+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: As Aventuras do Super-Homem (Adventures of Superman) - DVD (/showthread.php?tid=2176)
As Aventuras do Super-Homem (Adventures of Superman) - DVD - Eduardo K - 20-06-2012
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
DVD (uma temporada)/ Televisão (NGT)
Elenco Principal
George Reeves (Clark Kent/ Super-Homem): Élcio Romar
Phyllis Coates (Lois Lane): Roberta Nogueira
John Hamilton (Perry White): Ronaldo Júlio
Jack Larson (Jimmy Olsen): Reginaldo Primo
Elenco Secundário
Robert Shayne (Inspetor Bill Henderson): Alexandre Moreno
Participações - 1ª Temporada
Adrienne Marden (Enfermeira Ronson): Ana Lúcia Menezes
Al Eben (Big Ed Mullock): André Bellisar
Al Hill (Sam): Waldir Fiori
Aline Towne (Lara): Izabel Lira
Allene Roberts (Maria Moleska): Nádia Carvalho
Almira Sessions (Senhorita Bachrach, recepcionista): Nádia Carvalho (1.06) / Guilene Conte (1.21)
Ann Doran (Senhora King): Marly Ribeiro
Ann Tyrrell (Senhorita Walton - telefonista): Marly Ribeiro
Anthony Caruso (Luigi Dinelli): Ricardo Juarez
Barbra Fuller (Sally): Guilene Conte
Ben Welden (Curley): Jorge Rosa
Byron Folger (Jeff Reagan): Carlos Seidl
Cecil Elliott (Elsa): Jane Kelly
Dan Seymour (Ace): Luiz Carlos Persy
Dan Seymour (Lou Cranek): José Luiz Barbeito
Dan Seymour (Rocko): Malta Júnior
Danni Sue Nolan (Senhora Bachrach): Nádia Carvalho
Dennis Moore (Policial Riley): Ayrton Cardoso
Dick Elliott (Sam Bleaker): André Bellisar
Edmund Cobb (Lafe Reiser): José Santa Cruz
Edmund Cobb (Peter Godfrey): Ayrton Cardoso
Effie Laird (Tia Louisa Horne): Nádia Carvalho
Frances Morris (Sarah Kent): Mariangela Cantú
Frank Jenks (Candy Meyers): Júlio Chaves
Frank Richards (Sally): Orlando Drummond
Fred Essler (Jan Moleska): Waldir Fiori
Fred Sherman (Doutor Oscar Jessup): José Santa Cruz
Fred Sherman (Inspetor Sims): Orlando Drummond
George Hamilton (Doutor Simon Jerrod): Marcelo Sandryni
Griff Barnett (Doutor Edward Stanton): Jomeri Pozzoli
Hal Gerard (Professor Laverra): Ricardo Vooght
Hal K.Dawson (Chuck Weber): Mário Monjardim
Harry Harvey (Doutor Saunders): Ayrton Cardoso
Harry Hayden (Carl Wagoner): Waldir Fiori
Harry Lewis (Harold Crane): José Luiz Barbeito
Helen Wallace (Senhora Olsen): Mariangela Cantú
Henry Corden (William Johnson / Legbo): José Luiz Barbeito
Henry Kulky (Esmagador): Hamilton Ricardo
Herb Vigran (Mortimer Murray): Samir Murad
Herbert Rawlinson (Rozan): Waldir Fiori
Houseley Stevenson (Pop Polgase): Jomeri Pozzoli
Howland Chamberlain (Fisher / Doutor Albert Schumman): Sérgio Stern
Irene Martin (Senhorita Pomfrey): Mariangela Cantú
Isa Ashdown (Kathy Williams): Bruna Laynes
J. Farrell MacDonald (Pop Shannon): Waldir Fiori
Jack Daly (Senhor Perkins): Pietro Mário
James Craven (John Greer): Paulo Bernardo
James Seay (Senador Taylor): Marco Moreira
Jane Adams (Babette DuLoque): Izabel Lira
