+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Californication (/showthread.php?tid=2318)
Californication - Reinaldo - 21-06-2012
[ATTACH=CONFIG]96138[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Artsound (1ª-2ª Temporadas)/ Grupo Macias - Top Noise (3ª-7ª Temporadas)
MÍDIA:
DVD (2ª temporada apenas) / Televisão (SBT - 1ª-2ª Temporadas)/ Netflix / Paramount+ / Mercado Play
DIREÇÃO:
Denise Simonetto (1ª-2ª Temporadas)/ Wellington Lima (3ª-7ª Temporadas)/ Michel Di Fiori (6ª temporada)
Elenco Principal:
David Duchovny (Hank Moody): Jorge Lucas (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Armando Tiraboschi (2ª voz - 3ª-7ª Temporadas)
Natascha McElhone (Karen): Denise Simonetto (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Karen Ramalho (2ª voz - 3ª-7ª Temporadas)
Evan Handler (Charlie Runkle): Felipe Grinnan (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Wellington Lima (2ª voz - 3ª-7ª Temporadas)
Pamela Adlon (Marcy Runkle): Sandra Mara Azevedo
Madeleine Martin (Becca Moody): Flora Paulita
Madeline Zima (Mia Lewis): Priscilla Concepcion
Elenco Secundário
Carla Gallo (Daisy): Raquel Marinho
Damian Young (Bill Lewis): Armando Tiraboschi (1ª voz)/ Fábio Azevedo (2ª voz)
Rachel Miner (Dani): Melissa Garcia
Stephen Tobolowski (Stu Beggs): Fábio Moura
Participações - 1ª Temporada
Amy Price-Francis (Meredith): Adriana Pissardini
Amber Heard (Amber): Cássia Bisceglia
Camille Langfield (Sandy Carr): Silvia Suzy (1ª voz)
Cooper Barnes (Tom): César Marchetti
Joaquin Pastor (Dave): Silvio Giraldi
Judy Greer (Trixie): Raquel Marinho (1ª voz)
Laura Niles (Laura): Silvia Suzy
Lucy Davis (Nora): Márcia Regina
Mark Margolis (Al Moody): Antônio Moreno
Michele Nordin (Heather): Cecília Lemes
Michelle Lombardo (Michelle): Tatiane Keplmair
Miriam T. Green (Penny Lyons): Márcia Regina
Paula Marshall (Sonja): Eleonora Prado
Alison Mei Lan (Oriental): Cecília Lemes (1.02)
Chase Penny (Tatuado): Alfredo Rollo (1.02)
Philip Shahbaz (Homem do Celular): Élcio Sodré (1.02)
Lou Fusaro (Homem na ferrari): Nestor Chiesse (1.09)
Participações - 2ª Temporada:
Angus MacFadyen (Julian): Cássius Romero
Callum Keith Rennie (Lew Ashby): Tatá Guarnieri
David Fabrizio (Guarda Pinto): Nelson Machado
Hal Ozsan (Ronny Praeger): Silvio Giraldi
Ezra Miller (Damien Patterson): Robson Kumode
Judy Greer (Trixie): Marli Bortoletto (2ª voz)
Justine Bateman (Senhora Patterson): Alessandra Araújo
Madchen Amick (Janie Jones): Cecília Lemes
Meredith Monroe (Chloe Metz); Angélica Santos
Paola Turbay (Rosario): Silvia Suzy
Samantha Maloney (Sam): Silvia Suzy
Vincent Angell (Ron Jones): Luiz Antônio Lobue
Brian Posehn (Homem na Scooter): Cássius Romero (2.01)
Colin Malone (Cara com camera na mão): Nelson Machado (2.03)
Participações - 3ª Temporada:
Diane Far (Jill): Maria Cláudia Cardoso
Ed Westwick (Balt): Rodrigo Andreatto
Ellen Woglom (Chelsea Koons): Andressa Andreatto
Embeth Davidtz (Felicia Koons): Isabel de Sá
Eva Amurri (Jackie): Fernanda Bullara
James Frain (Paul Rider): Fábio Moura
Jason Beghe (Richard Bates): Zeca Rodrigues
Kathleen Turner (Collini): Alessandra Araújo
