+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: American Dad! (/showthread.php?tid=1958)
Páginas:
1
2
American Dad! - Eduardo K - 19-06-2012
[ATTACH=CONFIG]2097[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dublavídeo (1-1.14; 2.01-5)/ Sigma (6-10)/ Dubbing & Mix (1.15-1.23; 11-)
MÍDIA:
TV Paga (FOX/ FX)/ Televisão (Globo)/ Netflix (já esteve) / Star+ (extinto)/ Disney+
DIREÇÃO:
Vanessa Alves (1; 3.13-3.16; 4; 5)/ João Francisco Garcia (3.01-3.12)/ Leda Figueiró (2)/ Antônio Moreno (6.01-6.15; 7.03, 7.15)/ Silvio Giraldi (6.16-6.19; 7.01-7.02, 7.04-7.14, 7.16-7.18; 8)/ Flavio Dias (1.15-1.23; 11-)
TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (2-5)/ Juçara Caldarone (2.02-2.10; 6.01-6.13, 6.16-6.19; 7.01-7.02, 7.04-7.14, 7.16-7.18; 8.01-8.09, 8.13-8.19)/ Marco Aurélio Nunes (6.14-6.15; 7.03, 7.15)/ Francine Novo (8.10-8.12)/ Marina Pastore (1.15-1.23; 11-)
Elenco Principal
Seth MacFarlane (Stan Smith): Affonso Amajones (1-10; 11 - redublagem; 12-)/ Fábio Azevedo (11 - dublagem original)
Wendy Schaal (Francine Smith): Maralisi Tartarini (1.01-1.14; 2.01-10.13)/ Cecília Lemes (1.15-1.23; 10.14-)
Scott Grimes (Steven Anita "Steve" Smith): Wendel Bezerra (1.01-1.14; 2.01-8)/ Alex Minei (1.15-1.23; 9-)
Rachael MacFarlane (Hayley Dreamsmasher Smith-Fischer): Márcia Regina
Seth MacFarlane (Roger): Marcelo Pissardini (1.01-1.14)/ Fábio Moura (1.15-)
Dee Bradley Baker (Klaus Heissler): Ivo Roberto (1-12)/ César Tunas (13-)
Jeff Fischer (Jeff Smith): Élcio Sodré (1-16)/ Guilherme Conradi (17-)
Elenco Secundário
Patrick Stewart (Diretor Avery Bullock): Luiz Carlos de Moraes (1-5)/ Hélio Vaccari (6)/ Carlos Silveira (7)/ Fábio de Castro (8.02-12.01)/ Sidney César (12.04-15.21)/ Flávio Dias (16-)
Curtis Armstrong (Schmuley "Snot" Lonstein): Vágner Fagundes
Eddie Kaye Thomas (Barry Robinson): Ulisses Bezerra (1ª voz)/ Rodrigo Moreno (2ª voz)/ Márcio Vaz (3ª voz)
Daisuke Suzuki (Toshi Yoshida): Figueira Júnior (1ª voz)/ Marcelo Campos (2ª e 4ª voz)/ Bruno Dias (3ª voz)/ Silvio Giraldi (5ª voz)
Lizzy Caplan (Debbie Hyman): Silvia Suzy
Kevin Michael Richardson (Diretor Lewis): Nestor Chiesse (1ª voz)/ Mauro Castro (2ª e 4ª voz)/ Guilherme Lopes (3ª voz)
Mike Barker (Terry Bates): Fábio Moura (1.02, 1.06)/ Tatá Guarnieri (1.10, 1.14)/ Leonardo Camillo (2.04-5.11)/ Felipe Grinnan (5.18)
Seth MacFarlane (Greg Corbin): Sérgio Moreno (1.02-3.10)/ Felipe Grinnan (3.15-5.11, 6.08, 7.07, 7.08)/ Leonardo Camillo (5.18)/ Marcos Hailer (6.01)/ Faduli Costa (6.17)/ Fabio de Castro (7.02)/ Silvio Giraldi (7.13)
Donald Fullilove/ Erik Durbin (Reginald Koala): Guilherme Lopes (1ª voz)/ Paulo Porto (2ª voz)/ Silvio Giraldi (3ª voz)/ Márcio Vaz (4ª voz)
David Koechner (Dick Reynolds): Celso Alves (1ª voz)/ Hamilton Ricardo (2ª voz)/ Faduli Costa (3ª voz)/ Marcos Hailer (4ª voz)/ Fritz Gianvito (5ª voz)/ Rodrigo Araújo (6ª voz)
Mike Henry (Jackson): Fritz Gianvito (1ª voz)/ Fábio de Castro (2ª voz)/ Charles Dalla (3ª voz)
Daran Norris (Jack Smith): Guilherme Lopes (1ª voz)/ Antônio Moreno (2ª voz)
Mike Barker (Sanders): Faduli Costa (1ª voz)/ Fábio de Castro (2ª voz)
Richard Kind (Al Tuttle): Élcio Sodré
Participações da 2ª Temporada:
Azura Skye (Veronica): Adriana Pissardini
Clancy Brown (Henry Fischer): Nestor Chiesse
