+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: The Sinner (/showthread.php?tid=22819)
The Sinner - Reinaldo - 17-11-2017
[ATTACH=CONFIG]52365[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Double Sound
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Márcia Coutinho (1ª-2ª Temporadas) / Marcela Duarte (3ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes (1ª Temporada)/ Gabriela Meira (2ª-3ª Temporadas)
Elenco Principal
Bill Pullman (Detetive Harry Ambrose): Hélio Ribeiro
Jessica Biel (Cora Elizabeth Tannetti): Adriana Torres (1ª Temporada)
Christopher Abbott (Mason Tannetti): José Leonardo (1ª Temporada)
Dohn Norwood (Detetive Daniel "Dan" Leroy): Ronaldo Júlio (1ª Temporada e episódio 2.01)
Abby Miller (Oficial Caitlin Sullivan): Christiane Monteiro (1ª Temporada)
Carrie Coon (Vera Walker): Angélica Borges (2ª Temporada)
Natalie Paul (Detetive Heather Novack): Evie Saide (2ª Temporada)
Hannah Gross (Marin Calhoun): Regina Maria Maia (2ª Temporada)
Elisha Henig (Julian Walker): Victor Hugo Fernandes (2ª Temporada)
Tracy Letts (Jack Novack): Jorge Vasconcellos (2ª Temporada)
Matt Bomer (Jamie Burns): Daniel Ávila (3ª Temporada)
Jessica Hecht (Sonya Barzel): Larissa de Lara (3ª Temporada)
Parisa Fitz-Henley (Leela Burns): Marcela Duarte (3ª Temporada)
Chris Messina (Nick Haas): Vinícius Barros (3ª Temporada)
Eddie Martinez (Detetive Vic Soto): Marcelo Piriggo (3ª Temporada)
Elenco Secundário
C.J. Wilson (William Lacey): Eduardo Borgerth (1ª Temporada)
Enid Graham (Elizabeth Lacey): Martha Cohen (1ª Temporada)
Jacob Pitts (J.D. Lambert): Raphael Rossatto (1ª Temporada)
Kathryn Erbe (Fay Ambrose): Márcia Coutinho (1ª Temporada)
Meredith Holzman (Sharon): Aline Ghezzi (1ª Temporada)
Nadia Alexander (Phoebe Lacey): Paula Troyack (1ª Temporada)
David Call (Oficial Andy "Brick" Brickowski): Cafi Balloussier (2ª Temporada)
Jay O. Sanders (Delegado Tom Lidell): Sérgio Fortuna (2ª Temporada)
Dani Deetté (Ofiial Rori Barnhill): Dayse Richffer (3ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adam LeFevre (Capitão Morris): Alfredo Martins
Arthur French (Caleb Walker): Carlos Gesteira
Blaine del Valle (Cynthia Burrows): Georgea Rodrigues
Cj Hunt (Patrick Hobbs): Vinicius Barros
Christopher Innvar (Sr. Belmont): Ricardo Schnetzer
Colin Hanlon (Danny): Hércules Franco
Danielle Burgess (Madeline "Maddie" Beechum): Rebeca Joia
Dee Hoty (Sarah Pierson): Georgea Rodrigues
Emma Kikue (Amber): Gabriela Medeiros
Eric Todd (Frank "Frankie" Belmont): Renan Vidal (1ª voz - 1.01)/ Renan Freitas (2ª voz - 1,07 e 1.08)
Ezra Barnes (Dmitri): Bruno Rocha
Gary Hilborn (Tod Richter): Dário de Castro
Gene Presendieu Jr. (Craig): Malta Júnior
Grayson Eddey (Laine Tannetti): Isabelle Cunha
Jasmine Rush (Nia Leroy): Georgea Rodrigues
Joanna Adler (Capitã Farmer): Christiane Louise
Joseph Melendez (Promotor Lopez): Alexandre Maguolo
Kate Levy (Sara): Sarito Rodrigues
Kyle June Williams (Heather): Larissa de Lara
Lindsay Torrey (Abbi Grayston): Larissa de Lara
Mia Katigbak (Dr. Tammy Chang): Isabela Quadros
Michael H. Cole (Oficial Balewski): Sérgio Fortuna
Mike Holt (Hollywood Wade): Cafi Balloussier
Monique Vukovic (bartender Erica): Larissa de Lara
Orlagh Cassidy (Elsa Belmont): Rita Ávila
Pamela Gray (Debra Randall): Roberta Nogueira
Patti D'Arbanville (Lorna Tannetti): Marize Motta