Ken Marino (David Wilder): Márcio Marconato
Kevin Corrigan (Zloz): Douglas Guedes
Luenell (Rhonda): Suzete Piloto (2ª voz)
Peter Fonda (Ele mesmo): Fábio Moura
Peter Gallagher (Stacey Koons): Tatá Guarnieri
Rick Springfield (Ele mesmo): Glauco Marques
Participações - 4ª Temporada:
Addison Timlin (Sasha Bingham): Michele Giudice
Ana Rey (Irma): Maria Cláudia Cardoso
Angela Bullock (Juíza McMartin): Deca Pinheiro
Camille Chen (Heather): Tatiane Keplmair
Camille Langfield (Sandy Carr): Deca Pinheiro (2ª voz)
Carla Gugino (Abby Rhodes): Renata Villaça
Chris William (Todd Carr): Ramon Campos (2ª voz)
Fisher Stevens (Zig): Guilherme Marques
Jacquie Barnbrook (Patti): Raquel Marinho
Melissa MacFail (Peaches): Maíra Paris (1ª voz)/ Andressa Andreatto (2ª voz)
Melissa Stephens (Peggy): Cássia Bisceglia
Michael Ealy (Ben): Adrian Tatini
Rob Lowe (Eddie Nero): Dláigelles Silva
Stephanie Hunter (Alice): Kátia Campos
Zoe Kravitz (Pearl): Fernanda Bullara (1ª voz)/ Tatiane Keplmair (2ª voz)
Zakk Wylde (Atendente da loja de guitarra): Luiz Antônio Lobue (4.02)
Jonathan Kasdan (Diretor): Alfredo Rollo (4.03)
Josh Gad (Médico): Dláigelles Silva (4.03)
Todd Lousio (Diretor): Elcio Sodré (4.08)
Kelley Robins (Assistente de set): Raquel Marinho (4.08)
Larry Poindexter (Promotor): Elcio Sodré (4.10 e 4.12)
Participações - 5ª Temporada:
Annie Abbott (Ruth Gordon): Nair Silva
Callum Keith Rennie (Lew Ashby): César Emílio
Camilla Luddington (Lizzie): Priscila Franco
Drea de Matteo (Holy): Angélica Santos
Fatso Fasano (Fatso): Dláigelles Silva
Jim Calloway(Big Jim): Raul Rosa
Lea Delaria (Debbie): Suzete Piloto
Meagan Good (Kali): Samira Fernandes
Natalie Zea (Carrie): Letícia Quinto (1ª voz)/ Marli Bortoletto (2ª voz)
Patrick Fischeler (Gabriel): Thiago Longo (1ª voz)
Peter Berg (Ele mesmo): Douglas Guesdes
Rob Lowe (Eddie Nero): Dláigelles Silva
RZA (Samurai Apocalypse): Renato Soares
Scott Michael Foster (Tyler): Rodrigo Andreatto
Vanessa Angel (Alisson): Maíra Paris
Participações - 6ª Temporada:
Alanna Ubach (Trudy): Ângela Couto
Bill Smitrovich (Jack): Carlos Campanile
Brian Thompson (Mr. Scary): Vanderlan Mendes
Callum Keith Rennie (Lew Ashby): Tatá Guarnieri
Clement Von Franckenstein (Lars): Cássius Romero
Dustin Ybarra(Ross): Tatá Guarnieri (1ª voz)/ Glauco Marques (2ª voz)
Edi Patterson (Shannon): Bruna Matta
Keir O´Donnell (Beckett): Douglas Guedes
Joey Lawrence (Brian): Rodrigo Horta
Johann Urb (Robbie Mac): Fábio Azevedo
Jorge Garcia (Traficante): Glauco Marques
Lee Arenberg (Ken): César Marchetti
Maggie Grace (Faith): Samira Fernandes
Maggie Wheeler (Ophelia): Luiza Viegas
Marilyn Manson (Ele mesmo): Fernando Peron
Mary Kay Place (Mary): Suzete Piloto
Meghan Falcone (Shari): Luciana Baroli
Patrick Fischeler (Gabriel): Alex Morales (2ª voz)
Rob Lowe (Eddie Nero): Dláigelles Silva
Sarah Wynter (Natalie Fetch): Tatiane Keplmair
Steve Jones (Krull): César Marchetti (2ª voz)
Tim Minchin (Atticus Fetch): Michel di Fiori
Angela Trimbur (Loira Excitada): Fátima Silva (6.11)
Participações - 7ª Temporada:
Alonzo Bodden (Alonzo): Vanderlan Mendes