David Herman (Zach): Wellington Lima
Jeff Fischer (Donnie Patterson): Márcio Araújo
Matt McKenna (Treinador Patterson): Guilherme Lopes
Paget Brewster (Joanna): Alessandra Araújo
David Herman (policial): Luiz Armando (2.19)
Richard Gant (bombeiro): Antônio Moreno (2.19)
Outras Vozes:
Adna Cruz, Angélica Santos, Antonio Celso, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Cecília Lemes, Clodomir Gonçalves, Dado Monteiro, Eleonora Prado, Fátima Noya, Fernanda Bock, Gilberto Baroli, João Ferreira, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Pedro Alcântara, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Raquel Marinho, Rita Almeida, Rosa Maria Baroli, Rosely Gonçalves, Sandra Mara Azevedo, Sérgio Corcetti, Tatiane Keplmair, Vanessa Alves, Wellington Lima.
Participações da 3ª Temporada:
Amy Hill (Mah Mah): Zayra Zordan
André Sogliuzzo (Dill): Marcelo Campos
Chris Diamantopoulos (São Pedro): Gilberto Baroli
Christen Sussin (Julie): Denise Reis
David Hemingson (Hercules): Gilberto Baroli
Don Lake (Bad Larry): Eudes Carvalho
Elizabeth Banks (Becky Arangino): Silvia Suzy
Eric Stonestreet (Cozinheiro do "Brett's"): Armando Tiraboschi
Erik Durbin (Randy): Sérgio Corcetti
Forest Whitaker (Turlington): Armando Tiraboschi
Fred Tatasciore (Bill Elliot): Carlos Campanile
Holland Taylor (Sra. Dawson): Marta Volpiani
Jane Lynch (Al): Marta Volpiani
Jay Thomas (Brett Morris): Marco Antônio Abreu
Jeff Perry (Sr. Dawson): Carlos Campanile
Jocko Sims (Ice Pick): Wellington Lima
John Ennis (Tex): Waldemar Dias
Leisha Hailey (Jessica): Letícia Quinto
Leisha Hailey (Lily): Raquel Marinho
Martin Mull (Padre Donovan): Mauro Castro
Matt McKenna (Capitão Monty/ Guia Turístico): Gilberto Baroli
Mike Barker (Chuck White): Wellington Lima
Mike Barker (Jesus): Felipe Grinnan
Mike Barker (Tom Berenger): Fritz Gianvito
Mike Henry (Maitre D' Green Bonneville): João Ferreira
Missi Pyle (Tracy): Adriana Pissardini
Niecy Nash (Angel): Isabel de Sá
Paget Brewster (Carmen Selectra): Fátima Noya
Paget Brewster (Michelle): Adriana Pissardini
Raven-Symoné (Katie): Letícia Quinto
Rolando Molina (Mex): João Ferreira
Scott Grimes (Scott LaRose): Yuri Chesman
Seth MacFarlane (Deus): Armando Tiraboschi
Shawn Michael Howard (Belmonpan): Marcelo Pissardini
Shawn Michael Howard (Chris, o mendigo): Marcelo Pissardini
Skyler Gisondo (Matty Moyer): Angélica Santos
Steve Hely (Caco, o Sapo): Eudes Carvalho
Steve Hely (Sergei Kruglov): Francisco Brêtas
Swoosie Kurtz (Betty Smith): Arlete Montenegro
Travis Bowe (Craig): Nestor Chiesse
Tzi Ma (Bah Bah): Carlos Silveira
Victor Raider-Wexler (Ray): Gilberto Baroli/ Leonardo Camillo
Brian Lally (professor de arte): Carlos Silveira (3.02)
Eartha Kitt (vidente): Zayra Zordan (3.03)
Paget Brewster (esposa de Brett Morris): Marta Volpiani (3.03)
Michael Dunn (paramédico): Felipe Grinnan (3.04)
Maria Bamford (mãe de Randy): Marta Volpiani (3.06)
Matt McKenna (líder): Marcelo Pissardini (3.06)
Jane Lynch (doutora): Raquel Marinho (3.08)
J.K. Simmons (juiz): Antônio Moreno (3.08)
Erik Durbin (geólogo): Nestor Chiesse (3.15)
Paget Brewster (robô): Letícia Quinto (3.15)
Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Alex Morales, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cassius Romero, Celso Alves, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio Lucindo, Faduli Costa, Fátima Noya, Felipe Grinnan, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Isabel de Sá, João Ferreira, Leonardo Camillo, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Marta Volpiani, Muibo César Cury, Priscilla Concepcion, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Sidney Franceschimi, Silvia Suzy, Spencer Toth, Tatiane Keplmair, Vágner Fagundes, Waldemar Dias, Walter Cruz, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zayra Zordan.
Participações da 4ª Temporada:
Alex Fernandez (Charles): Paulo Porto
Alex Fernandez (Gardner): Eudes Carvalho
Amanda Seyfried (Amy): Luciana Baroli
Amir Talai (Achmed): Gileno Santoro
Amy Seddaris (Dra. Meg Penner): Cecília Lemes
Brian Doyle-Murray (Al): Marcelo Pissardini
Brooks Gardner (Travis): Paulo Celestino
Chris Diamantopoulos (Alejandro): Sérgio Corcetti
Chris Diamantopoulos (Sanders duplicado): Faduli Costa
D.D. Howard (Sheila): Rosana Beltrame
Donald Fullilove (Tartaruga): Silvio Giraldi
Elizabeth Banks (Lisa Silver): Isabel de Sá
Forest Whitaker (Ron Turlington/ Daniel Turlington): Armando Tiraboschi
Grey Griffin (Akiko): Priscila Antunes
Jean Smart (Miriam Bullock): Zayra Zordan
J.K. Simmons (McCreary): Paulo Celestino
John DiMaggio (Hitman): Fritz Gianvito
Jonathan Fener (Helicopter Perry): Marco Antônio Abreu
Jon Tenney (Padre Carrington): Eudes Carvalho
Karen Maruyama (Cocoa): Adriana Pissardini
Ken Jeong (Dr. Perlmutter): Mauro Eduardo Lima
Kevin Michael Richardson (Jerry): Guilherme Lopes
Kevin Michael Richardson (Tank Bates): Antônio Moreno
Laura McCreary (Jenny Logan): Priscila Franco
Lisa Edelstein (Sharri Rothberg): Raquel Marinho
Liz Torres (Vereadora Santos): Rosana Beltrame
Martin Mull (Padre Donovan): Paulo Celestino
Marissa Jaret Winokur (Sra. Holiday): Silvia Suzy
Matt McKenna (Buckle, o homem da montanha): Mauro Castro
Megyn Price (Linda Memari): Adriana Pissardini
Mike Barker (O Homem Urso): Celso Alves
Niecy Nash (Lorraine): Cecília Lemes
Patrick Wilson (Jim): Wellington Lima
Rachael MacFarlane (Judy Panowitz): Isabel de Sá
Rachael MacFarlane (Senhora Carolyn Gilbert-Lawson): Denise Reis
Rolando Molina (Mex): Fábio Tomasini
Seth Green (Etan Cohen): Alfredo Rollo
Seth MacFarlane (Bill): Affonso Amajones
Shawn Ian Kerkhoff (Kerkhoff): Mauro Eduardo Lima
Stacey Dash (Janet Lewis): Raquel Marinho
Steve Hely (Philippe Monday): Rodrigo Araújo
Steve Hely (Sergei Kruglov): Fábio Tomasini
Steven Bauer (Jaramillo): Nestor Chiesse
Tim Gunn (ele mesmo): Paulo Porto
Tom Hollander (Phil): Sérgio Corcetti
Will Forte (Prefeito Woodside): Rodrigo Araújo
Travis Bowe (ajudante do rancho): Marco Antônio Abreu (4.04)
Brian Lally (pai da Amy): Carlos Silveira (4.05)
Gedde Watanabe (gerente): Carlos Silveira (4.06)
Keone Young (vendedor): Felipe Grinnan (4.06)
Steve Hely (funcionário): Mauro Castro (4.06)
André Sogliuzzo (entregador): Paulo Porto (4.07)
Jon Cryer (funcionário): Marco Antônio Abreu (4.08)
Will Forte (guarda): Rodrigo Araújo (4.10)
André Sogliuzzo (velho): Gileno Santoro (4.12)
Max Burkholder (menino): Erik Romão (4.13)
Beth Littleford (guarda): Denise Reis (4.15)
Daisuke Suzuki (asiático): Adriano Paixão (4.16)
Elisa Richter (barista): Rosana Beltrame (4.18)