Jeff Corey (Luke Benson): Sérgio Stern
Jimmie Dodd (Jake - papiloscopista): Oscar Henriques
Jimmy Ogg (Chris Carmody): Leonardo Serrano
Joel Friedkin (Herman, garçom): Sérgio Stern
Joel Friedkin (Oscar, o zelador): Waldir Fiori
Joel Nestler (Jovem Clark Kent): Thiago Fagundes
John Doucette (Slugger): Marcelo Garcia
John Eldredge (Walter Canby): Malta Júnior
John Harmon (Mousey): Leonel Abrantes
John Kellogg (Mitch): Marcelo Sandryni
John Maxwell (Policial do estúdio / Frank Dinelli): Malta Júnior
Jonathan Hale (Coronel Brand): Orlando Drummond
Joseph Mell (O Professor): Ayrton Cardoso
Juan Duval (Doutor Questa): Paulo Bernardo
Larry J. Blake (Rausch): José Luiz Barbeito
Leonard Mudie (Doutor Leland Masters): Jorge Rosa
Leonard Penn (Pedro Mendoza): Duda Espinoza
Lester Sharp (Andrew Dawn): Orlando Drummond
Lou Krugman (Conway): Mário Tupinambá
Lou Krugman (Jacques Olivier): Mário Monjardim
Louis Mercier (LaRue): Júlio Chaves
Lucien Littlefield (Professor Horacio Hinkle): André Bellisar
Mabel Albertson (Kate White): Maria Helena Pader
Malcolm Mealey (Alvin Godfrey): Oscar Henriques
Malcolm Mealey (Wayne Winchester): Philippe Maia
Maudie Prickett (Mathilda Mazey): Vânia Alexandre
Maurice Marsac (Marcel Duval): Mário Tupinambá
Michael Vallon (Sr. Bonelli): Marcelo Sandryni
Michael Vallon (Tony Urmenti, tocador de realejo): Ednaldo Lucena
Milton Kibbee (Harry Hensen): Ednaldo Lucena
Milton Wood (Senhor Bergeret): Malta Júnior
Mira McKinney (Madame Selena Dawn): Geisa Vidal
Nan Boardman (Marie Duval): Marly Ribeiro
Ned Roberts (Frisch): Sérgio Stern
Norman Budd (Johnny "T-Ball" Sims.): Cláudio Galvan
Paul E. Burns (Lu Song): Waldir Fiori
Paul Fix (Ollie, capanga de Dinelli): Marco Moreira
Paul Marion (Herman Cusak): Paulo Bernardo
Peter Brocco (Doutor H.L. Ort): José Santa Cruz
Phillip Pine (Dorn, Capanga do Marden): Luiz Carlos Persy
Philip Van Zandt (Nick Marone): Paulo Bernardo
Pierre Watkin (Harry Green): José Santa Cruz
Ray Bennett (Stan Hacker): Marcelo Sandryni
Ray Walker (John Craig): Júlio Chaves
Rhys Williams (Macy Taylor): Júlio Chaves
Richard Benedict (Baby Face Stevens): Jorge Rosa
Richard Reeves (Azarão Brannigan): Duda Espinoza
Robert Easton (Marvin): Marcelo Sandryni
Robert Rockwell (Jor-El): Marco Moreira
Roy Gordon (Senhor Abner): Orlando Drummond
Rudolph Anders (Doutor Rudolf Albrecht): Hamilton Ricardo
Russell Johnson (Chopper): Jorge Lucas
Sarah Padden (Senhora Carmody): Beatriz Loureiro
Selmer Jackson (Coronel Jack Redding): Waldir Fiori
Sidney Clute (Tommy, capanga de Dinelli #2): Ayrton Cardoso
Stephen Carr (Chuck, guarda do carro blindado): Paulo Bernardo
Stephen Carr (Conde Otto Von Klaben): Cláudio Galvan
Stephen Carr (Diretor Carr): Paulo Bernardo
Stephen Carr (Don Anselmo): Luiz Carlos Persy
Stephen Carr (Doutor John Hurley): Leonel Abrantes
Stephen Carr (Eddie): Marcelo Sandryni