Peggy Gormley (Juiza Richterin Barrett): Bia Barros
Rebecca Wisocky (Margaret Lacey): Patricia Garcia
Rileigh McDonald (Phoebe criança): Paula Troyack
Rob Yang (Scott): Cafi Balloussier
Robert Cuccioli (Bruce Herting): Bruno Rocha
Robert Funaro (Ron Tannetti): Renato Rosenberg
Robert McKay (Diretor Walter "Walt" Jenkins): Waldyr Sant'anna
Spenser Granese (Shawn): Fabrício Vila Verde
Susan Pourfar (advogada Hutchins): Larissa de Lara
Teri Wyble (Leah Belmont): Marcela Duarte
Wendy Rich Stetson (detenta Brenda): Isabela Quadros (1,02)/ Sarito Rodrigues (1.05)
Kristen Adele (psiquiatra #2): Gabriela Medeiros (1.03)
Pete Macnamara (cara do encontro): Ricardo Juarez (1.05)
Qurrat Ann Kadwani (repórter #1): Evie Saide (1.05)
DeLance Minefee (repórter #2): Ricardo Juarez (1.05)
Danielle Herbert (carcereira): Georgea Rodrigues (1.06)
Outras Vozes:
Cafi Balloussier. Evie Saide, Georgea Rodrigues, Guto Nejaim, Márcia Coutinho, Patricia Garcia, Renan Vidal, Sérgio Fortuna.
Participações - 2ª Temporada:
Adam David Thompson (Adam Lowry): Marcelo Matos
Alet Taylor (Laurie Farnham): Fabiana Aveiro (1ª voz)/ Georgea Rodrigues (2ª voz)
Alexis Nichole Smith (Sascha): Patricia Garcia
Allison Case (Rosemary Ambrose): Amanda Borghetti
Antonio Ortiz (Mike Kelnoff): Rafael Cappelli
Brady Jenness (Harry criança): Arthur Salerno
Brennan Brown (Lionel Jeffries / O Farol): Ricardo Juarez
Debbie Troche (Rosie): Georgea Rodrigues
Ellen Adair (Bess McTeer): Flávia Saddy
Erin Healani Chung (Jes): Luísa Viotti
Eva Kaminsky (Dra. Maria Beltran): Gabriella Bicalho
Faye Yvette McQueen (D'Nell): Fabiana Aveiro (1ª voz)/ Georgea Rodrigues (2ª voz)
Glory Simon (Jeannie): Georgea Rodrigues
Kiran Merchant (Sr. Patel): Raul Labancca
Jamie Neumann (Carmen Bell): Fabiana Aveiro
Joe Lanza (Rick): Fabrício Vila Verde
John Quilty (Pili): Sérgio Stern
Kelly McAndrew (Danielle Vaughn): Patricia Garcia
Lisa Emery (Carolyn): Sarito Rodrigues
Maceo Oliver (Garrett): Duio Botta
Marc Menchaca (Glen Fisher): Hércules Franco
Marceline Hugot (Irmã Joanna): Telma da Costa
Melanie Nicholls-King (Juíza Cervini): Melise Maia
Michael Mann (Terry): Carlos Gesteira
Monica Wyche (Tammy Calhoun): Cláudia Ricart
Olli Haaskivi (Matias Lorcas): Guto Nejaim
Paris Remillard (Keith): Marcelo Coutinho
Richard Bekins (Dr. Sheldon Poole): Alfredo Martins
Samrat Chakrabarti (Benji Shaw): Alexandre Maguolo
Richard Grossheim (Gene): Marcelo Coutinho
Stephen Rowe (Juiz Emerson): Júlio Chaves
Uly Schlesinger (Chester): Rafael Bastos
Victor Williams (Promotor Hutchinson): Malta Júnior
Kerry Flanagan (funcionária do arquivo): Rita Ávila (2.04)
Patrick Noonan (chefe de bombeiros): Fabrício Vila Verde (2.04)
Bobby Daniel Rodriguez (Funcionário do hospital): José Leonardo (2.06)
David Jennings (Guarda da prisão): Vinícius Barros (2.06)
Martin Shakar (Paciente idoso): Carlos Gesteira (2.06)
Meredyth Kenney (repórter): Rita Ávila (2.06)
Dean Neistat (Policial rodoviária #1): Martha Cohen (2.07)
Nastasha Strang (Policial rodoviária #2): Martha Cohen (2.07)
Gil Polk (Policial #1): Lacarv (2.08)
Chad Ackerman (Policial #2): Marco de Aquino (2.08)
Outras Vozes:
André Luis Marcondes, Antônio Claret Diniz, Arthur Salerno, Duio Botta, Fabrício Vila Verde, Hugo Myara, José Leonardo, Lacarv, Marcelo Coutinho, Marcia Coutinho, Márcio Dondi, Marco de Aquino, Rafael Cappelli, Rita Ávila, Vinicius Barros.