D.D. Howard (garçonete): Priscila Antunes (4.20)
Donald Fullilove (policial): Ricardo Pettine (4.20)
Erik Durbin (zelador): Antônio Moreno (4.20)
Peter Mackenzie (pai da criança): Nestor Chiesse (4.20)
Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Adriano Paixão, Alfredo Rollo, Antônio Moreno, Bruno Marçal, Carlos Silveira, Cassia Bisceglia, Cecília Lemes, Celso Alves, César Marchetti, Cleber Simões, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Tomasini, Fátima Silva, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Guilherme Marques, Igor Lott, Isabel de Sá, Karen Ramalho, Luciana Baroli, Marcelo Pissardini, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Mauro Eduardo Lima, Nestor Chiesse, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Antunes, Priscila Franco, Renan Gonçalves, Renato Márcio, Ricardo Pettine, Rodrigo Araújo, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Thiago Keplmair, Waldemar Dias, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zayra Zordan.
Participações da 5ª Temporada:
Angela Kinsey (Mia): Zayra Zordan
Bobby Cannavale (Detetive Chaz Miglachio): Luiz Antônio Lobue
Bo Koster (ele mesmo): Fábio de Castro
Bryan Cranston (Sr. Winthrop): Armando Tiraboschi
Clancy Brown (Clyde Templeton): Paulo Celestino
Erik Durbin (Capitão Crunch): Antônio Moreno
Evil Dave (Barack Obama): Nestor Chiesse
Harriet Sansom Harris (Sra. Reagan): Fátima Noya
Jenny Lewis (Amy): Rosely Gonçalves
Jim James (ele mesmo): Rodrigo Araújo
Kat Dennings (Tanqueray): Renata Villaça
Lisa Edelstein (Sharri Rothberg): Rosely Gonçalves
Matt McKenna (Buckle, o homem da montanha): Paulo Celestino (1ª voz)/ Guilherme Lopes (2ª voz)
Nahnatchka Khan (Rhonda): Rosely Gonçalves
Randy Spears (John Q. Mind): Nestor Chiesse
Reggie Lee (Hideki Yoshida): Paulo Porto
Ricardo Montalban (General Juanito Pequeño): Sidney Lilla
Rob McClanahan (ele mesmo): César Marchetti
Rob Riggle (Harvey Lissel): Rodrigo Araújo
Rob Riggle (Malcolm Hathaway): Nestor Chiesse
Rob Riggle (Vic, dono do clube de strip): Marco Antônio Abreu
Rosa Blasi (Jeanine Winthrop): Fátima Noya
Sandra Oh (Hiko Yoshida): Adna Cruz
Seth MacFarlane (Stan do futuro): Affonso Amajones
Victor Raider-Wexler (Ray): Gilberto Baroli
Zach Galifianakis (Norman): Roberto Leite
Marissa Jaret Winokur (doutora): Fátima Noya (5.01)
Harve Presnell (juíz): Marco Antônio Abreu (5.05)
John DiMaggio (guarda): Renan Gonçalves (5.07)
Scott Grimes (jóquei com cavanhaque): Marcelo Salsicha (5.10)
Kevin Michael Richardson (gigante homossexual): Marco Antônio Abreu (5.16)
Outras Vozes:
Adna Cruz, Adriano Paixão, Alex Morales, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Bruno Marçal, Cássia Bisceglia, César Marchetti, Dado Monteiro, Diego Lima, Élcio Sodré, Fábio de Castro, Fátima Noya, Felipe Grinnan, Fernanda Bock, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Guilherme Marques, Igor Lott, Leila di Castro, Lene Bastos, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Marcelo Salsicha, Marco Antônio Abreu, Marcos Hailer, Maria Cláudia Cardoso, Michelle Zampieri, Nestor Chiesse, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Antunes, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Araújo, Sérgio Rufino, Sidney Lilla, Silvio Giraldi, Wellington Lima, Zayra Zordan.