Brandon T. Jackson (Hashtag Black): Felipe Zilse
Brigette Davidovici (Nikki): Luciana Baroli
Camden Gray (Stuart): Ma Zink
Chris Titone (Hugh): Silvio Giraldi
Dan Bakkedahl (Dr. Danel Allen): Fernando Peron
Darrel Britt-Gibson (Darrell): Lucas Gama
Diana Terranova (Love): Michelle Giudice
Emma Fassler (Tara): Bruna Matta
Heather Graham (Julia): Raquel Marinho
Jade Catta-Preta (Jade): Fernanda Bullara
John Madison Tye (Terry): Heitor Assali
Kelen Coleman (Hope): Priscila Ferreira
Mary Lynn Rajskub (Goldie): Angélica Santos
Michael Imperioli (Rick Rath): Ricardo Teles
Oliver Cooper (Levon): Yuri Chesman
Rob Lowe (Eddie Nero): Dláigelles Silva
Steve Jones (Krull): César Emilio (2ª voz)
Gia Crovatin (Freira): Priscila Ferreira (7.09)
Jeris Poindexter (Homem no hospital): Faduli Costa (7.09)
Ping Wu (Doutor): Faduli Costa (7.09)
Dj Lubel (Dj): Douglas Guedes (7.11)
Fonte: Reinaldo, Fábio, Créditos Netflix
Obs: No Brasil, a Paramount chegou a concluir o lançamento da série completa em DVD. Mas ela disponibilizou dublagem somente nos episódios da segunda temporada. Não há dublagem nas demais.- Por Lionel23, em 10/02/22
Californication - Fábio - 30-12-2016
MÍDIA: Netflix
ESTÚDIO: Grupo Macias (A partir da 3° temporada)
DIREÇÃO: Wellington Lima
TRADUÇÃO: Alexandre Arcanjo
Elenco Principal
David Duchovny (Hank Moody): Armando Tiraboschi (2° voz/Temporada 3°-7°)
Evan Handler (Charlies Runkle): Wellington Lima (2° voz/Temporada 3°-7°)
Natascha McElhone (Karen): Karen Ramalho (2° voz/Temporada 3°-7°)
Elenco Secundário
Callum Keith Renner (Ashby): Tatá Guarnieri (1° e 3° voz)/ Cesar Emilio (2° voz)
Judy Greer: Raquel Marinho (1° voz),Marli Bortoleto (2° voz), ?(3° voz), ?(4° voz)
Damian Young (Bill): Fábio Azevedo (2° voz)
Rob Lowe (Eddie Nero): Dlaigelles Ribas
Stephen Tobolowski (Stu Beggs): Fábio Moura
1° Temporada
Amber Heard (Amber): Cássia Bisceglia
Cooper Barnes (Tom): César Marchetti
Lou Fusaro (Homem na ferrari): Nestor Chiessi
Laura Niles (Laura): Silvia Suzy
2° Temporada
Madchen Amick (Janie Jones): Cecília Lemes
Meredith Monroe (Chloe Metz); Angélica Santos
Justine Bateman (Senhora Patterson): Alessandra Araújo
Samantha Maloney (Sam): Silvia Suzy
Paola Turbay (Rosario): Silvia Suzy
Vincent Angell (Ron Jones): Luiz Antônio Lobue
3° Temporada
Ed Westwick (Balt): Rodrigo Andreatto
Eva Amurri (Jackie): Fernanda Bullara
Rick Springfield (Ele mesmo): Glauco Marques
Diane Far (Jill): Maria Claudia
Kathleen Turner (Collini): Alessandra Araújo
Kevin Corrigan (Zloz): Douglas Guedes
Peter Fonda (Ele mesmo): Fábio Moura
Ken Marino (David Wilder): Márcio Marconato
Luenell (Rhonda): Suzete Piloto (1° voz)
James Frain (Paul Rider): Fábio Moura
Jason Beghe (Richard Bates): Zeca Rodrigues
Peter Gallagher (Stacey Koons): Tatá Guarnieri
Ellen Woglom (Chelsea Koons): Andressa Andreato
Embeth Davidtz (Felicia Koons): Isabel de Sá
4° Temporada
Stephen Tobolowski (Stu Beggs): Fábio Moura
Jonathan Kasdan (Diretor): Alfredo Rollo
Carla Gugino (Abby Rhodes): Renata Villaça
Addison Timlin (Sasha Bingham): Michele Giudice
Zakk Wilde (Atendente da loja de guitarra): Luiz Antônio Lobue
Josh Gad (Médico): Dlaigelles Ribas