Participações - 3ª Temporada:
Abigail Ludrof (Deanna): Christiane Monteiro
Adam LeFevre (Capitão Morris): Eduardo Borgerth
Aime Donna Kelly (Promotora Marta Hines): Adelina Luz
Alexa Shae Niziak (Courtney): Jeane Marie
Amanda Kristin Nichols (Kelsey): Carina Eiras
Amelia Windom (Margaret): Jeane Marie
Anjelica Bosboom (Clare): Karina Fonseca
Allison Case (Rosemary Ambrose): Tônia Mesquita
Anthony Robert Grasso (Mark Hughes): Filipe Albuquerque
Ariel Shafir (Rahm): Filipe Albuquerque
Bob Armstrong (Leonard): André Bellisar
Brian Hutchinson (Mitch Russo): Alexandre Maguolo
Brooke Bloom (Fiona): Patricia Garcia
De'Adre Aziza (Sra. Hughes): Rita Ávila
Ella Rae Pack (Sophie Greenfield): Amanda Manso
Gameela Wright (Detetive Ernestine Jones): Carol Crespo
Garrett Coffey (Jamie jovem): Silvio Gonzalez
Gary Lee Mahmoud (Dr. Abdi Pasdar): Tarcísio Pureza
Gregg Edelman (Professor Denby): Malta Júnior
Ian Unterman (Dr. Daniel Combs): Pedro Azevedo
Jordan Dean (Eyan): Daniel Simões
Kerry McGann (Sandy): Agnes Lealt
Layla Felder (Emma Hughes): Pamella Rodrigues
Leah Dowdy (Amelia): Camila Maia
Lee Wilkof (Juiz Greenberg): Carlos Roberto
Leslie Fray (Melanie, filha de Ambrose): Gabriela Medeiros
Luke David Blumm (Eli, neto de Ambrose): Giovane Beximol
Marcus Ho (Cort Thomason): Daniel Carrarini
Michael Braun (Kyle, o médium): Carlos Viegas
Phillip James Brannon (Brian): Cafi Balloussier
Ruibo Qian (Perkins): Aline Guioli
Ryan Stiffelman (Nick jovem): Rafael Schubert
Ryan McCarthy (Peter): Daniel Carrarini
Scott Cohen (Bob Kowalski): Paulo Carvalho
Tracy Sallows (Carla): Amanda Borghetti
Walker Hare (banqueiro Bob): Carlos Viegas
David Chen (Guarda da Prisão): Filipe Albuquerque (3.07)
Diana Henry (Técnica Forense): Verônica Rocha (3.08)
Outras Vozes:
Agnes Lealt, Antônio Claret Diniz, Camila Maia, Dayse Richffer, Filipe Albuquerque, Jeane Marie, Karina Fonseca, Victor Fraga, Victor Vaz.