Participações da 6ª Temporada:
Adam Scott (Marshall): Armando Tiraboschi
Anthony Michael Hall (Tom): Charles Dalla
Azura Skye (Cookie): Samira Fernandes
Burt Reynolds (Senador Buckingham): Carlos Silveira
Christina Hendricks (Naydern): Mirna Rodrigues
Dee Bradley Baker (Elfo): André Rinaldi
Elmarie Wendel (Beverly Billingsley): Gessy Fonseca
John Cho (Vince Chung): Felipe Grinnan
Ken Jeong (Butch Johnson): Roberto Leite
Kevin Michael Richardson (Rerun): Armando Tiraboschi
Lucy Lawless (Stacy): Mirna Rodrigues
Matt McKenna (Papai Noel): Fábio Tomasini
Maurice LaMarche (Uzi Knesset): Carlos Silveira
Niecy Nash (Lorraine): Luiza Viegas
Rachael MacFarlane (Reshma): Rosa Barcellos
Randy Spears (John Q. Mind): Cassius Romero
Scott Grimes (Anão Assassino): Hélio Vaccari
Seth MacFarlane (Brian Griffin): Hélio Vaccari
Clancy Brown (gerente da loja de bebidas): João Pera (6.08)
Masasa Moyo (líder da gangue): Alessandra Araújo (6.14)
Masasa Moyo (massagista): Rosa Barcellos (6.14)
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Alex Morales, André Rinaldi, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Cassius Romero, César Marchetti, Cláudia Victoria, Fábio de Castro, Fábio Lucindo, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fátima Silva, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Figueira Júnior, Flávio Dias, Fritz Gianvito, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, João Pera, Jorge Barcellos, Lúcia Helena, Luiza Viegas, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Mirna Rodrigues, Renato Soares, Roberto Leite, Rodrigo Araújo, Rodrigo Moreno, Rosa Barcellos, Samira Fernandes, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Vágner Fagundes, Walter Cruz.