Zoe Kravitz (Pearl): Fernanda Bullara (1° voz)/ Tatiane Keplmair (2° voz)
Stephanie Hunter (Alice): Kátia Campos
Melissa MacFail (Peaches): Maíra Paris(1° voz)/ Andressa Andreatto (2° voz)
Camille Chen (Heather): Tatiane Keplmair
Fisher Stevens (Zig): Guilherme Marques
Michael Ealy (Ben): Adrian Tatini
Jacquie Barnbrook (Patti): Raquel Marinho
Todd Lousio (Diretor): Elcio Sodré
Kelley Robins (Assistente de set): Raquel Marinho
Chris William (Todd Car): Ramon Campos (2° voz)
Camille Langfield (Sandy Carr): Deca Pinheiro (2° voz)
Ana Rey (Irma): Maria Claudia
Melissa Stephens (Peggy): Cassia Bisceglia
Angela Bullock (Juíza McMartin): Deca Pinheiro
Larry Poindexter (Promotor): Elcio Sodré
5° Temporada
RZA (Samurai Apocalypse): Renato Soares
Meagan Good (Kali): Samira Fernandes
Scott Michael Foster (Tyler): Rodrigo Andreatto
Peter Berg (Ele mesmo): Douglas Guesdes
Camilla Luddington (Lizzie): Priscila Franco
Jim Calloway(Big Jim): Raul Rosa
Fatso Fasano (Fatso): Dlaigelles Ribas
Vanessa Angel(Alisson): Maíra Paris
Drea de Matteo (Holy): Angélica Santos
Lea Delaria (Debbie): Suzete Piloto
Patrick Fischeler (Gabriel): Thiago Longo (1° voz)
Natalie Zea (Carrie): Letícia Quito (1° voz)/ Marli Bortoleto
Annie Abbott (Ruth Gordon): Nair Silva
6° Temporada
Maggie Grace (Faith): Samira Fernandes
Tim Minchin (Atticus Fetch): Michel di Fiori
Dustin Ybaarra(Ross): Tatá Guarnieri (1° voz)/ Glauco Marques (2° voz)
Maggie Wheeler (Ophelia): Luiza Viegas
Jorge Garcia (Traficante): Glauco Marques
Patrick Fischeler (Gabriel): Alex Morales (2° voz)
Clement Von Franckenstein (Lars): Cassius Romero
Lee Arenberg (Ken): César Marchetti
Johann Urb (Robbie Mac): Fabio Azevedo
Sarah Wynter (Natalie, mulher do Atticus): Tatiane Keplmair
Alanna Ubach (Trudy): Ângea Couto
Brian Thompson (Mr. Scary): Wanderlan Mendes
Marilyn Manson (Ele mesmo): Fernando Peron
Steve Jones (Krull): Cesar Marchetti (1° voz)
Joey Lawrence (Brian):Rodrigo Horta
Angela Trimbur (Loira Excitada): Fátima Silva
Meghan Falcone (Shari): Luciana Baroli
Bill Smitrovich (Jack): Carlos Campanile
Mary Kay Place(Mary): Suzete Piloto
Keir O´Donnell(Beckett): Douglas Guedes
Edi Patterson (Shannon): Bruna Matta
7° Temporada
Heather Graham (Julia): Raquel Marinho
Oliver Cooper (Levon): Yuri Chesman
Michael Imperioli (Rick Rath): Ricardo Telles
Brandon T. Jackson (Hashtag Black): Felipe Zilse
Darrel Britt-Gibson (Darrell): Lucas Gama
Alonzo Bodden (Alonzo):Wanderlan Mendes
John Madison Tye (Terry): Heitor Assali
Chris Titone(Hugh): Silvio Giraldi
Jade Catta-Preta (Jade): Fernanda Bullara
Mary Lynn Rajskub(Goldie): Angelica Santos
Emma Fassler (Tara): Bruna Matta
Brigette Davidovici(Nikki): Luciana Baroli
Camden Gray (Stuart): Mariana Zink
Dj Lubel (Dj): Douglas Guedes
Dan Bakkedahl(Dr. Danel Allen): Fernando Peron
Ping Wu (Doutor): Fadulli Costa
Gia Crovatin (Freira): Priscila Ferreira
Jeris Poindexter (Homem no hospital): Fadulli Costa
Diana Terranova (Love):Michelle Giudice
Kelen Coleman (Hope): Priscila Ferreira
Steve Jones (Krull): César Emilio (2° voz)
Californication - Fábio - 07-05-2024
Mídia
Mercado Play