-08-2024 ESTÚDIO: Universal Cinergia Dubbing - São Paulo (1ª-6ª) MÍDIA: Band (1ª Temporada) / Telemundo África ELENCO DE DUBLAGEM: Mauricio Ochmann (José María "Chema" Venegas #1): Rodrigo Andreatto (1ª-3ª Temporadas) Alberto Guerra (José María "Chema" Venegas #2): Rodrigo Andreatto (6ª Temporada) Maritza Rodríguez (Amparo Rojas): Mabel Cezar (3ª-4ª Temporadas) Sabrina Seara (Esperanza Salvatierra): Mara Lídia Manetti (3ª-5ª Temporadas) Vanessa Villela (Emiliana Contreras): Ângela Couto (4ª-5ª Temporadas) Marisela González (A Felina): Karen Ramalho (4ª-5ª Temporadas) Mariana Seoane (Mabel Castaño / Ninón del Valle): Carol Valença (5ª-6ª Temporadas) Miguel Varoni (Leandro Quezada): Cassius Romero (5ª-6ª Temporadas) Guy Ecker (Joe Navarro): Henrique Canales (6ª Temporada) Ninel Conde (Evelina López): Marli Bortoletto (6ª Temporada) Carlos Bardem (Chivo Ahumada): Antônio Moreno (6ª Temporada) Alejandro López (O Super Javi): Fábio Azevedo (3ª-6ª Temporadas) Francisco Gattorno (Gustavo Casasola): Charles Dalla (6ª Temporada) Jesús Moré (Omar Terán): Alexandre Marconato (3ª-6ª Temporadas) Isabella Castillo (Diana Ahumada): Shallana Costa (6ª Temporada) María Conchita Alonso (Nora Requena): Teca Pinkovai (6ª Temporada) Matías Novoa (Amado Casillas): Felipe Zilse (6ª Temporada) Héctor Bonilla (Raio): Carlos Silveira (6ª Temporada) Roberto Escobar (José Ramiro Valdés): Leonardo José (6ª Temporada) Eduardo Santamarina (Balthazar Ojeda): Mauro Castro (6ª Temporada) Jorge Luis Moreno (Víctor Casillas Jr. "Chacortita"): Yuri Chesman (3ª-5ª Temporadas) Alejandro de la Madrid (Ignacio Miravalle): Nestor Chiesse (2ª-4ª Temporadas) Ari Brickman (Jeremy Andrews "Agente da DEA"): Fábio Moura (2ª-3ª Temporadas) Manuel Balbi (Rodrigo Rivero Lanz): Cassiano Ávila (2ª-6ª Temporadas) Sebastián Caicedo (Eleazar Yepes): Douglas Guedes (2ª-4ª Temporadas) Sergio Mur (Tim Rawlings): Márcio Araújo (3ª-5ª Temporadas) Leonardo Daniel (Don Alfredo "Feyo" Aguilera): Luiz Antônio Lobue (3ª-4ª Temporadas) Gala Montes (Luz Marina "Luzma" Casillas Letrán - jovem): Giulia de Brito (3ª-5ª Temporadas) Marina de Tavira (Begoña Barraza de Morejón): Karen Ramalho (1ª Voz - 3ª Temporada) / Lúcia Helena (2ª Voz - 6ª Temporada) Verónica Montes (Belén Guerrero "A Condessa"): Angélica Santos (3ª Temporada) Sandra Itzel (Luciana Morejon Barraza - jovem): Andressa Andreatto (3ª Temporada) Carlos Eduardo Torres (Enrique Morejón "Presidente 63"): Tatá Guarnieri (3ª Temporada) Sandra Beltrán (Julia Reyes de Rawlings): Alessandra Araújo (3ª Temporada) Marco Treviño (Abel Terán Fernández): Walter Cruz (3ª-4ª Temporadas) Plutarco Haza (Dalvio Navarrete "O Engenheiro"): Ricardo Teles (3ª-5ª Temporadas) Gabriel Coronel (Armando Pérez Ricard): Márcio Vaz (3ª-4ª Temporadas) Franklin Virgüez (General Diosdado Carreño Arias): Roberto Garcia (3ª-4ª Temporadas) Christian Tappan (Gustavo Gaviria "Oficial"): Mauro Ramos (3ª-4ª Temporadas) Iván Tamayo (Jorge Elías Salazar): Armando Tiraboschi (3ª-5ª Temporadas) Wendy de los Cobos (Aguasanta "Tata" Guerra): Adriana Pissardini (4ª-6ª Temporadas) Ofelia Medina (Lourdes Cortenas Vda. de Contreras): Gisa Della Mare (4ª-5ª Temporadas) Paloma Jiménez (Paloma Villareal): Priscilla Concepcion (4ª-5ª Temporadas) Juan Martín Jauregui (Sebastián Almagro): Thiago Longo (5ª Temporada) Ernesto Benjumea (Melquiades Soler "Penumbra"): Renato Márcio (5ª Temporada) Rafael Novoa (Raimundo Cabrera "Duro"): Leonardo Camillo (5ª Temporada) Juan Manuel Mendoza (Andrés Velandia): Tatá Guarnieri (5ª Temporada) Alan Slim (Jaime Ernesto Rosales): Felipe Grinnan (5ª-6ª Temporadas) Daniel Martínez (Guillermo Colón): Fábio de Castro (5ª-6ª Temporadas) Karla Carrillo (Salma Vidal Fernández / Corina Saldaña): Raquel Marinho (5ª-6ª Temporadas) Dayana Garroz (Coronel Ámbar Maldonado): Maria Cláudia Cardoso (6ª Temporada) Rafael Uribe Ochoa (Coronel Garanhão): Luiz Carlos de Moraes (6ª Temporada) Antonio López Torres (Pulque): Michel Di Fiori (6ª Temporada) Emmanuel Esparza (Tony Pastrana): Affonso Amajones (5ª Temporada) Aracely Arámbula (Altagracia Sandoval): Márcia Regina (6ª Temporada) *A partir da sétima temporada, a novela passou a ser dublada na Universal Cinergia de Miami, trocando todo o elenco de dublagem. Senhor dos Céus (El Señor de los Cielos) - Thiago. - 21-01-2025 Michelle Olvera (Haydeé): Lia Mello (3ª-4ª Temporadas)