Participações da 7ª Temporada:
Alyson Hannigan (Chelsea): Rosa Barcellos
Amir Talai (Michael): Roberto Leite
Amy Hill (Mah Mah): Zayra Zordan
Amy Sedaris (Dra. Lizzy): Luiza Viegas
Anjelica Huston (Superintendente Ellen Riggs): Mirna Rodrigues (1ª voz)/ Zayra Zordan (2ª voz)
Anne Jordan (Susie): Rosa Barcellos
Ceelo Green (ele mesmo): Zeca Rodrigues
CeeLo Green (Homem da Banheira): Rodrigo Araújo
Charles Dennis (O Rabino): Fábio de Castro
Cheech Marin (Horatio): Walter Cruz
David Boreanaz (ele mesmo): Renato Soares
Dee Bradley Baker (Duper): Márcio Vaz
Dee Bradley Baker (Kisses): Márcio Vaz
Emily Deschanel (ela mesma): Cecília Lemes
Gabourey Sidibe (ela mesma): Silvia Suzy
George Segal (Bernie): Faduli Costa
Hulk Hogan (ele mesmo): Mauro Castro
Joe Lo Truglio (Freddy): Márcio Vaz
Joe Lo Truglio (Joe Kidney): Márcio Vaz
John DiMaggio (Daniel): Fábio de Castro
Kathy Griffin (Kelly): Mirna Rodrigues
Kevin Michael Richardson (Pinto Preto): Zeca Rodrigues
Lisa Edelstein (Sharri Rothberg): Rosa Barcellos
Martin Mull (Padre Donovan): Carlos Silveira
Matt E. Mixer (Dr. Weitzman): Faduli Costa
Matt McKenna (Buckle): Zeca Rodrigues
Megan Grano (Lauren): Rosa Barcellos
Michael Peña (Maguerite): Fábio de Castro
Mike Henry (Cleveland Brown): Fábio Moura
Niecy Nash (Lorraine): Mirna Rodrigues
Ron Perlman (Coronel): Eudes Carvalho
Rose Byrne (Jenny): Rosa Barcellos
Sally Struthers (Clara): Cristina Rodrigues
Sarah Michelle Gellar (Phyllis): Tatiane Keplmair
Scott Grimes (Cheesy Guy): Rodrigo Moreno
Scott Grimes (George Kidney): Rodrigo Moreno
Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Silvio Giraldi
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Luiz Carlos de Moraes
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Wellington Lima
Shannon Sharpe (ele mesmo): Zeca Rodrigues
Sharon Lawrence (Scarlett Reynolds): Silvia Suzy
Victor Raider-Wexler (Ray): Fábio de Castro
Wayne Brady (Tungee): Alex Morales
Wendy Schaal (Patricia): Mirna Rodrigues
Werner Herzog (ele mesmo): Rodrigo Araújo
Wendy Schaal (mãe de Susie): Mirna Rodrigues (7.12)
Kristen Schaal (bibliotecária): Mirna Rodrigues (7.14)
Elisabeth Shue (detetive): Alessandra Araújo (7.15)
Alan Rachins (juiz): Claus di Paula (7.17)
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Alex Morales, André Rinaldi, Bruno Dias, Carlos Silveira, Cassius Romero, Cecília Lemes, César Marchetti, Claus di Paula, Cristina Rodrigues, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Lucindo, Faduli Costa, Fátima Silva, Felipe Grinnan, Fernando Prata, Flávio Dias, Fritz Gianvito, Glauco Marques, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Jorge Barcellos, Luiza Viegas, Márcio Vaz, Marcos Hailer, Mauro Castro, Mirna Rodrigues, Renato Soares, Roberto Leite, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Rodrigo Moreno, Rosa Barcellos, Samira Fernandes, Sérgio Rufino, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Tatiane Keplmair, Walter Cruz, Zeca Rodrigues.
Participações da 8ª Temporada:
Alison Brie (Lindsay): Nísia Moraes
Amy Hill (Mah Mah): Mirna Rodrigues
Charlie Day (Jon): Fábio de Castro
Eric Edwards (Tyler): Silvio Giraldi
