+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Família Moderna (Modern Family) (/showthread.php?tid=2343)
Família Moderna (Modern Family) - Reinaldo - 21-06-2012
ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª, 10ª -)/ Sigma (2ª-7ª Temporadas)/ Centauro (8ª e 9ª)
MÍDIA:
TV Paga (Fox)/ Televisão (Band)/ GloboPlay/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Star+ / Disney+
DIREÇÃO:
Ronaldo Artnic (1ª temporada)/ Antônio Moreno (2ª-7ª Temporadas)/ Rogério César (8ª Temporada)/ Mauro Eduardo Lima (9ª Temporada)/ Vanessa Alves (10ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven (1ª temporada)/ Francine Novo (3ª temporada)
Elenco Principal
Ed O'Neill (Jay Pritchett): Carlos Campanile
Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchett): Márcia Regina (1ª - voz - 1ª-2ª temporadas)/ Alessandra Araújo (2ª voz - 3ª-11ª temporadas)
Julie Bowen (Claire Dunphy): Isabel de Sá
Ty Burrell (Phil Dunphy): Nestor Chiesse
Eric Stonestreet (Cameron Tucker): Luiz Laffey (1ª voz - 1ª a 8.13)/ Paulo Porto (2ª voz - 8.14-11ª temporadas)
Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett): Ricardo Sawaya
Sarah Hyland (Haley Dunphy): Jussara Marques (1ª voz - 1ª-6ª temporadas)/ Kandy Kathy Ricci (2ª voz - 7ª e 8ª Temporadas)/ Kate Kelly Ricci (3ª voz - 9ª-11ª temporadas)
Rico Rodriguez II (Manny Delgado): Daniel Figueira
Ariel Winter (Alex Dunphy): Bianca Alencar
Nolan Gould (Luke Dunphy): Matheus Ferreira
Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchett): Sicilia Vidal (1ª voz - 3ª-5ª temporadas)/ Leticia Celini (2ª voz - 6ª-11ª temporadas)
Jeremy Maguire (Joe Pritchett): Monalisa Capella (1ª voz - 7ª-9ª temporadas)/ Vii Zedek (10ª e 11ª Temporadas)
Reid Ewing (Dylan Marshall): Fábio Lucindo (1ª voz - 1ª temporada)/ Alex Morales (2ª voz - 2ª-11ª temporadas)
Participações:
Adam DeVine (Andy): Adrian Tatini
Aisha Tyler (Wendy): Alessandra Merz
Billy Crystal (Ele Mesmo): Mauro Eduardo Lima
Billy Dee Williams (Ele Mesmo): Eudes Carvalho
Courteney Cox (Ela Mesma): Adriana Pissardini
Drew Powell (Terry): Henrique Canales
Hansford Rowe (Bugs): Claus Di Paula
Irene Roseen (Sra. Brooks): Mirna Rodrigues
Kevin Kirkpatrick (Robby): Henrique Canales
Kobe Bryant (Ele Mesmo): Márcio Araújo
Nathan Lane (Pepper Saltzman): Élcio Sodré
Nicholas Furu (Doug): Bruno Camargo
Alex Fernandez (Trabalhador): Guilherme Marques
Casey Enovijas (Atendente): Diego Lima
Peter Douglas (Bombeiro): Cássius Romero
Sean Smith (Fotógafo): Wellington Lima
Fonte: Bruno Monteiro, Paseven, Derek Valmont, Créditos FOX
Família Moderna (Modern Family) - Bruno Monteiro - 26-09-2012
Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchett): Alessandra Araújo (2ª Voz - 3ª Temporada)
Família Moderna (Modern Family) - Carlit007 - 13-01-2018
a dublagem foi para a centauro no começo da 8ª temporada e o paulo porto substituiu o luiz laffey na 8ª temporada
Família Moderna (Modern Family) - DavidDenis - 05-11-2020
Voltou pra Dublavídeo na 10 temporada com direção de Vanessa Alves e Mauro Eduardo dirigiu a nona.
ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª, 10ª -)/ Sigma (2ª-7ª Temporadas)/ Centauro (8ª e 9ª)
DIREÇÃO:
Ronaldo Artnic (1ª temporada)/ Antônio Moreno (Sigma)/ Rogério César (8ª temporada e Mauro Eduardo (9ª temporada) / Vanessa Alves (10ª temporada)
Mais detalhes de trocas de Modern Family
Sarah Hyland (Haley Dunphy): Kandy Kathy Ricci (2ª voz - 7ª e 8ª Temporadas)/ Kate Kelly Ricci (3ª voz - 9ª-)
Eric Stonestreet (Cameron Tucker): Luiz Laffey (1ª voz - 1ª a 8-13) / Paulo Porto (2ª voz 8-14 a 11)
Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchett): Sicilia Vidal (1ª voz - 3ª a 5ª temporadas) / Leticia Celini (2ª voz - 6ª a 11º temporadas)
Jeremy Maguire (Joe Pritchett): Monalisa Capella (1ª voz - 7ª a 9ª temporadas) / Vii Zedek (10ª e 11ª temporadas)
Reid Ewing (Dylan Marshall): Alex Morales
Família Moderna (Modern Family) - Moon Knight - 28-08-2022
Reid Ewing (Dylan Marshall):*Fábio Lucindo (1° voz)
Família Moderna (Modern Family) - Derek Valmont - 03-03-2024
Adição: Nathan Lane (Pepper Saltzman): Elcio Sodré
Correções:
O Daniel dublou o Manny desde o início. Sinceramente, eu não me recordo de ter ouvido o Thiago Keplmair em algum episódio da 1ª temporada
A Alessandra passou a dublar a Gloria do episódio 17 até a 11ª
RE: Família Moderna (Modern Family) - Duke de Saturno - 23-08-2025
Eu maratonei a série e pude perceber q o Thiago Keplmair nunca dublou o Manny, apenas o Daniel Figueira dublou o personagem
RE: Família Moderna (Modern Family) - Hades - 23-08-2025
(03-03-2024, 22:08 )Derek Valmont Escreveu: A Alessandra passou a dublar a Gloria do episódio 17 até a 11ª
Desculpa, episódio 17 de qual temporada? Eu dei uma olhada em 1.17 e na 3.16, e parece q ela deve ter entrado entre esses dois.
RE: Família Moderna (Modern Family) - Julius Rock - 24-08-2025
Participações:
Courteney Cox (ela mesma): Adriana Pissardini