+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Agente Carter (Agent Carter) (/showthread.php?tid=19552)
Agente Carter (Agent Carter) - humprey34 - 02-04-2016
[ATTACH=CONFIG]36996[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Gramophone
MÍDIA:
Netflix/ TV Paga (Sony)/ Televisão (Globo)/Disney+
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Mariana Gualano/ Último de Carvalho (1.02 apenas)/ Renata Cunha (2.01-2.03 somente)
Elenco Principal
Hayley Atwell (Agente Margaret "Peggy" Carter): Evie Saide
James D'Arcy (Edwin Jarvis): Fernando Lopes (1ª voz - 1ª Temporada)/ Reginaldo Primo (2ª voz - 2ª Temporada)
Chad Michael Murray (Tenente Jack Thompson): Marcos Souza
Enver Gjokaj (Agente Daniel Sousa): Philippe Maia
Shea Whigham (Delegado Roger Dooley): Dário de Castro (1ª Temporada)
Elenco Secundário
Bridget Regan (Dorothy "Dottie" Underwood/ Ida Emke): Mariana Torres
Lesley Boone (Rose Roberts): Carmen Sheila
Lyndsy Fonseca (Angie Martinelli): Fabiola Giardino
Currie Graham (Calvin Chadwick): Élcio Romar (2ª Temporada)
Kurtwood Smith (Agente Vernon Masters): Alfredo Martins (2ª Temporada)
Lotte Verbeek (Ana Jarvis): Fernanda Baronne (2ª Temporada)
Reggie Austin (Dr. Jason Wilkes): Jorge Lucas (2ª Temporada)
Wynn Everett (Whitney Frost/ Agnes Cully): Miriam Ficher (2ª Temporada)
Matt Braunger (Dr. Aloysius Herbert Samberly): Paulo Bernardo (2ª Temporada)
Participações Especiais
Dominic Cooper (Howard Stark): Gutemberg Barros
Ray Wise (Hugh Jones): Luiz Carlos Persy
Toby Jones (Dr. Arnim Zola): Carlos Gesteira (1ª Temporada)
Comando Selvagem - 1ª Temporada
James Austin Kerr (Jonathan "Junior" Juniper): McKeidy Lisita
Leonard Roberts (Capitão Samuel "Happy Sam" Sawyer): Cafi Balloussier
Neal McDonough (Sargento Timothy "Dum Dum" Dugan): Élcio Romar
Richard Short (Percival "Pinky" Pinkerton): Cláudio Galvan
Participações 1ª Temporada
Alex Veadov (Nikolai Asimov): Renato Rosenberg
Alexander Carroll (Agente Yauch): Nando Sierpe
Andre Royo (Spider Raymond): Júlio Chaves
Ashley Hinshaw (Colleen O'Brien): Flavia Fontenelle
Benita Robledo (Carol): Mariana Torres
Bill Kalmenson (Senador Webster): Flavio Back
Caitlin Carmichael (Anya criança): Flávia Saddy
Chiara Aurelia (Eva criança): Ana Lúcia Menezes
Christie Herring (Emily): Flávia Saddy
Costa Ronin (Dr. Anton Vanko): Paulo Bernardo
DaJuan Johnson (Oficial Pike): José Leonardo
Dave Matos (Pasha): Hércules Franco
Denney Pierce (Agente Messner): Mckeidy Lisita
Devin Ratray (Sheldon McFee): Leonardo "Léo" Martins (1ª voz)/ Leonardo "Léo" Rabelo (2ª voz)
Dimiter D. Marinov (Fyodor): Flávio Back
Eddie Shin (Agente Mike Li): Raphael Rossatto
Erin Torpey ("Betty Carver"): Flávia Saddy
Gerald Webb (Guarda Gary Tower): Duda Espínoza
Glenn Taranto (Detetive Prendergast): Alfredo Martins
Greg Serano (Agente Rick Ramirez): Duda Espinoza
Gregory Sporleder (Otto Mink): Leonardo José
J. Anthony McCarthy (jornaleiro Pete): Marco Moreira
Jack Conley (Coronel Ernst Mueller): Flávio Back
James Frain (Leet Brannis): Eduardo Borgerth
James Landry Hébert (Sasha Demidov): Marcelo Sandryni
James Urbaniak (Miles Van Ert): Duda Espinoza
Joanna Strapp (Gloria): Érika Menezes