Grace Park (Akiko Yoshida): Letícia Bortoletto
Hali Lula Hudson (Brenda Calhoun): Mirna Rodrigues
James Karen (Larry Herman): Jorge Barcellos
John Leguizamo (Luís Ramírez): Renato Soares
Jon Hamm (ele mesmo): Rodrigo Araújo
June Diane Raphael (Hannah): Cláudia Victoria
Lew Schneider (ele mesmo): Júnior Nannetti
Michael McKean (Imperador Zing): Glauco Marques
Michael Peña (Maguerite): Rodrigo Araújo
Michelle Monaghan (Gina): Ângela Couto
Morris Chestnut (Craig): Matheo Novaes
Nick Kroll (Henry Watkins Jr.): Ramon Campos
Patrick Stewart (ele mesmo): Mauro Castro
Phil LaMarr (Agente Crisp): Paulo Porto
Reggie Lee (Hideki Yoshida): Renato Soares
Rupert Grint (Liam): Márcio Vaz
Sandra Oh (Hiko Yoshida): Marli Bortoletto
Sarah Michelle Gellar (Jenny): Ângela Couto
Sean Hayes (Foster): Paulo Porto
Sinbad (ele mesmo): Wellington Lima
Susie Essman (Esther Lonstein): Mirna Rodrigues
Swoosie Kurtz (Betty Smith): Mirna Rodrigues
Tzi Ma (Bah Bah): Jorge Barcellos
Wayne Brady (Cuba Gooding Jr.): Silvio Giraldi
Will Forte (Bombeiro Henry Watkins): Fábio de Castro
June Diane Raphael (vendedora): Rosa Barcellos (8.01)
Rhea Perlman (stripper velha): Mirna Rodrigues (8.08)
Dee Bradley Baker (médico): Paulo Porto (8.08)
Chris Diamantopoulos (cantor do casamento): Rodrigo Araújo (8.11)
Will Forte (vendedor de seguros de bunda): Fernando Prata (8.15)
Outras Vozes:
Ângela Couto, Antônio Moreno, Cassius Romero, César Marchetti, Claudia Victoria, Claus di Paula, Élcio Sodré, Fábio de Castro, Faduli Costa, Fátima Silva, Fernando Prata, Glauco Marques, Henrique Canales, Jorge Barcellos, Júnior Nannetti, Leticia Bortoletto, Luy Campos, Márcio Vaz, Marilza Batista, Marli Bortoletto, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Nísia Moraes, Paulo Porto, Ramon Campos, Renato Soares, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Rosa Barcellos, Sidney César, Silvio Giraldi, Wellington Lima.
Locutor: Sérgio Marques (Dublavideo)/ Jorge Barcellos (Sigma)
Fonte: Eduardo K; Falcon no Brenk; Clockwork217; Fábio; Bruno Monteiro; formula6044; Tommy Wimmer; matheus153854; Felipe Izar; Bernardovieira; Paseven; MarcosVesiene; Lionel23; SuperBomber3000; Créditos Star+.
Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://americandad.fandom.com/wiki/Episode_Guide_List)
American Dad! - formula6044 - 18-08-2014
Francine Smith: Cecília Lemes (10.14- )
American Dad! - SuperBomber3000 - 09-06-2015
O Stan na 11ª temporada ganhou uma voz nova. O novo dublador até o momento é desconhecido, mas devo dizer que ele imita o Amajones muito bem.
O Avery Bullock por exemplo foi feito pelo Fábio de Castro a partir da 8ª temporada, sendo a 3ª voz dele. Já o Barry(o amigo gordinho do Steve) não é dublado pelo Ulisses Bezerra desde que a série foi pra Sigma.
Stan Smith: Fábio Azevedo (11ª temp. apenas)
Klaus Heissler: César Tunas (2ª voz, 13ª temp em diante)
Terry Bates: Leonardo Camilo (1ª Voz)/Rodrigo Araújo (2ª Voz)
Greg Corbin: [B]Felipe Grinnan(1ª Voz)/Fernando Prata (2ª Voz)[/B]
American Dad! - SuperBomber3000 - 10-12-2021
Citação: Eddie Kaye Thomas (Barry Robinson): Ulisses Bezerra/ ?
Se bem me lembro, quem assumiu o personagem depois do Ulisses foi o Márcio Vaz.
