+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Sou Luna (Soy Luna) (/showthread.php?tid=19402)
Sou Luna (Soy Luna) - Rafael Filipe - 08-03-2016
ESTÚDIO:
TV Group Digital
MÍDIA:
TV Paga (Disney Channel)/ Televisão (SBT)/ Clarovideo / Disney+ / Netflix
DIREÇÃO:
Robson Kumode / Priscila Franco / Priscilla Concepción
TRADUÇÃO:
Nadia Grecov
Elenco Principal:
Karol Sevilla (Luna Valente / Sol Benson): Mariana Evangelista
Rugger Pasquarelli (Matteo Balsano): Bruno Mello (1ª voz - 1ª Temporada)/ Daniel Figueira (2ª voz - 2ª-)
Michael Ronda (Simón Álvarez): Ítalo Luiz
Valentina Zenere (Ámbar Smith): Priscilla Concepcion (1ª Temporada)/ Camila Castellani (2ª e 3ª Temporadas)
Katja Martínez (Jazmín Carbajal): Michelle Zampieri
Malena Ratner (Delfina "Delfi" Alzamendi): Luy Campos
Agustín Bernasconi (Gastón Perida): Raphael Ferreira
Ana Jara (Jimena "Jim" Medina): Kandy Kathy Ricci
Jorge López (Ramiro Ponce): Diego Lima
Lionel Ferro (Nicolás "Nico" Navarro): Diego Marques
Gastón Vietto (Pedro Arias): Vágner Fagundes
Chiara Parravicini (Yamila "Yam" Sánchez): Tarsila Amorim (1ª voz - epis 01-40)/ Tess Amorim (2ª voz - epis. 41-)
Carolina Kopelioff (Nina Simonetti): Giulia de Brito
Ana Carolina Valsagna (Monica Valente): Maria Cláudia Cardoso
David Muri (Miguel Valente): Alexandre Marconato
Lucila Gondolfo (Sharon Benson):Cecília Lemes
Rodrigo Pedreira (Reynaldo "Rey" Sánchez): César Marchetti
Diego Sassi Alcalá (Martin "Tino" Alcaraz): Felipe Grinnan (1ª-2ª Temporadas)
Germán Tripel (Catolino "Cato" Alcoba): Marcelo Salsicha (1ª-2ª Temporadas)
Luz Cipriota (Tamara Rios): Priscila Franco (1ª-2ª Temporadas)
Antonella Querzoni (Amanda): Gisa Della Mare (1ª-2ª Temporadas)
Ezequiel Rodríguez (Ricardo Simonetti): Sérgio Corcetti
Roberto Carnaghi (Alfredo Benson): Walter Cruz
Paula Kohan (Mora Barza): Angélica Santos
Estela Ribeiro (Juliana / Marissa Mint): Adriana Pissardini (2ª-3ª Temporadas)
Giovanna Reynaud (Emilia Mansfield): Rebeca Zadra (2ª-3ª temporada)
Pasquale Di Nuzzo (Benício): Adrian Tatini (2ª-3ª temporada)
Jandino (Eric Andrade): Bruno Camargo (3ª temporada)
Victoria Suárez Battán (Margarida "Maggie" García Centurión): Tatiane Keplmair (3ª temporada)
Elenco Recorrente:
Gabriel Calamari (Xavier "Xabi"): Gabriel Calamari (1ª voz - 1.34) / Bruno Dias (2ª voz - 2.50)
Thelma Fardin (Florencia "Flor" Balsano): Samira Fernandes
Sofia Gonzalez (Liliana "Lily" Benson): Sandra Mara Azevedo
Micaela Tabanera (Sylvana Arian): Silvia Goiabeira (1ª-2ª Temporadas)
Boris Baskt (Bernardo "Bernie" Benson): Marco Aurélio Campos (1ª e 3ª Temporadas)
Participações:
Carolina Ibarra (Ana): Rosane Corrêa
Marcelo Bucossi (Roberto Muñoz): Luiz Antônio Lobue
William Prociuk (Rosales): Raul Rosa
Mirta Wons (Olga Patrícia Peña): Suzete Piloto (1ª temporada)
Samuel Nascimento (Santiago "Santi" Owen): Felipe Zilse (1ª temporada)
Veronica Segura (Soraya "General"): Denise Reis (1ª Temporada)
Lucrecia Gelardi (Clara Sánchez Barrenechea): Adriana Pissardini (1ª Temporada)
Santiago Steiben (Arcade): Rodrigo Amdreatto (1ª Temporada)
Melina Gallardo (Sofía - filha da Clara): Camila Masri (1ª Temporada)
Giuliana Scaglione (Mar - membro dos Underwheels): Bruna Matta (1ª Temporada)
Sol Moreno (Daniela): Luiza Porto (1ª Temporada)
Roberto Ottini (Angelo Balsano): Orlando Viggiani (1ª Temporada)
Adriana Perewoski (Percepcion): Alessandra Araújo (2ª Temporada)
Marcelo Bucossi (Roberto Muñoz): Luiz Antônio Lobue
Candelaria Molfese (Ada / Eva): Jussara Marques (2ª-3ª Temporadas)
Julieta Nair Calvo (Paula): Luciana Baroli (2ª Temporada)
Sheila Piccolo (Fernanda): Maíra Paris (2ª Temporada)
Gabriel Epstein (Pablo): Eric Surita (2ª Temporada)
Esteban Velasquez (Michel): Marcus Pejon (3ª Temporada)
Mia Jenkins (Emma): Letícia Bortoletto (3ª Temporada)
Verónica Pellacini (Dina Miller): Priscila Amorim (3ª Temporada)
Participações Especiais:
Darío Barassi (Ele mesmo): Heitor Assali (1ª Temporada)
Sebastián Villalobos (Ele Mesmo): Thiago Longo
Sofia Carson (Ela mesma): Flora Paulita (1ª Temporada)
Ignacio Heredia Molini (Rocco): Lucas Gama (2ª Temporada)
Martina Stoessel (Tini): Agatha Paulita (2ª Temporada)
Sabrina Carpenter (Ela mesma): Helena Palomanes (2ª Temporada)
Juan Ciancio (Sebastián "Seba" Lopez): Gustavo Pereira (ep. 3.07)
Dove Cameron (Ela mesma): Michelle Giudice (3ª Temporada)
Daniel Patiño (Ele mesmo): Renan Freitas (3ª Temporada)
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Luciana Baroli, Tatá Guarnieri. entre outros
Fonte: Créditos Disney Channel, Rafael Filipe, Jhonny Rodrigues, lepereira, victorrocha, Nagato, Gabriel dos Santos Nogueira.