Stephen Carr (Harris, Tenente da Guarda Costeira): Leonel Abrantes
Stephen Carr (John Hadley, assistente do Dr. Stanton): Paulo Bernardo
Stephen Carr (Sr. Edwards): Ayrton Cardoso
Stephen Carr (Senhor Quinn): Samir Murad
Stanley Andrews (Sam Garvin): Mauricio Berger
Stuart Randall (Gogan): Sérgio Stern
Syd Saylor (Marco): Marcelo Sandryni
Tito Renaldo (Swami Ramm.): Felipe Grinnan
Tom Fadden (Eben Kent): Ricardo Vooght
Tom Keene (Major Lee): Júlio Chaves
Trevor Bardette (Butler, o apostador): Hamilton Ricardo
Tristram Coffin (E.J. Davis / Al Roselli): Ayrton Cardoso
Tristram Coffin (Paul Marden): Márcio Simões
Veda Ann Borg (Connie): Andrea Murucci
Victor Sen Yung (Harry Wong): Samir Murad
Virginia Carroll (Senhora Williams): Telma da Costa
Wade Crosby (Capanga Pete): Leonel Abrantes
Walter Reed (Bill Corrigan): Mauricio Berger
William Challee (Mack): Sérgio Stern
William Challee (Max): Samir Murad
Dabbs Greer (Homem salvo do dirigível): Leonardo Serrano (1.01)
Sam Flint (Doutor do Eben): Luiz Carlos Persy (1.01)
Stuart Holmes (Membro do Conselho de Krypton #2): Malta Júnior (1.01)
Wheaton Chambers (Membro do Conselho de Krypton #1): Marcelo Sandryni (1.01)
Phillip Pine (Porteiro): Malta Junior (1.03)
Robert Kent (Homem da Transportadora do Cofre): Luiz Carlos Persy (1.03)
Buddy Mason (Policial): Ricardo Vooght (1.04)
Maurice Cass (Dono da Loja de Presentes): Waldir Fiori (1.04)
Stephen Carr (Médico no trem): Leonardo Serrano (1.05)
Stephen Carr (Sargento da Policia - voz): Marco Moreira (1.05)
Lester Dorr (Motorista do ônibus): Sérgio Stern (1.08)
Frank J. Scannell (Policial disfarçado): Paulo Bernardo (1.10)
Stephen Carr (Cozinheiro): Marco Moreira (1.10)
Bill Kennedy (Locutor das lutas): Mauricio Berger (1.11)
Martin Garralaga (Chefe do Polícia Peruana): Júlio Chaves (1.14)
Julian Rivero (Taxista): Oscar Henriques (1.14)
Herman Cantor (Policial): Ricardo Vooght (1.17)
Lou Lubin (Capanga de Butler #1): Leonel Abrantes (1.21)
Ted Ryan (Capanga de Butler #2): Marcelo Sandryni (1.21)
Joe Kirk (Gângster com binoculos): Leonel Abrantes (1.22)
Harold Goodwin (Homem dos freios): Leonardo Serrano (1.23)
Bill Kennedy (Radialista): Duda Espinoza (1.24)
Beverly Washburn (Garotinha - filha de Luke Benson): Ana Lúcia Menezes (1.25)
Stanley Andrews (Xerife): Leonel Abrantes (1.25)
Frank Reicher (Diretor do hospital): Waldir Fiori (1.26)
Jack Narz (Narrador): Samir Murad (1.01) / Philippe Maia (1.25 e 1.26)
Bill Kennedy (Narrador da abertura): Paulo Bernardo
Letreiros e/ou Placas: Sérgio Muniz / André Bellisar (1.10)
Locutor: Ricardo Telles
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Guilene Conte, Ilka Pinheiro, Izabel Lira, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Maria Helena Pader, Marly Ribeiro, Oscar Henriques, Philippe Maia, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sérgio Stern, entre outros.