American Dad! - DavidDenis - 26-04-2022
ESTÚDIO:
Dublavídeo (1-2.01 / 3.01-5)/ Sigma (6-10)/ Dubbing & Mix (2.02-2.16-11-)
MÍDIA:
TV Paga (FOX/ FX)/ Televisão (Globo)/ Star+
DIREÇÃO:
Vanessa Alves (1; 3.13-3.16; 4; 5)/ João Francisco Garcia (3.01-3.12)/ Leda Figueiró (2)/ Antônio Moreno (6.01-6.15; 7.03, 7.15)/ Silvio Giraldi (6.16-6.19; 7.01-7.02, 7.04-7.14, 7.16-7.18; 8) / Flavio Dias (2.02-2.10)
TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (2-5)/ Juçara Caldarone (6.01-6.13, 6.16-6.19; 7.01-7.02, 7.04-7.14, 7.16-7.18; 8.01-8.09, 8.13-8.19)/ Marco Aurélio Nunes (6.14-6.15; 7.03, 7.15)/ Francine Novo (8.10-8.12) / Juçara Caldarone (2.02-2.10)
Elenco Principal
Seth MacFarlane (Stan Smith): Affonso Amajones (1-10; 12-)/ Fábio Azevedo (11)
Wendy Schaal (Francine Smith): Maralisi Tartarini (1.01-2.01 - 3.01-10.13)/ Cecília Lemes (2.02-2.10 / 10.14-)
Scott Grimes (Steven Anita "Steve" Smith): Wendel Bezerra (1.01-2.01 / 3.01-8)/ Alex Minei (2.02-2.10 / 9-)
Rachael MacFarlane (Hayley Dreamsmasher Smith-Fischer): Márcia Regina
Seth MacFarlane (Roger): Marcelo Pissardini (1-2.01)/ Fábio Moura (2.02-)
Fonte: Créditos Star+
American Dad! - Hades - 18-06-2022
Então, assisti a tds as participações do Terry e do Greg nas 8 primeiras temporadas e identifiquei as vozes deles em cada episódio, dps adicionei ao OP. Só não consegui identificar quem os dublou nos seguintes eps:
Terry: 6.01, 6.03, 6.05, 6.07, 6.08, 6.17, 6.18, 7.02, 7.07, 7.08, 7.13, 7.18, 8.07, 8.08, 8.09 e 8.14
Greg: 6.05, 7.18, 8.04, 8.07, 8.09 e 8.14
Não sei se foram alguma das vozes citadas anteriormente no tópico ou outras, mas se tiverem como ajudar, podem postar.
EDIT: Atualização do OP com alguns dados q me foram repassados pelo Lionel23.
Além disso, segundo o IMDb, parece q os episódios da "2ª temporada" dublados (ou redublados) pela Dubbing & Mix na verdade pertencem à 1ª temporada, pela contagem mais convencional de episódios dessa série (aparentemente ela é contada de forma diferente dependendo da fonte, mas essa é considerada, em geral, a mais correta, segundo a wikia da série). A real 2ª temporada, no Star+ e em outras plataformas/fontes de informação, tá junto da 3ª.
American Dad! - DavidDenis - 25-11-2023
Hades Escreveu:Além disso, segundo o IMDb, parece q os episódios da "2ª temporada" dublados (ou redublados) pela Dubbing & Mix na verdade pertencem à 1ª temporada, pela contagem mais convencional de episódios dessa série (aparentemente ela é contada de forma diferente dependendo da fonte, mas essa é considerada, em geral, a mais correta, segundo a wikia da série). A real 2ª temporada, no Star+ e em outras plataformas/fontes de informação, tá junto da 3ª.
O duro é que desta forma vários personagens estão sem "segunda temporada", então o ideal é por a fonte do Guia de Episódios utilizado e colocar todos os personagens com todas temporadas com algum dublador.
Seth MacFarlane (Stan Smith): Affonso Amajones (1-10; 12- / 11 redublagem )/ [B]Fábio Azevedo (11 dublagem original ) [/B]
American Dad! - DavidDenis - 26-09-2024
American Dad!
MÍDIA:
Disney+
DIREÇÃO:
Flavio Dias (Dubbing & Mix)
TRADUÇÃO:
Marina Pastore (Dubbing & Mix)
American Dad! - SuperBomber3000 - 24-10-2024
Sobre o Jeff para o núcleo principal. Além disso, o Élcio Sodré já não dubla mais ele. Não reconheci exatamente quem é a voz atual (que dubla o personagem acredito que desde a 17ª temporada), me pareceu ser o Bruno Sangregório, mas sem certeza.
American Dad! - Hades - 26-10-2024
DavidDenis Escreveu:O duro é que desta forma vários personagens estão sem "segunda temporada", então o ideal é por a fonte do Guia de Episódios utilizado e colocar todos os personagens com todas temporadas com algum dublador.
Corrigi isso já, se tiver faltando algo, me avisem.