Sou Luna (Soy Luna) - victorrocha - 30-04-2017
Valentina Zenere (Ámbar Smith): Camila Castellani (2ª Temporada)
Ruggero Pasquarelli (Matteo Ramírez): Daniel Figueira (2ª Temporada)
(O sobrenome de Ámbar não é Benson. Ela não tem nenhum parentesco com a Sra. Sharon, só é sua afiliada)
Roberto Carnaghi (Alfredo Benson): Walter Cruz
Sou Luna (Soy Luna) - Nagato - 22-08-2018
Sofia Gonzalez (Lili Benson): Sandra Mara Azevedo
Daniel Nuñez (Bernie Benson): Marco Aurélio Campos
Giovanna Reynaud (Emilia): Rebeca Zadra (2a temporada)
Pasquale Di Nuzzo (Benício): Adrian Tatini (2a temporada)
Jandino (Eric Andrade): Bruno Camargo (3a temporada)
Victoria Suárez Battán (Margarida "Maggie"): Tatiane Keplmair (Temporada 3)
Participações especiais:
Sofia Carson (Ela mesma): Flora Paulita
Dove Cameron (ela mesma): Michelle Giudice (3a temporada) *ela dublou as falas em inglês da Dove*
Sabrina Carpenter (ela mesma): Helena Palomanes (2a temporada) *no mesmo esquema da Dove*
Martina Stoessel (Tini): Agatha Paulita (2a temporada)
Samuel Nascimento (Santiago "Santi" Owen): Felipe Zilse
Candelaria Molfese (Ada / Eva): Jussara Marques (2a temporada)
Julieta Nair Calvo (Paula): Luciana Baroli (2a temporada)
Sheila Piccolo (Fernanda): Maíra Paris (2ª temporada)
Esteban Velasquez (Michel): Marcus Pejon (3ª temporada)
Mia Jenkins (Emma): Letícia Bortoletto (3ª temporada)
Professora de Literatura: Alessandra Araújo
Sou Luna (Soy Luna) - lepereira - 01-06-2019
MÍDIA:
Clarovideo
William Prociuk (Rosales): Raul Rosa
Sou Luna (Soy Luna) - victorrocha - 09-05-2021
Participações Especiais
Gabriel Calamari (Xavi): Gabriel Calamari (1ª voz - T01E34) / Bruno Dias (2ª voz - T02E50)
Sou Luna (Soy Luna) - Nagato - 28-05-2024
Direção: Priscilla Concepcion
Tradução: Nadja Grecov
Participações 1 Temporada:
Veronica Segura (Soraya "General"): Denise Reis
Lucrecia Gelardi (Clara Sánchez Barrenechea - viúva de Roberto): Adriana Pissardini
Darío Barassi (Darío): Heitor Assali
Santiago Steiben (Arcade): Rodrigo Amdreatto
Melina Gallardo (Sofía - filha da Clara): Camila Masri
Giuliana Scaglione (Mar - membro dos Underwheels): Bruna Matta
Sou Luna (Soy Luna) - Gabriel Nogueira - 27-08-2024
Juan Ciancio: Sebastián Lopez: Gustavo Pereira
RE: Sou Luna (Soy Luna) - Nagato - 15-06-2025
(10-06-2025, 16:06 )Nagato Escreveu: Gabriel Epstein (Pablo): Eric Surita (2ª Temporada)
Participações Especiais:
Ignacio Heredia Molini (Rocco): Lucas Gama (2ª Temporada)
RE: Sou Luna (Soy Luna) - Gabriel dos Santos Nogueira - 13-08-2025
Verônica Pellacini: Priscila Amorim e Daniel Patino: Renan Freitas