Fonte: Eduardo K e Paseven; Lionel23
As Aventuras do Super-Homem (Adventures of Superman) - DVD - Paseven - 28-06-2012
LOCUÇÃO:
Ricardo Mariano (Nome do Personagem) / Ricardo Telles (Nome do Estúdio)
LETREIRO:
Sergio Muniz
Elenco Principal
Bill Kennedy (Narrador da Introdução - Voz): ??? (É FIXO)
Participação 1a Temporada
Robert Shayne (Inspetor Henderson): Alexandre Moreno (1.03, 04)
Jack Narz (o Narrador): Samir Murad (1.01)
Herbert Rawlinson (Rozan): Waldir Fiori (1.01)
Robert Rockwell (Jor-El): Marco Moreira (1.01)
Stuart Randall (Gogan): Sergio Stern (1.01)
----- (Membro do Conselho de Krypton #01): Marcelo Sandryni (1.01)
Stuart Holmes (Membro do Conselho de Krypton #02): Malta Junior (1.01)
Aline Towne (Lara): Izabel Lira (1.01)
Frances Morris (Sarah Kent): Mariangela Cantú (1.01)
Tom Fadden (Eben Kent): Ricardo Vooght (1.01)
Joel Nestler (Jovem Clark Kent): Marcos Souza (1.01)
Sam Flint (Doutor do Eben): Luiz Carlos Persy (1.01)
Danni Sue Nolan (Senhora Bachrach): Nádia Carvalho (1.01)
Dabbs Greer (Homem saldo do Dirigível): Leonardo Serrano (1.01)
William Challee (Mack): Sergio Stern (1.02)
Jimmy Ogg (Chris Carmody): Leonardo Serrano (1.02)
Sarah Padden (Senhora Carmody): Elza Martins (1.02)
Stephen Carr (Tenente da Guarda Costeira Harris): Leonel Abrantes (1.02)
Effie Laird (Tia Louisa Horne): Nádia Carvalho (1.02)
Phillip Pine (Porteiro): Malta Junior (1.03)
Syd Saylor (Marco): Marcelo Sandryni (1.03)
Pierre Watkin (Harry Green): José Santa Cruz (1.03)
Tristram Coffin (E.J. Davis / Al Roselli): Ayrton Cardoso (1.03)
Stephen Carr (Guarda Chuck do Carro Blindado): Paulo Bernardo (1.03)
Robert Kent (Homem da Transportadora do Cofre): Luiz Carlos Persy (1.03)
Michael Vallon (Sr. Bonelli): Marcelo Sandryni (1.04)
Tristram Coffin (Paul Marden): Márcio Simões (1.04)
Stephen Carr (Sr. Edwards): Ayrton Cardoso (1.04)
Phillip Pine (Dorn, Capanga do Marden): Luiz Carlos Persy (1.04)
Maurice Cass (Ellie, Dono da Loja de Presente): Waldir Fiori (1.04)
Wade Crosby (Capanga Pete): Leonel Abrantes (1.04)
----- (Policial - Voz): Malta JUnior (1.04)
Buddy Mason (Policial): Ricardo Vooght (1.04)
As Aventuras do Super-Homem (Adventures of Superman) - DVD - Lionel23 - 25-12-2023
Nota: Outrora, este tópico foi nomeado como "As Aventuras do Super-Homem (Redublagem)". Ok. Só que aconteceu o seguinte: essa versão de dublagem que a Herbert re-capitaneou no fim da sua carreira, foi feita apenas para o DVD que a Warner dispôs no mercado nacional - e que eu trouxe para ilustrar o tópico. E a Warner, na ocasião, dispôs apenas a primeira temporada (de seis que a série teve) neste formato. Houve a descontinuidade, dado ao baixo interesse de adesão do público: não houve tanta procura, logo as vendas foram irrisórias. E assim a distribuidora optou por não conclui-la em home video (como fez com várias outras séries, tipo ALF, o Eteimoso, e Person of Interest). Sendo assim, a Herbert Richers também não concluiu a dublagem da série. As duas versões anteriores capitaneadas na AIC e na Herbert, pelo que se sabe, foram feitas de cabo a rabo. Mas esta segunda versão da Herbert, não. Logo, não fazia sentido o tópico estar com a alcunha "redublagem" grafada nele.