John Bishop (Frank): Alfredo Martins
John Glover (Gray): Alfredo Martins
John Prosky (Senador Walt Cooper): Alfredo Martins
Joyce Greenleaf (Esther): Marlene Costa
Kevin Ashworth (Agente Fisher): Renato Rosenberg
Kevin Cotteleer (Alex Doobin): Hércules Franco
Krista Marie Yu (Edith Oberon): Flávia Saddy
Kyle Bornheimer (Agente Ray Walter Krzeminski): Alexandre Moreno
Lincoln Melcher (Emmett Dooley): Yago Machado
Meagen Fay (Miriam Fry): Marize Motta/ Marlene Costa (ep. 1.04 apenas)
Meagan Holder (Vera): Ana Lúcia Menezes
Mike Massa (Agente Reese): Marco Moreira
Patrick Robert Smith (Agente Butch Wallace): Paulo Bernardo (1ª voz)/ Eduardo Borgerth (2ª voz - 1.10)
Pawel Szajda (Soldado Ovechkin): Mckeidy Lisita
Ralph Brown (Dr. Victor Ivchenko/ Dr. Johann Fennhoff): Sérgio Stern
Rick Peters (Dr. Seth Honicky): Renato Rosenberg
Rob Mars (Jerome Zandow): Jorge Lucas
Sarah Bloom (Loretta Dooley): Telma da Costa
Sarah Schreiber (Lorraine): Marlene Costa
Steven Hack (joalheiro Albert): Alfredo Martins
Tim DeZarn (George): Carlos Gesteira
Tim James (Jimmy): McKeidy Lisita
Tim Garris (Hoodlum): Marco Moreira
Tim True (Stan): Márcio Dondi
Travis Johns (Agente Corcoran): Renato Rosenberg
Veronika Bonell (Dottie criança): Pamella Rodrigues
Victoria Profeta (Josephine): Christiane Monteiro
Yasmine Aker (Thelma Crawford): Fernanda Baronne
Walker Roach ("Capitão América" na rádio): Nando Sierpe (1.02)/ McKeidy Lisita (1.08)
Ralph Garman (radialista): Guto Nejaim (1.02)/ Duda Espinoza (1.08)
Carrick O'Quinn (segurança alto): Flávio Back (1.01)
Jeffrey David Anderson (segurança baixo): Guto Nejaim (1.01)
Johnny Marques (Bartender): Nando Sierpe (1.01)
Kevin Heffernan (cliente): Leonardo "Léo" Martins (1.01)
Don Luce (chefão): Márcio Dondi (1.02)
Greg Bryan (encarregado): Paulo Bernardo (1.02)
Jeff Locker (técnico da SSR): Jorge Lucas (1.02)
Paul Roache (gerente): Flávio Back (1.03)
Rick Steadman (cliente): Luiz Carlos Persy (1.03)
Chad Dashnaw (capanga): Cafi Balloussier (1.04)
Jim Palmer (capanga #2): Renato Rosenberg (1.04)
Billy Malone (contrabandista #1): Ettore Zuim (1.04)
Jeremy Timmins (contrabandista #2): McKeidy Lisita (1.04)
Stan Lee (senhor lendo jornal): Carlos Gesteira (1.04)
Jared Gertner (criptógrafo): Ettore Zuim (1.05)
Sandra Gimpel (senhora no cinema): Márcia Morelli (1.07)
Chris Palermo (marido no cinema): Eduardo Borgerth (1.07)
Lisa Pescherine (vendedora): Márcia Morelli (1.07)
Rob Locke (cirurgião russo): Eduardo Borgerth (1.07)
Mary-Beth Manning (mulher): Márcia Morelli (1.07)
Alex Daniels (mecânico): Renato Rosenberg (1.08)
Christopher Poehls (oficial da tripulação): McKeidy Lisita (1.08)
Matt Raimo (repórter #1): Guto Nejaim (1.08)
Ward Roberts (reporter #2): Duda Espinoza (1.08)
Imagem de arquivo: Chris Evans (Capitão América / Steve Rogers): Clécio Souto (1.01)
Locução e Placas: Francisco Júnior
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Eduardo Drummond, Ettore Zuim, Fernanda Baronne, Flávia Saddy, Flávio Back, Guto Nejaim, Hércules Franco, Leonardo "Léo" Martins, Marcelo Sandryni, Márcio Dondi, Mckeidy Lisita, Nando Sierpe, Raphael Rossatto, Renan Vidal, Renato Rosenberg, Telma da Costa, Yago Machado.