Fonte: Reinaldo, Maldoxx, Créditos Netflix
The Sinner - Maldoxx - 28-06-2020
Dados da 2ª Temporada:
Elenco Principal:
Elisha Henig (Julian Walker): Victor Hugo Fernandes
Tracy Letts (Jack Novack): Jorge Vasconcellos
Elenco Secundário:
David Call (Oficial Andy "Brick" Brickowski): Cafi Balloussier
Jay O. Sanders (Delegado Tom Lidell): Sérgio Fortuna
Participações - 2ª Temporada:
Adam David Thompson (Adam Lowry): Marcelo Matos
Alet Taylor (Laurie Farnham): Patricia Garcia
Brady Jenness (Harry criança): Arthur Salerno
Brennan Brown (Lionel Jeffries): Ricardo Juarez
Ellen Adair (Bess McTeer): Flávia Saddy
Jamie Neumann (Carmen Bell): Fabiana Aveiro
Joe Lanza (Rick): Fabrício Vila Verde
John Quilty (Pili): Sérgio Stern
Kelly McAndrew (Danielle Vaughn): Patricia Garcia
Lisa Emery (Carolyn): Sarito Rodrigues
Marceline Hugot (Irmã Joanna): Marize Motta
Marc Menchaca (Glen Fisher): Hércules Franco
Michael Mann (Terry): Carlos Gesteira
Olli Haaskivi (Matias Lorcas): Guto Nejaim
Richard Bekins (Dr. Sheldon Poole): Alfredo Martins
Samrat Chakrabarti (Benji Shaw): Alexandre Maguolo
Stephen Rowe (Juiz Emerson): Júlio Chaves
Victor Williams (Promotor Hutchinson): Malta Júnior
Melanie Nicholls-King (Juíza): Isabela Quadros (2.02, 2.08)
Bobby Daniel Rodriguez (Funcionário do hospital): José Leonardo (2.06)
David Jennings (Guarda da prisão): Vinícius Barros (2.06)
Gil Polk (Policial): Lacarv (2.08)
Martin Shakar (Paciente idoso): Carlos Gesteira (2.06)
The Sinner - Reinaldo - 29-06-2020
Maldoxx Escreveu:Alet Taylor (Laurie Farnham): Patricia Garcia
Marceline Hugot (Irmã Joanna): Marize Motta
Melanie Nicholls-King (Juíza): Isabela Quadros (2.02, 2.08)
correções: Isabela e a Marize não participaram dessa temporada e a Patricia não fez a Laurie.
os nomes corretos
Alet Taylor (Laurie Farnham): Fabiana Aveiro (1ª voz)/ Georgea Rodrigues (2ª voz)
Marceline Hugot (Irmã Joanna): Telma da Costa
Melanie Nicholls-King (Juíza Cervini): Melise Maia
adições - tirando um ou outro equívoco os créditos estavam bem completos
TRADUÇÃO: Gabriela Meira
Participações - 2ª Temporada:
Alexis Nichole Smith (Sascha): Patricia Garcia
Allison Case (Sra. Ambrose): Amanda Borghetti
Antonio Ortiz (Mike Kelnoff): Rafael Cappelli
Debbie Troche (Rosie): Georgea Rodrigues
Dohn Norwood (Detetive Daniel "Dan" Leroy): Ronaldo Júlio
Erin Healani Chung (Jes): Luísa Viotti
Eva Kaminsky (Dra. Maria Beltran): Gabriella Bicalho
Faye Yvette McQueen (D'Nell): Fabiana Aveiro (1ª voz)/ Georgea Rodrigues (2ª voz)
Glory Simon (Jeannie): Georgea Rodrigues
Kiran Merchant (Sr. Patel): Raul Labancca
Maceo Oliver (Garrett): Duio Botta
Monica Wyche (Tammy Calhoun): Cláudia Ricart
Paris Remillard (Keith): Marcelo Coutinho
Richard Grossheim (Gene): Marcelo Coutinho
Uly Schlesinger (Chester): Rafael Bastos
Kerry Flanagan (funcionária do arquivo): Rita Ávila (2.04)
Patrick Noonan (chefe de bombeiros): Fabrício Vila Verde (2.04)
Meredyth Kenney (repórter): Rita Ávila (2.06)
Dean Neistat (Policial rodoviária #1): Martha Cohen (2.07)
Nastasha Strang (Policial rodoviária #2): Martha Cohen (2.07)
Chad Ackerman (Policial #2): Marco de Aquino (2.08)