Pois a palavra "redublagem" implica um entendimento ao leitor de que a obra foi integralmente dublada uma segunda vez. E no caso deste tópico, o termo não lhe compete. Afinal de contas, só a primeira temporada é que foi dublada integralmente. E foi dublada uma terceira vez. E tecnicamente, o tópico deveria ser intitulado "As Aventuras do Super-Homem (3ª Dublagem - 1ª Temporada). Só que para fins de registro, o nome ficaria demasiadamente longo. E como esta dublagem figurou originalmente no DVD, fazia mais sentido a mídia ser incorporada ao titulo do tópico - que foi o que fiz.
Antes, umas correções
Paseven Escreveu:LOCUÇÃO:
Ricardo Mariano (Nome do Personagem) / Ricardo Telles (Nome do Estúdio)
Joel Nestler (Jovem Clark Kent): Marcos Souza (1.01)
Sarah Padden (Senhora Carmody): Elza Martins (1.02)
1) Pelos arquivos que tive acesso, alguns episódios vinham com essa introdução do Ricardo Mariano e a narração feita não sei por quem, da primeira dublagem da HR. E eu não sei se os mesmos estão dessa mesma maneira no DVD (e se estão, é uma bizarrice tremenda). Só que não faz o MENOR SENTIDO creditar isto. É uma tamanha falta de perspicácia, pois se trata de uma intrusão que não era para estar ali. Que não faz parte deste trabalho de dublagem. É a mesmíssima coisa de certos usuários quererem creditar o "Distribuição Network" feito por Edmo Luis e Jorge Júnior na VTI, em titulos que NÃO FORAM DUBLADOS LÁ! Em Comando Delta, um filme dublado na Álamo, tem essa maldita intrusão do Jorge Júnior. Ela pertence ao trabalho de dublagem original? Não. Então por quê raios vou creditar?
Se a narração e a introdução do Mariano pertencem à primeira versão da Herbert, que elas fiquem no tópico da referida versão! O locutor desta obra foi o Ricardo Telles, e é o único que merece estar citado. Ponto. Até porque não são todos os episódios onde essa intrusão acontece: o Telles fez todo o trabalho nos demais.
2) Foi o Thiago Fagundes.
3) Foi a Beatriz Loureiro. Na época em que Telles carregava o estúdio, Elza Martins, salvo engano, já havia se afastado da dublagem há um bom tempo.
Adições:
Elenco Secundário
Robert Shayne (Inspetor Bill Henderson): Alexandre Moreno
Participações - 1ª Temporada
Adrienne Marden (Enfermeira Ronson): Ana Lúcia Menezes
Al Eben (Big Ed Mullock): André Bellisar
Al Hill (Sam): Waldir Fiori
Allene Roberts (Maria Moleska): Nádia Carvalho
Almira Sessions (Senhorita Bachrach, recepcionista): Nádia Carvalho (1.06) / Guilene Conte (1.21)
Ann Doran (Senhora King): Marly Ribeiro
Ann Tyrrell (Senhorita Walton - telefonista): Marly Ribeiro
Anthony Caruso (Luigi Dinelli): Ricardo Juarez
Barbra Fuller (Sally): Guilene Conte
Ben Welden (Curley): Jorge Rosa
Byron Folger (Jeff Reagan): Carlos Seidl
Cecil Elliott (Elsa): Jane Kelly
Dan Seymour (Ace): Luiz Carlos Persy
Dan Seymour (Lou Cranek): José Luiz Barbeito
Dan Seymour (Rocko): Malta Júnior
