+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: DC Superhero Girls (/showthread.php?tid=19961)
DC Superhero Girls - Robru - 16-06-2016
[video=youtube;6ZPBJ8YjK4U]https://www.youtube.com/watch?v=6ZPBJ8YjK4U[/video]
Pessoal, Alguém tem informações sobre essa dublagem?! Estudio, direção
Estranhei coisas da DC sendo dublado em SP, e estranhei mais ainda não terem traduzido NENHUM nome de heroi :/ . Ficou mto estranho kkk
vlw ai
DC Superhero Girls - Hades - 16-06-2016
Sobre deixarem tds os nomes no original, deve ser pra facilitar a venda das bonecas
Decisão suuuuper-inteligente ¬¬
DC Superhero Girls - Kevinkakaka - 16-06-2016
Na dublagem latina, não teve dedo do Grupo Macias. Teve duas dublagens: uma num estúdio com o qual a Warner costuma trabalhar, e outro num estúdio de um país onde ela nunca dublou.
Acredito que se for olhar pela dublahem latina, o DVD das Hero Girls deve ter dublagem carioca. Provavelmente não deve ter rolado uma dublagem só, também. Ver. latina e brasileira costumam andar juntas.
Por exemplo, quando o estúdio das produções da Mattel mudou pros hermanos, aqui passou da Centauro pra TV Group.
DC Superhero Girls - Reinaldo - 16-06-2016
Robru Escreveu:[video=youtube;6ZPBJ8YjK4U]https://www.youtube.com/watch?v=6ZPBJ8YjK4U[/video]
Pessoal, Alguém tem informações sobre essa dublagem?! Estudio, direção
Estranhei coisas da DC sendo dublado em SP, e estranhei mais ainda não terem traduzido NENHUM nome de heroi :/ . Ficou mto estranho kkk
vlw ai
pelo elenco tem jeito de ter ido pra TV Group ou Unidub.
muito estranho sem tradução de nomes mesmo... pelo jeito querendo agradar público mais adulto sei lá.
DC Superhero Girls - Paseven - 16-06-2016
Reinaldo Escreveu:pelo elenco tem jeito de ter ido pra TV Group ou Unidub.
muito estranho sem tradução de nomes mesmo... pelo jeito querendo agradar público mais adulto sei lá.
Só pelo fato de uma produção da warner ter ido pra são paulo, provavelmente foi pelo grupo macias e dublado na Dubrasil.
DC Superhero Girls - Reinaldo - 16-06-2016
Blocked Escreveu:Só pelo fato de uma produção da warner ter ido pra são paulo, provavelmente foi pelo grupo macias e dublado na Dubrasil.
pra mim não foi pra Dubrasil, o acordo deles pra HBO é desse ano, esse desenho foi lançado no final do ano passado.. esse elenco alguns não lembro de ter ouvido na Dubrasil. só acho kkk
DC Superhero Girls - Kevinkakaka - 16-06-2016
Blocked Escreveu:Só pelo fato de uma produção da warner ter ido pra são paulo, provavelmente foi pelo grupo macias e dublado na Dubrasil.
90% de não ter ido pro Macias.
Tudo de inédito que o Macias dubla da Warner pro Brasil, dubla pra América Latina num dos estúdios próprios deles no México.
E nenhuma das duas dublagens latinas de Hero Girls foi feita no México...
DC Superhero Girls - Hades - 16-06-2016
Reinaldo Escreveu:pelo elenco tem jeito de ter ido pra TV Group ou Unidub.N é isso, Reinaldo, é só a msm estratégia de marketing q levou a Disney a passar a usar o nome original do sapo Caco: padronização pra facilitar a distribuição e venda dos produtos licenciados. É evidente q que a opinião dos adultos n conta nem um pouco pros responsáveis por uma série dessas.
muito estranho sem tradução de nomes mesmo... pelo jeito querendo agradar público mais adulto sei lá.
DC Superhero Girls - Reinaldo - 16-06-2016
Hades Escreveu:N é isso, Reinaldo, é só a msm estratégia de marketing q levou a Disney a passar a usar o nome original do sapo Caco: padronização pra facilitar a distribuição e venda dos produtos licenciados. É evidente q que a opinião dos adultos n conta nem um pouco pros responsáveis por uma série dessas.
eu sei to enchando, além disso tem mto adulto que nem sabe os nomes originais dos personagens kkk. mas não deixa de ser bizarro.
DC Superhero Girls - CLaudioST - 16-06-2016
Hades Escreveu:N é isso, Reinaldo, é só a msm estratégia de marketing q levou a Disney a passar a usar o nome original do sapo Caco: padronização pra facilitar a distribuição e venda dos produtos licenciados. É evidente q que a opinião dos adultos n conta nem um pouco pros responsáveis por uma série dessas.
Talvez sejam mais pra ao publico dos imigrantes brasileiros que moram, viajam no exterior dos eua, australia, inglaterra e outros países e lucram com os brinquedos das animações da DC em geral, por isso os nomes gringos em inglês nas dublagens brasileiras.
Acho que dos brinquedos são importados ao brasil pra as vendas com o nome dos personagens em inglês.