Outras Vozes: André Luis Marcondes, Antônio Claret Diniz, Arthur Salerno, Duio Botta, Fabrício Vila Verde, Hugo Myara, José Leonardo, Lacarv, Marcelo Coutinho, Marcia Coutinho, Márcio Dondi, Marco de Aquino, Rafael Cappelli, Rita Ávila, Vinicius Barros
The Sinner - Maldoxx - 30-06-2020
Informações da terceira temporada:
DIREÇÃO:
Marcela Duarte
Elenco Principal:
Matt Bomer (Jamie Burns): Daniel Ávila
Chris Messina (Nick Haas): Vinícius Barros
Jessica Hecht (Sonya Barzel): Larissa de Lara
Parisa Fitz-Henley (Leela Burns): Marcela Duarte
Eddie Martinez (Vic Soto): Marcelo Piriggo
Elenco Secundário:
Dani Deetté (Rori Barnhill): Dayse Richffer
Participações - 3ª Temporada:
Abigail Ludrof (Deanna): Christiane Monteiro
Adam LeFevre (Capitão Morris): Eduardo Borgerth
Allison Case (Rosemary Ambrose): Tônia Mesquita
Amanda Kristin Nichols (Kelsey): Aline Guioli
Anthony Robert Grasso (Mark Hughes): Filipe Albuquerque
Ariel Shafir (Rahm): Filipe Albuquerque
Brian Hutchinson (Mitch Russo): Alexandre Maguolo
Ella Rae Pack (Sophie Greenfield): Amanda Manso
Gameela Wright (Detetive Ernestine Jones): Carol Crespo
Garrett Coffey (Jamie jovem): Silvio Gonzalez
Ian Unterman (Dr. Daniel Combs): Pedro Azevedo
Jordan Dean (Eyan): Daniel Simões
Lee Wilkof (Juiz Greenberg): Carlos Gesteira
Layla Felder (Emma Hughes): Jéssica Vieira
Michael Braun (Kyle, o médium): Carlos Viegas
Phillip James Brannon (Brian): Cafi Balloussier
Ryan Stiffelman (Nick jovem): Rafael Schubert
Scott Cohen (Bob Kowalski): Paulo Carvalho
Gregg Edelman (Professor de Filosofia): Malta Júnior (3.03, 3.06)
Bob Armstrong (Paciente idoso): André Bellisar (3.02)
The Sinner - Reinaldo - 27-07-2020
Maldoxx Escreveu:Amanda Kristin Nichols (Kelsey): Aline Guioli
Lee Wilkof (Juiz Greenberg): Carlos Gesteira
Layla Felder (Emma Hughes): Jéssica Vieira
correções
Amanda Kristin Nichols (Kelsey): Carina Eiras
Lee Wilkof (Juiz Greenberg): Carlos Roberto
Layla Felder (Emma Hughes): Pamella Rodrigues
adições
Participações
Aime Donna Kelly (Promotora Marta Hines): Adelina Luz
Alexa Shae Niziak (Courtney): Jeane Marie
Amelia Windom (Margaret): Jeane Marie
Anjelica Bosboom (Clare): Karina Fonseca
Brooke Bloom (Fiona): Patricia Garcia
De'Adre Aziza (Sra. Hughes): Rita Ávila
Gary Lee Mahmoud (Dr. Abdi Pasdar): Tarcísio Pureza
Kerry McGann (Sandy): Agnes Lealt
Leah Dowdy (Amelia): Camila Maia
Leslie Fray (Melanie, filha de Ambrose): Gabriela Medeiros
Luke David Blumm (Eli, neto de Ambrose): Giovane Beximol
Marcus Ho (Cort Thomason): Daniel Carrarini
Ruibo Qian (Perkins): Aline Guioli
Ryan McCarthy (Peter): Daniel Carrarini
Tracy Sallows (Carla): Amanda Borghetti
Walker Hare (banqueiro Bob): Carlos Viegas
David Chen (Guarda da Prisão): Filipe Albuquerque (3.07)
Diana Henry (Técnica Forense): Verônica Rocha (3.08)
Outras Vozes: Agnes Lealt, Antônio Claret Diniz, Camila Maia, Dayse Richffer, Filipe Albuquerque, Jeane Marie, Karina Fonseca, Victor Fraga, Victor Vaz.
Créditos Netflix
The Sinner - Henrique Carlassara - 29-03-2021
Participação - 1ª Temporada
Rileigh McDonald (Phoebe Lacey criança): Paula Troyack
Fonte: a própria Paula.