Dennis Moore (Policial Riley): Ayrton Cardoso
Dick Elliott (Sam Bleaker): André Bellisar
Edmund Cobb (Lafe Reiser): José Santa Cruz
Edmund Cobb (Peter Godfrey): Ayrton Cardoso
Frank Jenks (Candy Meyers): Júlio Chaves
Frank Richards (Sally): Orlando Drummond
Fred Essler (Jan Moleska): Waldir Fiori
Fred Sherman (Doutor Oscar Jessup): José Santa Cruz
Fred Sherman (Inspetor Sims): Orlando Drummond
George Hamilton (Doutor Simon Jerrod): Marcelo Sandryni
Griff Barnett (Doutor Edward Stanton): Jomeri Pozzoli
Hal Gerard (Professor Laverra): Ricardo Vooght
Hal K.Dawson (Chuck Weber): Mário Monjardim
Harry Harvey (Doutor Saunders): Ayrton Cardoso
Harry Hayden (Carl Wagoner): Waldir Fiori
Harry Lewis (Harold Crane): José Luiz Barbeito
Helen Wallace (Senhora Olsen): Mariangela Cantú
Henry Corden (William Johnson / Legbo): José Luiz Barbeito
Henry Kulky (Esmagador): Hamilton Ricardo
Herb Vigran (Mortimer Murray): Samir Murad
Houseley Stevenson (Pop Polgase): Jomeri Pozzoli
Howland Chamberlain (Fisher / Doutor Albert Schumman): Sérgio Stern
Irene Martin (Senhorita Pomfrey): Mariangela Cantú
Isa Ashdown (Kathy Williams): Bruna Laynes
J. Farrell MacDonald (Pop Shannon): Waldir Fiori
Jack Daly (Senhor Perkins): Pietro Mário
James Craven (John Greer): Paulo Bernardo
James Seay (Senador Taylor): Marco Moreira
Jane Adams (Babette DuLoque): Izabel Lira
Jeff Corey (Luke Benson): Sérgio Stern
Jimmie Dodd (Jake - papiloscopista): Oscar Henriques
Joel Friedkin (Herman, garçom): Sérgio Stern
Joel Friedkin (Oscar, o zelador): Waldir Fiori
John Doucette (Slugger): Marcelo Garcia
John Eldredge (Walter Canby): Malta Júnior
John Harmon (Mousey): Leonel Abrantes
John Kellogg (Mitch): Marcelo Sandryni
John Maxwell (Policial do estúdio / Frank Dinelli): Malta Júnior
Jonathan Hale (Coronel Brand): Orlando Drummond
Joseph Mell (O Professor): Ayrton Cardoso
Juan Duval (Doutor Questa): Paulo Bernardo
Larry J. Blake (Rausch): José Luiz Barbeito
Leonard Mudie (Doutor Leland Masters): Jorge Rosa
Leonard Penn (Pedro Mendoza): Duda Espinoza
Lester Sharp (Andrew Dawn): Orlando Drummond
Lou Krugman (Conway): Mário Tupinambá
Lou Krugman (Jacques Olivier): Mário Monjardim
Louis Mercier (LaRue): Júlio Chaves
Lucien Littlefield (Professor Horacio Hinkle): André Bellisar
Mabel Albertson (Kate White): Maria Helena Pader
Malcolm Mealey (Alvin Godfrey): Oscar Henriques
Malcolm Mealey (Wayne Winchester): Philippe Maia
Maudie Prickett (Mathilda Mazey): Vânia Alexandre
Maurice Marsac (Marcel Duval): Mário Tupinambá
Michael Vallon (Tony Urmenti, tocador de realejo): Ednaldo Lucena
Milton Kibbee (Harry Hensen): Ednaldo Lucena
Milton Wood (Senhor Bergeret): Malta Júnior
Mira McKinney (Madame Selena Dawn): Geisa Vidal
Nan Boardman (Marie Duval): Marly Ribeiro
Ned Roberts (Frisch): Sérgio Stern
Norman Budd (Johnny "T-Ball" Sims.): Cláudio Galvan
Paul E. Burns (Lu Song): Waldir Fiori