Participações 2ª Temporada
Andrew Carter (Ned Silver): Leonardo "Léo" Rabelo
Bert Rotundo (Ralph, capanga de Manfredi): Yuri Tupper
Brian Glanney (Agente Ford): Hélio Ribeiro
Bruce Katzman (Legista Meltzer): Ayrton Cardoso
Carole Ruggier (Sra. Carter): Marlene Costa
Casey Sander (Thomas "Tom" Gloucester): Dário de Castro
Chris Browning (Rufus Hunt): Sérgio Muniz
Chris Coppola (Hank, capanga de Manfredi): Jorge Vasconcellos
Chris Mulkey (Bud Schultz): Bruno Rocha
Christopher Allen (Agente Ryan): Cafi Balloussier
Christopher Grove (Sr. Edwards): Carlos Gesteira
Damian O'Hare (Nick Driscoll): Nando Sierpe
Gabriella Graves (Peggy Carter criança): Mariana Dondi
Hayley McCarthy (Melody): Isabele Riccart
Ivy George (Agnes Cully criança): Pamella Rodrigues
Jimmy Ambrose (cientista Jerry): Gil Mesquita
John Balma (Torrance): Dário de Castro
John Kerry (Mortimer Hayes): José Santa Cruz
Ken Marino (Joseph Manfredi): Marcelo Sandryni
Kevin Ashworth (Agente Fisher): Paulo Bernardo
Kevin Changaris (Fred, ex noivo de Peggy): Gil Mesquita
Max Brown (Michael Carter): McKeidy Lisita
Olivia Welch (Agnes Cully adolescente): Pamella Rodrigues
Randy Sklar (Diretor Kenneth "Ken"): Paulo Bernardo
Rey Valentin (Agente Vega): Eduardo Borgerth
Robert Buscemi (concierge Eddie): André Bellisar
Russell Edge (Agente Blackwell): Yuri Tupper
Samaire Armstrong (Wilma Cully): Angélica Borges
Sarah Bolger (Violet): Flávia Saddy
Sean O'Bryan (Detetive Andrew Henry): Dário de Castro
Tamika Katon-Donegal (empregada Mabel): Amanda Borghetti
Tim Soergel (Paul, capanga de Manfredi): Leonardo "Léo" Rabelo
Tina D'Marco (Nona Manfredi): Mariangela Cantú
Tom Choi (Dr. Chung): Leonardo "Léo" Martins
Walker Roach ("Rawhide Kid"): Cafi Balloussier
Webb Hayes (Michael Carter criança): Mattheus Caliano
Angela Cristantello (recepcionista da Isodyne Energy): Mônica Magnani (2.01 e 2.02)
Alex Alcheh (policial): Cafi Balloussier (2.01)
John Gilbert (bancário): André Bellisar (2.01)
Nick Hoffa (gerente da loja): Eduardo Borgerth (2.02)
Chris Harrison (segurança): Bruno Rocha (2.03)
Clayton Norcross ("Xerife" no filme): Ayrton Cardoso (2.03)
Jonathan LaVallee (Agente do FBI): Cafi Balloussier (2.04)
Khalilah Joi (bilheteira): Amanda Borghetti (2.04)
Catriona Toop (garota da Bletchley #1): Pamella Rodrigues (2.04)
Jennifer Neala Page (garota da Bletchley #1): Isabelle Riccart (2.04)
Alexandra Vino (secretária de Hugh Jones): Isabele Riccart (2.05)
Malosi Leonard (capanga de Manfredi): McKeidy Lisita (2.05)
Ryan Sturz (guarda da Roxxon): Leonardo "Léo" Rabelo (2.05)
Josh Latzer (guarda): Marcelo Sandyni (2.06)
Arielle McFadden (enfermeira): Christiane Monteiro (2.07)
Myles Grier (homem): Nando Sierpe (2.07)
Dennis Fitzgerald (guarda #1): Hélio Ribeiro (2.07)
Sean Bolger (guarda #2): Luiz Paulo Valentim (2.07)
Timothy Thomas Brown (capanga de Manfredi): Hélio Ribeiro (2.08)
Lon Gowan (motorista de caminhão): Leonardo "Léo" Rabelo (2.09)
Brock Jones (enfermeiro): Leonardo "Léo" Rabelo (2.10)
Locução e Placas: Francisco Júnior
Letreiro: Sidney Ferreira
Outras Vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Camila Maia, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Eduardo Borgerth, Flavia Fontenelle, Francisco Júnior, Gil Mesquita, Hélio Ribeiro, Luiz Paulo Valentim, Marcelo Sandryni, Marco de Aquino, Marco Moreira, Marlene Costa, Mônica Barros, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Vinicius Barros.
Fonte: Créditos Sony, Reinaldo
Agente Carter (Agent Carter) - Reinaldo - 17-01-2018
Tópico atualizado