Paul Fix (Ollie, capanga de Dinelli): Marco Moreira
Paul Marion (Herman Cusak): Paulo Bernardo
Peter Brocco (Doutor H.L. Ort): José Santa Cruz
Philip Van Zandt (Nick Marone): Paulo Bernardo
Ray Bennett (Stan Hacker): Marcelo Sandryni
Ray Walker (John Craig): Júlio Chaves
Rhys Williams (Macy Taylor): Júlio Chaves
Richard Benedict (Baby Face Stevens): Jorge Rosa
Richard Reeves (Azarão Brannigan): Duda Espinoza
Robert Easton (Marvin): Marcelo Sandryni
Roy Gordon (Senhor Abner): Orlando Drummond
Rudolph Anders (Doutor Rudolf Albrecht): Hamilton Ricardo
Russell Johnson (Chopper): Jorge Lucas
Selmer Jackson (Coronel Jack Redding): Waldir Fiori
Sidney Clute (Tommy, capanga de Dinelli #2): Ayrton Cardoso
Stephen Carr (Conde Otto Von Klaben): Cláudio Galvan
Stephen Carr (Diretor Carr): Paulo Bernardo
Stephen Carr (Don Anselmo): Luiz Carlos Persy
Stephen Carr (Doutor John Hurley): Leonel Abrantes
Stephen Carr (Eddie): Marcelo Sandryni
Stephen Carr (John Hadley, assistente do Dr. Stanton): Paulo Bernardo
Stephen Carr (Senhor Quinn): Samir Murad
Stanley Andrews (Sam Garvin): Mauricio Berger
Tito Renaldo (Swami Ramm.): Felipe Grinnan
Tom Keene (Major Lee): Júlio Chaves
Trevor Bardette (Butler, o apostador): Hamilton Ricardo
Veda Ann Borg (Connie): Andrea Murucci
Victor Sen Yung (Harry Wong): Samir Murad
Virginia Carroll (Senhora Williams): Telma da Costa
Walter Reed (Bill Corrigan): Mauricio Berger
William Chalee (Max): Samir Murad
Stephen Carr (Médico no trem): Leonardo Serrano (1.05)
Stephen Carr (Sargento da Policia - voz): Marco Moreira (1.05)
Lester Dorr (Motorista do ônibus): Sérgio Stern (1.08)
Frank J. Scannell (Policial disfarçado): Paulo Bernardo (1.10)
Stephen Carr (Cozinheiro): Marco Moreira (1.10)
Bill Kennedy (Locutor das lutas): Mauricio Berger (1.11)
Martin Garralaga (Chefe do Polícia Peruana): Júlio Chaves (1.14)
Julian Rivero (Taxista): Oscar Henriques (1.14)
Herman Cantor (Policial): Ricardo Vooght (1.17)
Lou Lubin (Capanga de Butler #1): Leonel Abrantes (1.21)
Ted Ryan (Capanga de Butler #2): Marcelo Sandryni (1.21)
Joe Kirk (Gângster com binoculos): Leonel Abrantes (1.22)
Harold Goodwin (Homem dos freios): Leonardo Serrano (1.23)
Bill Kennedy (Radialista): Duda Espinoza (1.24)
Beverly Washburn (Garotinha - filha de Luke Benson): Ana Lúcia Menezes (1.25)
Stanley Andrews (Xerife): Leonel Abrantes (1.25)
Frank Reicher (Diretor do hospital): Waldir Fiori (1.26)
Jack Narz (Narrador):Samir Murad (1.01) / Philippe Maia (1.25 e 1.26)
Bill Kennedy (Narrador da abertura): Paulo Bernardo
Placas: André Bellisar (1.10)
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Guilene Conte, Ilka Pinheiro, Izabel Lira, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Marco Moreira, Maria Helena Pader, Marly Ribeiro, Oscar Henriques,Philippe Maia, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sérgio Stern